castrar

Del latín CASTRARE, 'castrar'.
Nebrija (Lex1, 1492): Castro. as. aui. por castrar animales. Castro. as. aui. por castrar las colmenas. Euiratio. onis. por aquel castrar. Euiro. as aui. por castrar o enflaquecer actiuum .i. Excastro. as. aui. por castrar mucho actiuum .i.
Nebrija (Voc1, ca. 1495 y Voc2, 1513): Castrar. castro .as. execo .as. Castrar colmenas. castro .as .aui.
  • 1
    verbo trans.
    Quitar o inutilizar <una persona> los órganos sexuales de [un ser vivo].
    Relacions sinonímiques
    capar, descojonar, sanar;
    Exemples
    • «mucho de ver que nada houiesse ante comido ni ahun beuido de·lo | castrar | . Despues de ello quando le houiere passado vn poco del escalfamiento siquier» [B-Albeytería-051v (1499)];
      Ampliar
    • «de·los que la tienen mal compuesta. como se muestra en·los | castrados | . los quales despues de hauer perdido ambos los botones. se mudan» [B-Fisonomía-059v (1494)];
      Ampliar
    • «empreñara. o los poluos de·los genitales del puerco que nunca fue | castrado | . si je los dieres a beuer en vino a·la mujer quando» [B-Salud-017r (1494)];
      Ampliar
    • «consigo a ver dos mujeres suyas que tenia con los eunuchos siquier sieruos | castrados | que las guardauan. vimos sus armas y aparejos de·los cauallos enjaezados» [D-ViajeTSanta-150r (1498)];
      Ampliar
    Distribució  A: 1; B: 26; C: 1;
  • 2
    verbo trans.
    Limpiar <una persona> [una colmena] quitando los panales innecesarios.
    Variants lèxiques
    crestar;
    Exemples
    • «que ellas demuestran que dedentro ha abundançia de mjel. e requjeren que sean | castradas |. es a·saber que sean aliujadas de panales. El primer señyal es. quando» [B-Agricultura-150r (1400-60)];
      Ampliar
    • «las dexan reposar. la vegada cognosçeras que han complimjento de mjel. e podras | castrar | e abrir las colmenas de·las abejas. E aquesto deuras fazer por la» [B-Agricultura-150v (1400-60)];
      Ampliar
    • «abejas todas seran fuydas o apartadas de·las colmenas. la vegada tu podras | castrar | e tajar los panares. E por tal que las abejas quando tornaran ayan» [B-Agricultura-151r (1400-60)];
      Ampliar
    • «declarado. ca en aqueste tiempo seran maduras perfectamente.§ En aqueste mes se deuen | castrar | tajar e reconosçer las casas de·las abejas por la manera que desuso» [B-Agricultura-183v (1400-60)];
      Ampliar
    Distribució  B: 6;
  • 3
    verbo trans.
    Hacer <una persona> menos intenso [algo].
    Relacions sinonímiques
    abajar, abatir, amenguar, apocar, avallar, bajar, deprimir, disminuir, menguar, minuir, reducir;
    Exemples
    • «lieues viandas so los tus sobacos./ ca los que no quieren parecer barracos:/ | castran | la gula: que es muy amiga/ del vientre: tambien de·la misma boxiga:/ » [C-Caton-029r (1494)];
      Ampliar
    Distribució  B: 1;
Formes
castradas (2), castrado (6), castrados (7), castran (2), castrar (16), castrara (1), han castrado (1);
Variants formals
castrar (35);
1a. doc. DCECH: 1241 (CORDE: 1196)
1a. doc. DICCA-XV 1400-60
Freq. abs. 35
Freq. rel. 0,199/10.000
Família etimològica
CASTRARE: castrado, castrar, crestar;