caja

Tomado del catalán caixa o del occitano caissa, del latín CAPSAM.
Nebrija (Lex1, 1492): Calamarium. ij. por caxa de escrivanias. Capsa. ae. por la caxa o arca. Capsula. ae. por la caxa pequeña. Dactylotheca. ae. por caxa de anillos. Fórulus. i. por la caxa delos libros. Graphiarium. ij. por caxa de punçones. Pennarium. ij. por la caxa de pendolas. Plóxenium. i. por caxa o boca. barbarum. Scriniolum. i. por tal caxa pequeña. Scrinium. ij. por caxa de libros.
Nebrija (Voc1, ca. 1495): Caxa o arca. capsa .ae. arca .ae. Caxa pequeña. capsula .ae. Caxa de libros o escripturas. scrinium .ij. Caxa pequeña desta manera. scriniolum .i. Caxa de escrivanias. theca calamaria. Caxa de anillos. dactyliotheca .ae. Caxa de cuchillos. theca cultellaria.
Nebrija (Voc2, 1513): Caxa o arca. capsa .ae. arca .ae. capsula. Caxa de libros o escripturas. scrinium .ij. Caxa pequeña desta manera. scriniolum .i. Caxa de escriuanias. theca calamaria Caxa de anillos. dactyliotheca .ae. Caxa de cuchillos. theca cultellaria
  • 1
    sust. fem.
    Receptáculo de madera que sirve para guardar o transportar objetos.
    Variants lèxiques
    capsa;
    Exemples
    • «este item los designo como son trapos de lino de lana vaxellas litteras | caxas | coffres leytos oro argent olio ropas de lana de lino seda algodon canyamo» [A-Sástago-209:010 (1458)];
      Ampliar
    • «aquel fue muerto. el su coraçon fue fallado todo sangriento en la | caxa | donde estauan los dineros. § .xv. § Corepçion es efecto de amor en» [C-FlorVirtudes-311v (1470)];
      Ampliar
    • «y de sus fijos y de Agapito. Hay otras reliquias en vnas | caxas | o capsas pequeñas que se demuestran en sus festiuidades donde se ganan muchas» [D-TratRoma-038r (1498)];
      Ampliar
    • «español temio que fiziesse mala relacion d·el a·los que trayan las | caxas | . o que se quexasse delante ellos. por lo qual de si» [E-Ysopete-101r (1489)];
      Ampliar
    Distribució  A: 46; B: 6; C: 6; D: 9;
  • 2
    sust. fem.
    Conjunto de dinero y valores de una casa de comercio o de una administración.
    Exemples
    • «e despesas sy bienes touieren si·non aca mandaremos se paguen de·la | caxa | e pecunjas de·la hermandat. Ca como qujer que alla sean presos» [A-Cancillería-3665b:071r (1491)];
      Ampliar
    Distribució  A: 1;
  • 3
    sust. fem.
    Pieza de madera en que se asegura el cañón de las piezas de artillería.
    Exemples
    • «de·la mar. leuantaron despues los trabucos y los tiros de dos | caxas | y començaron de tal guisa tirar contra l·armada de·los enemigos que» [D-CronAragón-141v (1499)];
      Ampliar
    Distribució  C: 1;
Formes
caxa (44), caxas (25);
Variants formals
caxa (69);
1a. doc. DCECH: 1251 (CORDE: 1302)
1a. doc. DICCA-XV 1400-60
Freq. abs. 69
Freq. rel. 0,393/10.000
Família etimològica
CAPSA: caja, cajeta, cajón, capsa, encajar, esqueje, quijada, quijal;