cargo

Derivado de cargar, del latín CARRICARE, 'cargar, transportar'.
Nebrija (Lex1, 1492): Assumo. is. por tomar a su cargo actiuum .i. Baiulus. i. por el bastage que lleva cargo a cuestas. Desumo. is. psi. por tomar a su cargo actiuum .i. Onerarius. a. um. por cosa para cargos. Plaustrum. i. por el carro para cargos. Plostrum. i. por el carro para cargos. Pondus. eris. por el peso o cargo. Pondusculum. i. por pequeño cargo. Prouincia. ae. por cuidado & cargo. Suscipio. is. suscepi. por recebir a su cargo actiuum .i. Ueterina. ae. por bestia de cargo.
Nebrija (Voc1, ca. 1495): Cargo cualquier peso. onus .eris. pondus.
Nebrija (Voc2, 1513): Cargo qualquier peso. onus .eris. pondus.
  • 1
    sust. masc.
    Trabajo o actividad retribuida que se encomienda a una persona.
    Relacions sinonímiques
    plaza;
    Exemples
    • «officio se haura por manera que obligara vosotros encomanar le muyto mas grande | cargo | . Dada en la nuestra ciutat de Napoles a quatro dias de março» [A-Cancillería-2529:064r (1444)];
      Ampliar
    • «a·cada vno de·los que en ella son scriptos el officio e | cargo | que por nos le es dado e poniendo en possession a cada vno» [A-Cancillería-3537:033v (1495)];
      Ampliar
    • «vezinos e habitadores de·la dita ciudat por prehemjnencias de officios o por | cargos | algunos de seruicios del publico qualesquiere e quantos quiere sian de·la contribucion» [A-Ordinaciones-019r (1429)];
      Ampliar
    • «y el sancto sacramento / el qual requiere neteza / nin su | cargo | lo consiente / que biuan con desatiento / ni con mundana solteza.» [E-CancHerberey-208r (1445-63)];
      Ampliar
    Distribució  A: 6; D: 1;
  • 2
    sust. masc.
    Obligación que tiene una persona de cuidar, custodiar o realizar algo.
    Exemples
    • «la remission que dezimos fazedera por la ciudat o si bastara dexeys el | cargo | a vuestro hermano. Y en·tal caso os poreys partir para·l» [A-Cancillería-3569:011r (1491)];
      Ampliar
    • «o al que su logar toujere e le fuere por el cortador dado | cargo | de conpljr e vn moço ljeue la espuerta en que van los paños» [B-ArteCisoria-029v (1423)];
      Ampliar
    • «las poder consigo leuar aquellas les haya de tener seguras a todo su | cargo | fasta que lleguen dentro en Venecia. § Fue obligado el dicho patron dar» [D-ViajeTSanta-042r (1498)];
      Ampliar
    • «aprouechaua a ella mesma cosa la demasia del rabo. antes le era | cargo | e jmpedimiento que le rastraua por el suelo. A·la qual se» [E-Ysopete-051r (1489)];
      Ampliar
    Distribució  A: 40; B: 1; C: 17; D: 33;
  • 3
    sust. masc.
    Conjunto de cantidades que hay que pagar o que gravan un tributo.
    Exemples
    • «terminos de·la dita ciudat e tierra de Albarrazin con ciertas responsiones e | cargos | pagaderos por el dito Joan Nauarro a nuestra regia cort segund que todas las» [A-Cancillería-3337:102v (1461)];
      Ampliar
    • «jnuestigadores applicados et incorporados en el dito patrimonio real sots las reseruaciones et | cargos | de part deyuso contenidas. Arnaldus del Calbo notarius. § Las aldeas de·la dita» [A-Rentas2-071r (1417)];
      Ampliar
    • «successores suyos en el dito treudo de·los dichos trenta cinquo sueldos con | cargo | del dicho treudo de·los dichos trenta cinquo sueldos pagadero segun dicho es» [A-Sástago-249:040 (1487)];
      Ampliar
    • «la tierra sancta sean touidos de pagar ellos al dicho heraute a todos | cargos | suyos y despensas. assi los peages y saluaguardia como de·las otras» [D-ViajeTSanta-041v (1498)];
      Ampliar
    Distribució  A: 97; C: 2;
  • 4
    sust. masc.
    Deuda moral que contrae una persona respecto de otra.
