catarata

Tomado del latín cataracta, 'cascada', y este del griego kataraktēs, derivado de rattein, 'lanzarse'.
Nebrija (Lex1, 1492):  *Cataracta .ae. por la compuerta. *Cataracta .ae. interpretatur defluxus. Glaucoma. atis. por catarata de ojos.
Nebrija (Voc1, ca. 1495 y Voc2, 1513): Cataracta de ojos. nubecula oculorum.
  • 1
    sust. fem.
    Enfermedad ocular que se caracteriza por la formación de una opacidad del cristalino que impide el paso de los rayos luminosos.
    Relacions sinonímiques
    blancor, blancura, deshecha, mancilla, nube, paño, tela, velo;
    Exemples
    • «se faze de pulsos o sienes encima del ojo a parte detras por | cataractas | granos o telas siquiere paños que nacer suelen a·los cauallos a part» [B-Albeytería-046r (1499)];
      Ampliar
    Distribució  B: 1;
Formes
cataractas (1);
Variants formals
cataracta (1);
1a. doc. DCECH: 1440 (CORDE: 1430-40)
1a. doc. DICCA-XV 1499
Freq. abs. 1
Freq. rel. 0,00570/10.000
Família etimològica
RATTEIN: catarata;