casa

Del latín CASAM, 'cabaña, choza'.
Nebrija (Lex1, 1492): Aedes aedium. in plurali. por casa. Aedificium. ij. por el edificio de casa o nave. Domesticatim. aduerbium. por de casa en casa. Domi. aduerbialiter. por en casa. Domuncula. ae. por la casa pequeña. Domus. us. por la casa que se mora. Gurgustium. por casa pobre & chica. Jnsula. a. por la casa que no alinda con otra. Lar. laris. por la mesma casa. Praetorium. ij. por la casa enla eredad. Praetorium. ij. por la casa real. Superficies. ei. por la casa sin soberado. UIlla. ae. por casa sobre la eredad. Uillula. ae. por aquella casa pequeña.
Nebrija (Voc1, ca. 1495): Casa por la morada. domus .i. aedes .ium. Casa por el edificio. domus .us. aedes .ium. Casa por la familia. domus .us. familia .ae. Casa real. regia .ae. praetorium .ij. Casa real en griego. basilica .ae. Casa do mora el corregidor. praetorium .ij. Casa que no deslinda con otra. insula .ae. Casa pagiza o pobre. casa .ae. Casa pagiza pequeña. casula .ae. Casa enla eredad. uilla .ae. praetorium .ij. Casa pequeña assi. uillula .ae. praetoriolum .i. 
Nebrija (Voc2, 1513): Casa por la morada. domus .i. aedes .ium. Casa por el edificio. domus .us. aedes .ium. Casa por la familia. domus .us. familia .ae. Casa real. regia .ae. praetorium .ij. graece basilica. Casa do mora el corregidor. praetorium .ij. Casa que no deslinda con otra. insula .ae. Casa pagiza o pobre. casa .ae. casula .ae. Casa enla eredad. villa .ae. praetorium .ij. 
  • 1
    sust. fem.
    Edificio destinado a habitación de personas o a la realización de determinadas actividades.
    Relacions sinonímiques
    posada;
    Exemples
    • «e del peage de Vn Castiello e del peage de Sadaua e de·la | casa | del alfondiga e de·la caldera de·la tinturerja de·la ciudat de» [A-Rentas1-016v (1412)];
      Ampliar
    • «dicho jouen dixo que le plazia. e esta se ando a su | casa | por meter en punto sus fechos. Edemon quedo dentro en la prission» [C-FlorVirtudes-304r (1470)];
      Ampliar
    • «en cuya guarda el pecado pone. quiere la razon ser escurecida qualquiera | casa | que a·los rayos del Sol tancare las ventanas y puertas porque no» [D-ViajeTSanta-129v (1498)];
      Ampliar
    • «las fijas empero tan poco era alguna de entre ellas. Era en | casa | vna moça que el mercader avia criado por grand tienpo. por que» [E-Ysopete-099v (1489)];
      Ampliar
    Distribució  A: 1149; B: 163; C: 197; D: 232;
  • 2
    sust. fem.
    Edificio con sus enseres que ocupa alguien con su familia.
    Exemples
    • «de·la ciudat de Caragoça el senyor rey dio aquellas a Rodrigo Gil Canet de | casa | suya e a·vn heredero suyo. E el dito Rodrigo eslio heredero» [A-Rentas1-003r (1412)];
      Ampliar
    • «renuncian a·estas cosas dize. E todo aquel que dexare o desamparare | casa | o hermanos o hermanas o padre o madre o la muger o fijos» [C-BienMorir-18v (1479-84)];
      Ampliar
    • «cortes de Aragon. Lo primero que despues fizo puso en orden su | casa | . y en·esto començo a·parecer aragones en que no la ordeno» [D-CronAragón-156v (1499)];
      Ampliar
    • «los suyos con tristes lloros aconpanyauan. y no solamente los de su | casa | estauan tristes mas por toda la ciudat quasi como a·principe quexauan su» [E-Grimalte-046v (1480-95)];
      Ampliar
    Distribució  A: 27; B: 45; C: 29; D: 67;
  • 3
    sust. fem.
    Conjunto de personas de una familia, particularmente noble.