    Exemples
    • «no paro fasta entrar la ciudad. de que le quedo tan en | cargo | el rey de Castilla. que assi por emendar la falta del rey» [D-CronAragón-064r (1499)];
      Ampliar
    • «a vos s·allega / tanto que mi fin vos plega / so | cargo | de ser amado / mi plazer tenor del vuestro / sera si mandays» [E-CancHerberey-171v (1445-63)];
      Ampliar
    • «tengas por tan simple que me hagas a entender que te soy en | cargo | . porque aquello de solo miedo tuyo lo dexas. que a·mi» [E-Grimalte-029r (1480-95)];
      Ampliar
    • «aquella que rige vuestros cuerpos humanos os muda. yo no soy en | cargo | que nunca me mudo. que amor siempre esta en hun ser.» [E-TriunfoAmor-018v (1475)];
      Ampliar
    Distribució  C: 12; D: 25;
  • 5
    sust. masc.
    Afrenta producida por un hecho delictivo o impropio.
    Exemples
    • «e si el contrario faziades que no creemos hi mandaremos prouehir a gran | cargo | vuestro. Dada en Çaragoça a .xvj. de agosto del anyo mil .cccc.lxxiiij» [A-Cancillería-3520:001v (1474)];
      Ampliar
    • «y no solamente por las tener tan a mano que a gran | cargo | suyo pareçia que las possehian infieles y las mandauan los enemigos de Dios» [D-CronAragón-075v (1499)];
      Ampliar
    • «de·las mugeres acompanyando innorancia e aquellas de·los hombres sabidoria. en | cargo | de nosotros son differentes las culpas. Somos pues los hombres no solos» [E-CancCoimbra-121v (1448-65)];
      Ampliar
    • «y jestos signjfican. çierto como a·propio jnterese por·la verguença y | cargo | que segujr se me puede dariades a tal requesta fin. y no» [E-TristeDeleyt-129r (1458-67)];
      Ampliar
    Distribució  A: 4; C: 22; D: 18;
  • 6
    sust. masc.
    Cosa transportada.
    Exemples
    • «que passando cabe Exerica la blanca y venturosa mula que el tan sancto | cargo | leuaua fasta dentro en·el monte que esta cabe el passo dio vozes» [D-CronAragón-084v (1499)];
      Ampliar
    • «e algunas vezes a·los sus prisioneros que tenia fazia les leuar grandes | cargos | e como su pesadumbre fuesse insoportable cortaua les vn pie: dexando·los assy» [E-Satyra-b008r (1468)];
      Ampliar
    Distribució  C: 1; D: 1;
  • •
    loc. prep.
    A(l) cargo de. Introduce la idea de relación de una cosa respecto de la persona que ha de realizarla o cuidarla.
    Exemples
    • «todos ensemble y cadauno por si y paguar qualquiere jnteres | a·cargo de | ·la conpanya cadauno la porcion que lj.nde cabra.» [A-Sisa1-270v (1464)];
      Ampliar
    • «tan assentado y tan prometido por los dos reyes. y que | a cargo d· | ellos quede el hauer de buscar el campo assignar el tiempo y» [D-CronAragón-101r (1499)];
      Ampliar
    • «renunciar solamente. que el tomar la possession de Siçilia que quedasse | a cargo de | l padre sancto pues que el otro ge·la desenbargasse. y que» [D-CronAragón-122v (1499)];
      Ampliar
    • «de que ellos mas se armauan muy guarnida y apuestamente se pusieron | al cargo de | ·las quales armas de mayor altura y cantidad y peso estranyamente a» [E-TriunfoAmor-044r (1475)];
      Ampliar
    Distribució  A: 2; C: 3; D: 1;
Formes
cargo (220), cargos (65), carguo (1);
Variants formals
cargo (285), carguo (1);
1a. doc. DCECH: 1295-1317 (CORDE: 1251)
1a. doc. DICCA-XV 1415
Freq. abs. 286
Freq. rel. 1,63/10.000
Família etimològica
CARRUS: acarrear, carga, cargado -a, cargador -ora, cargamiento, cargar, cargo, cargoso -a, carguerío, carrear, cárrega, carrera, carreta, carretero -a, carriador -ora, carriasacos, carrillo, carro, carruaje, charriote, descargado -a, descargar, descargo, descarregar, desencargar, encargadamente, encargar, encarregar, escargar, escargo, recargo;