carmesí

Tomado del árabe andalusí qarmazí, y este del persa kerm e azi, 'gusano de teñir, cochinilla'.
Nebrija (Lex1, 1492): Conchyle. is. por concha de carmesi. Conchyliata uestis. por carmesi. Purpura. ae. por el mesmo carmesi. Purpura. ae. por la concha del carmesi. Purpuratus. a. um. lo vestido de carmesi. Sindon. onis. por vestidura de carmesi.
Nebrija (Voc1, ca. 1495 y Voc2, 1513): Carmesi. purpura .ae. murex .icis.
  • 1
    adj.
    Que es de color rojo encendido, el primero del espectro solar.
    Relacions sinonímiques
    colorado -a;
    Exemples
    • «y las cabeças de moros brosladas por ellos. y la cruz de | carmesi | por medio que todo campeaua por marauilla. el rey con vn habito» [D-CronAragón-036r (1499)];
      Ampliar
    Distribució  C: 1;
  • 2
    sust. masc.
    Tela de seda roja.
    Exemples
    • «por vna asignaçion fecha a·Sancho Torrellas por los gastos de·la çamarra de | carmesi | de micer Alonso al·tiempo del matrimonio del jllustrissimo don Johan nuestro muy» [A-Ordinaciones-003r (1498)];
      Ampliar
    • «marauillas del eterno principe Cristo que de tan celestial tan ardiente y subido | carmesi | se hauia esse dia vestido por fauoreçer aquel tan firuiente desseo de martires» [D-CronAragón-084r (1499)];
      Ampliar
    • «D·el. § Senyora haunque sea el panyo costoso / si es | carmesi | de mucha valor / segunt bien sabedes su fina color / donario e» [E-CancPalacio-047v (1440-60)];
      Ampliar
    • «oro tirado y de muchos y no vno de perlas y pedreria cubiertos | carmesis | y sedas y las otras invenciones aqua entre nosotros lohadas como hombres d» [E-TriunfoAmor-045r (1475)];
      Ampliar
    Distribució  A: 1; C: 1; D: 2;
Formes
carmesi (4), carmesis (1);
Variants formals
carmesi (5);
1a. doc. DCECH: 1450 (CORDE: 1430)
1a. doc. DICCA-XV 1440-60
Freq. abs. 5
Freq. rel. 0,0285/10.000
Família etimològica
KIRM: carmesí, carmín;