    Exemples
    • «proteccion general los nobles dona Leonor de Castro don Felip de Castro su fillo e toda la | casa | de Castro segund en las prouissiones sobre esto spachadas poreys veer. Mandamos» [A-Cancillería-2554:149r (1455)];
      Ampliar
    • «la justicia de·la virtud y de parte a·la postre de·la | casa | tan venturosa y siempre vencedora de Aragon la tan deseada justa y triunfante» [D-CronAragón-034v (1499)];
      Ampliar
    • «fizo Iohanne de Tapia a·la condesa de Buchanico. § Fermosa gentil deessa / la meior de | casa | Ursina / por uirtud de fama digna / de Buchanico condesa. § Bien mostrastes lealtad» [E-CancEstúñiga-093v (1460-63)];
      Ampliar
    • «Y di amor quyen sino tu fue ocasion del destruymyento de·la magnifica | casa | de Troya donde tan grandes reyes y otros grandes señores y gentes perdieron» [E-TriunfoAmor-021r (1475)];
      Ampliar
    Distribució  A: 12; C: 76; D: 11;
  • 4
    sust. fem.
    Conjunto de los miembros de una orden militar o religiosa.
    Exemples
    • «ciudat. Arnaldus del Calbo notarius. § .cc. sueldos. § Item el comendador de·la | casa | del Temple de·la ciudat de Huesca recibe en cadaun anyo por» [A-Rentas2-138r (1417)];
      Ampliar
    • «santa casa de Jherusalem digno castellan d·Amposta e comendador de·la dita | casa | e comanda de Çaragoça constituydo con carta publica de procuracion feyta en Çaragoça» [A-Sástago-214:001 (1460)];
      Ampliar
    • «las grandes limosnas y especiales beneficios que el rey don Alfonso a·la | casa | de Cluniaco fizo. que cada vn año para el mantenimiento de·los» [D-CronAragón-048v (1499)];
      Ampliar
    • «adarbe. y fue instituydo siquier fecho por el emperador Justiniano. La | casa | primera o religion es de monjes griegos debaxo la regla de sant Basilio» [D-ViajeTSanta-147r (1498)];
      Ampliar
    Distribució  A: 20; C: 8;
  • 5
    sust. fem.
    Población o lugar habitado.
    Exemples
    • «castiello e·lugar de Arcayne el castiello e lugar de Moneba e·la | casa | siquiere termino de·La Codonyera el castiello et lugar de Letux el castiello» [A-Sástago-224:040 (1467)];
      Ampliar
    • «capitulos de Ezechias. Fijo del hombre cata que yo te he dado por atalaya a·la | casa | de Ysrael. Por·ende oyda la palabra de mi boca: anuncia ge·les en mi» [C-Cordial-025r (1494)];
      Ampliar
    • «a mas de .ij. leguas en·el torrente Cyson ya dicho es la | casa | Mesrha por .j. legua del monte Hermon. § A otra legua del dicho» [D-ViajeTSanta-086r (1498)];
      Ampliar
    • «el tercero aldeano. por causa de deuocion yuan en romeria a·la | casa | de Meca. a·los quales falto la vianda en·el camino.» [E-Ysopete-103v (1489)];
      Ampliar
    Distribució  A: 2; B: 2; C: 3; D: 1;
  • 6
    sust. fem.
    Institución política o administrativa.
    Exemples
    • «vn de·los dichos casos nos direys lo que por orden de·la | casa | de·la dicha diputacion se deue fazer. Ca en caso de·la» [A-Cancillería-3566:071r (1488)];
      Ampliar
    • «sentencia de excomunicacion segund que por la pratica y stilo de·la dicha | casa | de diputacion fazer se deue. § Otrosi porque hauemos sabido que los officios» [A-Cancillería-3665:123v (1488)];
      Ampliar
    • «e a micer Vilana porque a nuestro seruicio e al benefficio de·la | casa | de·la dicha diputacion cumple que ellos tengan los dichos officios. § E» [A-Cancillería-3665:123v (1488)];
      Ampliar
    Distribució  A: 3;
  • 7
    sust. fem.
    Cada una de los compartimentos en que se considera dividido algo.
    Relacions sinonímiques
    mansión;
    Exemples
    • «maligna la influencia y costellacion. assi como quando Saturno esta en su | casa | . conuiene saber en Capricorno o Aquario. como agora esta. porque» [B-Peste-040v (1494)];
      Ampliar
    • «el .xij. grado del Capricorno. y tanbien en·el Scorpion en su | casa | el mismo dia. los quales signos obran malignamente y acaban su malignidad» [B-Peste-041r (1494)];
      Ampliar
    • «e teorica e logica e los ordenamjentos de·los doze signos e las | casas | de·las planetas e el cresçer e descreçer de·la luna e el» [D-ReyesGodos-075r (1420-54)];
      Ampliar
    Distribució  B: 2; C: 1;
  • 8
    sust. fem.
