carta

Del latín CHARTAM, 'papel', y este del griego khartēs, 'papiro'.
Nebrija (Lex1, 1492): Chartaneus. a. um. por cosa de carta. Epistola. ae. por carta mensagera. Epistolicium. ij. por carta pequeña assi. Epistolicus. a. um. por cosa de tal carta. Sceda. ae. por carta o pliego de papel. Scedula. a. por carta pequeña. Uitelliana charta. especie era de carta.
Nebrija (Voc1, ca. 1495): Carta por una hoja. charta .ae. pagina .ae. Carta mensagera. litterae .arum. Carta mensagera en griego. epistola .ae. Carta pequeña assi. epistolicium. epistolium. Carta de pago. apocha .ae.
Nebrija (Voc2, 1513): Carta por vna hoja. charta .ae. pagina .ae. Carta mensagera. litterae .arum. epistola .ae. Carta pequeña assi. epistolicium. epistolium. Carta de pago. apocha .ae. graecum est.
  • 1
    sust. fem.
    Cada una de las hojas de papel o de pergamino que forman un libro.
    Exemples
    • «en·la particula de·los cauallos. de sarna o roña. en | cartas | .xxv. y ende fallaran todos sus males y tan bien las curas.» [B-Albeytería-056r (1499)];
      Ampliar
    • «qual se contienen ocho tractados speciales cadaqual con su figura capitulos y | cartas | assignadas. § De·los quales el primero tractara de las vrinas. § El» [B-Fisonomía-064r (1494)];
      Ampliar
    • «Del loor de las virtudes que tiene .xviii. capitulos.§ .A. Abraam hermitano: a | cartas | .xcvii.§ Amon primer monge de Nitria: en el capitulo .ccii. e en el» [D-Vida-00Br (1488)];
      Ampliar
    • «guardar sin special don de nuestro Señor: en el libro contra fornicio a | cartas | .clxxix. e en el libro de continencia a cartas .clxxvii.§ Contemplacion: en el» [D-Vida-00Bv (1488)];
      Ampliar
    Distribució  B: 16; C: 89;
  • 2
    sust. fem.
    Documento privado dirigido por una persona a otra.
    Relacions sinonímiques
    albala, letra;
    Exemples
    • «que vos teniades marauilla como no se os hauia respondido a·muchas otras | cartas | vuestras por lo qual comprendemos que quando tal screuistes no hauiades ahun recebido» [A-Cancillería-3605:007v (1479)];
      Ampliar
    • «cuya virtud se cunplio. Amen. § Sigue·se el traslado de·la | carta | que fue ordenada para enbiar con·el dicho tratado cometiendo·lo a correpçion» [B-ArteCisoria-082v (1423)];
      Ampliar
    • «mouio la .ix. persecucion en·los cristianos. y quando mandaua despachar las | cartas | por todas las tierras para perseguir los sanctos de Christo fue por diuino» [D-TratRoma-022v (1498)];
      Ampliar
    • «y si ellas castigan las mensageras y rehusan en no leher las | cartas | quando ya veys que con las cosas dichas y otras infinitas no las» [E-Grisel-011r (1486-95)];
      Ampliar
    Distribució  A: 141; B: 4; C: 24; D: 89;
  • 3
    sust. fem.
    Documento de valor legal, emitido por alguien con autoridad para ello.
    Relacions sinonímiques
    letra;
    Exemples
    • «recordacion a·la qual en la vida e a sus herederos con nuestra | carta | o jnstrumento publico diemos e atorgamos la dita villa con sus fruytos e» [A-Cancillería-2617:177r (1450)];
      Ampliar
    • «Salvatierra por retinencia de aquell entre otras quantias .cc.lxxx.iiij. sueldos .v. dineros con | carta | del senyor rey dada en Barcelona a .xxj. de febrero anno a·natiuitate» [A-Rentas1-004r (1412)];
      Ampliar
    • «para esto fueron escogidos por cada qual de sus partes. y con | carta | de compromis partida por .abc. y ahun estableçieron que ningun ciudadano vezino o» [D-CronAragón-101v (1499)];
      Ampliar
    • «las nueuas mucho por estenso me dexe. y solo enviar·os esta | carta | de apercebimiento porque tengays la voluntat apareiada para quando el tal aspero mandamyento» [E-TriunfoAmor-069r (1475)];
      Ampliar
    Distribució  A: 242; C: 28; D: 4;
  • 4
    sust. fem.
    Cartulina o papel con una inscripción.
  • 5
    sust. fem.
    Conjunto de cartulinas usadas en los juegos de azar.
    Relacions sinonímiques
    baraja, naipe;
  • •
    loc. sust. fem.
    Carta pública. Documento de valor legal, emitido o certificado por un notario.
    Relacions sinonímiques
    letra;
    Exemples
    • «comisso loysmo fadiga et todo otro qualquiere pleno dreyto emphiteotico segunt consta por | carta publica | de atributacion feyta en Çaragoça a vintenueu dias de nouiembre» [A-Rentas2-027v (1417)];
      Ampliar
    • «licencia vuestra o de·los vuestros de·la qual haya de constar por | carta publica | fecha por notario publico de·la dicha ciudat entro·a tanto que» [A-Sástago-259:050 (1496)];
      Ampliar
    • «dita gabella los quales rendador y fianças sian tenjdos obligar·se mediant | carta publica | como fianças y encara como principales rendadores a·tener y» [A-Sisa1-262r (1464)];
      Ampliar
    • «Bordeus dia primero de junio año mil dozientos y tantos etcetera. Aquesta | carta publica | mando el rey a su real procurador don Gilabert de Cruyllas que la mandasse» [D-CronAragón-105v (1499)];
      Ampliar
    Distribució  A: 312; C: 1;
Formes
carta (613), cartas (337);
Variants formals
carta (950);
1a. doc. DCECH: 1140 (CORDE: 1140)
1a. doc. DICCA-XV 1400
Freq. abs. 950
Freq. rel. 5,41/10.000
Família etimològica
KHARTES: carta, cartel, encartamiento, encartar;