cautela

Tomado del latín cautela, 'cautela', derivado de cavere, 'tener cuidado'.
Nebrija (Lex1, 1492): Astus. us. por el astucia o cautela. Astutia. ae. por el astucia & cautela. Cautela. ae. por la caucion o cautela. Cautio. onis. por la caucion o cautela.
Nebrija (Voc1, ca. 1495 y Voc2, 1513): Cautela o astucia. cautio .onis. cautela .ae.
  • 1
    sust. fem.
    Prudencia y reserva ante un peligro probable.
    Exemples
    • «seyer denegada mayorment a nuestros vassallos e subditos. Notificantes uos por mayor | cautela | las ditas cosas las quales segunt somos jnformados no ignoredes vos rogamos assin» [A-Cancillería-2575:009r (1424)];
      Ampliar
    • «el fruto e vso d·ellos el que lo presta sin la dicha | cautela | . Demas d·esto lo asy tener para que sea memoria al rrecolitiuo» [B-ArteCisoria-081r (1423)];
      Ampliar
    • «el libro de como aprouecharon los padres.§ Chames abad: en el mismo logar.§ | Cautela | de como deuen ser recebidos los religiosos: en·la ultima parte del libro» [D-Vida-00Bv (1488)];
      Ampliar
    • «presençia nuestra llegase. por ver sy nuestro perdjmjento por medio d·alguna | cautella | algun reparo s·acabase. Mas venjda. el enamorado con cara y» [E-TristeDeleyt-143r (1458-67)];
      Ampliar
    Distribució  A: 9; B: 4; C: 1; D: 5;
  • 2
    sust. fem.
    Precaución tomada para engañar premeditadamente.
    Exemples
    • «fiestas de singulares de [cumplimiento de preceptos] o de qualquiere otros conbites sinse frab o | cabtela | alguna. E esto jus pena de cient sueldos conpartidos como dito» [A-Aljamía-09.16 (1488)];
      Ampliar
    • «que non son gruessos njn engordesçidos. e por res non se puede ençelar | cautela | o magañya de aquel que los vee. njn pueden çelar sus propios viçios.» [B-Agricultura-120r (1400-60)];
      Ampliar
    • «su tierra. y do la fuerça fallecia remediar se con maña y | cautela | . cayo a·la postre en·le tentar por donde el rey don» [D-CronAragón-099v (1499)];
      Ampliar
    • «enteramente conozco la razon virtud y conçiencia me obligan desenganyar te de·las | cautelas | que aquell cruel y tyranno amor enganya a·los que lo quieren seguir» [E-Grimalte-026v (1480-95)];
      Ampliar
    Distribució  A: 1; B: 1; C: 10; D: 17;
  • 3
    sust. fem.
    Documento público que acredita el recibo de una cosa.
    Relacions sinonímiques
    albalá, ápoca;
    Exemples
    • «que vos hayamos scrito tomassedes los .xm. sueldos de Setantj no obstante la | cautela | que allegaua tener del senyor rey que Dios haya empero nuestra voluntat es» [A-Cancillería-3605:027v (1479)];
      Ampliar
    • «e de peso e con muytas e diuersas condiciones obligaciones renunciaçiones clausulas e | cautelas | en·la carta publica de vendicion sobre aquesto stan mas largament contenjdas de» [A-Sástago-148:020 (1424)];
      Ampliar
    • «apres dius e·con muytas e diuersas obligaciones renunciaciones submissiones seguridades clausulas a | cautelas | en·el contracto de·la tributacion por la dita razon feyta conuenidas.» [A-Sástago-199:010 (1453)];
      Ampliar
    • «si et por el todo con muchas e·diuersas obligaciones renunciaciones clausulas e· | cautelas | e·con procuras a recebir sentencia condempnatoria y encara con especiales obligaciones de» [A-Sástago-261:020 (1498)];
      Ampliar
    Distribució  A: 20;
Formes
cabtela (1), cautela (29), cautelas (32), cautella (4), cautellas (1), cauthela (1);
Variants formals
cabtela (1), cautela (61), cautella (5), cauthela (1);
1a. doc. DCECH: 1438 (CORDE: 1250)
1a. doc. DICCA-XV 1400-60
Freq. abs. 68
Freq. rel. 0,387/10.000
Família etimològica
CAVERE: caución, cautamente, cautela, cautelosamente, cauteloso -a, cauto -a, encautar;