    Lugar abrigado donde viven ciertos animales.
    Exemples
    • «la crueldat dize Ihesus Sidrach. non seas como el leon en la su | casa | . el qual non ha missericordia a los sus subditos. Maçiano dize» [C-FlorVirtudes-308v (1470)];
      Ampliar
    • «la mjel e prouecho de·la cera para conposicion e hedificio de su | casa | . e aquello toman quedando e permanesçiendo la otra parte de·la flor» [E-Ysopete-002r (1489)];
      Ampliar
    Distribució  B: 65; D: 7;
  • 9
    sust. fem.
    Capa calcárea que protege a los animales de cuerpo blando, como los moluscos, caracoles o crustáceos.
    Relacions sinonímiques
    concha, cubierta;
    Exemples
    • «commo caracoles a·los que d·ellos se pagan que sacados de su | casa | con·lo agudo de·la broca tirando la tripa prieta se ponen e» [B-ArteCisoria-056r (1423)];
      Ampliar
    Distribució  B: 1;
  • •
    loc. sust. fem.
    Casa de la ciudad. Edificio público donde los concejales de la ciudad celebran las juntas.
    Exemples
    • «vos al dia y tiempo que aquel conseiara vos vays personalmente a·la | casa de·la ciudat | y en virtud de·la carta de creencia que vos» [A-Cancillería-3569:091r (1491)];
      Ampliar
    • «sant Martin que es a .xj. del presente mes de nouiembre en las | casas de·la ciudat | adonde los semeiantes actos se acostumbran fazer publicamente abrays la» [A-Cancillería-3537:033v (1495)];
      Ampliar
    Distribució  A: 2;
  • 10
    loc. sust. fem.
    Casa Santa. Apelativo de la ciudad de Jerusalén donde se encuentra el sepulcro de Jesucristo.
    Exemples
    • «los de sant Pedro y de sant Paulo. mas alla en·la | Casa Santa | que esta mas lexos y en poder de infieles alcançan los que» [D-CronAragón-0-19v (1499)];
      Ampliar
    • «conquistar de Aragon toda la morisma echaran por suelo. ni fasta la | Casa Sancta | se les podiera tener. monta pues que por mar dexa de» [D-CronAragón-026r (1499)];
      Ampliar
    • «Francia que fue sant Loys entonce emprendio de ganar y quando menos la | Casa Santa | y gano Adamiata que era por esse tiempo como cabeça d·essos» [D-CronAragón-072v (1499)];
      Ampliar
    • «el processo de·la transmarina peregrinacion dende Venecia fasta en·la Tierra y | Casa Sancta | . § La via marina y nauigacion con la historia del peregrinaje queriendo» [D-ViajeTSanta-046r (1498)];
      Ampliar
    Distribució  C: 17;
  • •
    loc. sust. fem.
    Casa común. Edificio público, sede de la corporación municipal.
    Exemples
    • «Item. Que·las ditas guardas sian tenidas jurar et dar fianças en·las | casas comunes | de·la dita ciudat. presentes los jurados de aquella et jurar em·» [A-Ordinaciones-006v (1418)];
      Ampliar
    • «sacadas las copetas alli restantes fasta que sian hauidas et traydas a·las | casas comunes | de·la dita ciudat las ditas tres personas. E·si por expedicion » [A-Ordinaciones-016r (1429)];
      Ampliar
    • «en su caso su lugartenient e jurados e conselleros sian ajustados en·las | casas comunes | de·la dita ciudat a capitol e consello. el qual por el » [A-Ordinaciones-037v (1442)];
      Ampliar
    • «setjembre del año present de mil .ccccxxxxij. Lo qual queremos fagan dentro las | casas comunes | de·la dita ciudat apartados e segregados de toda otra manera de » [A-Ordinaciones-043v (1442)];
      Ampliar
    Distribució  A: 8;
Formes
cas (4), casa (1033), casas (1093), cases (1), casilla (1), cassa (2), cassas (15), caza (1);
Variants formals
cas (4), casa (2127), casilla (1), cassa (17), caza (1);
1a. doc. DCECH: 938 (CORDE: 938)
1a. doc. DICCA-XV 1400
Freq. abs. 2.150
Freq. rel. 12,25/10.000
Família etimològica
CASA: casa, casadero -a, casado -a, casal, casamentar, casamiento, casar1, casería, casero -a, caseta, casulla;