carga

Derivado de cargar, del latín CARRICARE, 'cargar, transportar'.
Nebrija (Lex1, 1492): Exonero. as. por descargar la carga actiuum .i. Fascis. is. por el haze o carga. Onus. eris. por la carga o peso. Sarcina. ae. por carga o sarcia. Uehes uehis. por carga de bestia.
Nebrija (Voc1, ca. 1495 y Voc2, 1513): Carga de bestia. uehes .is. Carga de sarcia. sarcina .ae.
  • 1
    sust. fem.
    Conjunto de cosas que una persona o un animal transporta en un vehículo o sobre sí.
    Exemples
    • «cuerno assi aguzada. Y esto viene porque se hincha de la gran | carga | . y ante que dexen beuer el suor y abaxar la tal hinchazon» [B-Albeytería-030r (1499)];
      Ampliar
    • «y cabo ellas moros con camellos en differencias de quien hauria primero las | cargas | para que leuasse en Alexandria. lo mismo hazian de nuestra ropa.» [D-ViajeTSanta-154v (1498)];
      Ampliar
    • «cauadores ortolanos e los que se alquilan a jornales e los que lieuan | cargas | a cuestas de lanas e paños e otros carguerios atales de vnas casas» [E-TrabHércules-052v (1417)];
      Ampliar
    • «solo. Empero como llegasse a vna cuesta Ysopo. quito se la | carga | de·las cuestas e puso la en tierra e tomo el canasto con» [E-Ysopete-005v (1489)];
      Ampliar
    Distribució  B: 22; C: 8; D: 27;
  • 2
    sust. fem.
    Unidad de medida de peso equivalente a 3 quintales, la cantidad de material que puede transportar una caballería (aproximadamente 151,5 kilógramos).
    Variants lèxiques
    cárrega;
    Exemples
    • «El rey. § Segunt hauemos entendido vos hauedes preso .xxvij. | cargas | de trigo de mossen Sancho Perez de Pomar el qual no deuriades ignorar es aqui en» [A-Cancillería-2381:033r (1413)];
      Ampliar
    • «de·las Danças ensenble con vna tina de roure cabient vjnt e cinquo | cargas | poco mas o menos e su pisadera e tres cubas cabientes trenta e» [A-Sástago-145:001 (1420)];
      Ampliar
    • «su padre. y truxo consigo fasta trecientos peones muy escogidos con diez | cargas | de maças que hauia fecho fazer alla en·la Gascueña para pelear con» [D-CronAragón-034r (1499)];
      Ampliar
    Distribució  A: 44; B: 7; C: 1;
  • 3
    sust. fem.
    Gran cantidad o número de una cosa.
    Relacions sinonímiques
    abasto, abondo, abundado, abundancia, bastura, copia, grasura, largueza, montón, muchedumbre, redundancia,  suma;
    Exemples
    • «ahun todas las del vniuerso (que son finidas) tanta multitud y | carga | de hombres siendo infinidos en·el engendrar. Esto manifiesto es y prouado» [D-ViajeTSanta-113v (1498)];
      Ampliar
    • «sean mis oios / porque tan linda os vieron / pues que a | cargas | me dieron / los trabaios y enoios. § Señora si·no vos viera» [E-CancHerberey-044r (1445-63)];
      Ampliar
    • «ayan mis antoios / que tan vuestro me fizieron / pues que a | cargas | me dieron / los trabaios y enoios. § Otra. § Esso monta que» [E-CancHerberey-044v (1445-63)];
      Ampliar
    Distribució  C: 1; D: 2;
  • 4
    sust. fem.
    Obligación inherente a un estado, situación u oficio.
    Exemples
    • «Dios quiera perdonar et de todos los otros finados de que yo tengo | carga | que de mi propia voluntad et sin premia de omne del mundo que» [A-Sástago-111:001 (1403)];
      Ampliar
    • «el cual por serujçio del rey e selo de·las buenas costunbres tenga | carga | d·ellos e punen serujr·lo en·esto criando·les tales mançebos que» [B-ArteCisoria-069r (1423)];
      Ampliar
    • «daño no leuaua remedio. tomo por espidiente de se descargar de tal | carga | y dexar la para qual ella era. leuo la consigo a Castilla» [D-CronAragón-044r (1499)];
      Ampliar
    • «pues quiere gozar de·la onra e priuillejo de cauallero sepa lleuar las | cargas | a que es obligado. e sea enxenplo assy como Hercules en su» [E-TrabHércules-063v (1417)];
      Ampliar
    Distribució  A: 11; B: 4; C: 3; D: 12;
  • 5
    sust. fem.
    Tributo ligado a una propiedad o a un estado.
    Exemples
    • «aquexas comarquas. La qual la resta de·las ditas pecunias pagadas las | cargas | pensiones e deudos annuales reuertesca en quitament del dito lugar. Proponiendo aquel» [A-Cancillería-2389:057v (1415)];
      Ampliar
    • «mes de agosto. De·los quales dotze mil sueldos se pagan las | cargas | et assignaciones siguientes por concessiones reales et costumbre antiga. Arnaldus del Calbo notarius.» [A-Rentas2-084v (1417)];
      Ampliar
    • «seguros sines cens trehudo anjuersario e vinclo de testament e sines de otra | cargua | e serujtud alguna o voz mala de toda persona viujent e·contradizient en» [A-Sástago-206:010 (1457)];
      Ampliar
    Distribució  A: 110;
Formes
carga (153), cargas (97), cargua (1), carguas (1);
Variants formals
carga (250), cargua (2);
1a. doc. DCECH: 1220-50 (CORDE: 1196)
1a. doc. DICCA-XV 1400-60
Freq. abs. 252
Freq. rel. 1,44/10.000
Família etimològica
CARRUS: acarrear, carga, cargado -a, cargador -ora, cargamiento, cargar, cargo, cargoso -a, carguerío, carrear, cárrega, carrera, carreta, carretero -a, carriador -ora, carriasacos, carrillo, carro, carruaje, charriote, descargado -a, descargar, descargo, descarregar, desencargar, encargadamente, encargar, encarregar, escargar, escargo, recargo;