celada

Derivado de celar1, del latín CELARE, 'encubrir, ocultar'.
Nebrija (Lex1, 1492): Jnsideo. es. insedi. por estar en celada neutrum .ij. Obsidiae. arum. por la celada o assecho. Obsidiarius. a. um. por cosa para celada.
Nebrija (Voc1, ca. 1495 y Voc2, 1513): Celada engaño de guerra. insidiae .arum. Celada echar o poner. insidior .aris. Celada armadura de cabeça. galea .ae. Celada encubierta. latebrae .arum.
  • 1
    sust. fem.
    Ocultación de gente armada al acecho del enemigo para asaltarlo por sorpresa.
    Relacions sinonímiques
    embosca, emboscada;
    Exemples
    • «llegan los del patriarcha sin reçelar·se del rey y dan en la | çelada | . salen los nuestros y fallan los descuydados y vençen y destroçan los» [D-CronAragón-174v (1499)];
      Ampliar
    • «les prometida por Dios la vitoria. y dende armados para pelear pusieron | celada | de·la media gente no muy alexos de·la ciudad y de mañana» [D-ViajeTSanta-090r (1498)];
      Ampliar
    Distribució  C: 10;
  • 2
    sust. fem.
    Engaño dispuesto con disimulo o artificio.
    Exemples
    • «sepays mi alteracion a bueltas de mi repuesta aquestos pequenyos metros descobriran la | celada | que el triste my corazon tenia a·la sazon. y tan bien» [E-Grimalte-007v (1480-95)];
      Ampliar
    • «Y por sto dar·te a entender sera nesesarjo scobrir el enganyo y | çelada | qu·esta detras la puerta. que la tu poca edat con·la» [E-TristeDeleyt-099r (1458-67)];
      Ampliar
    Distribució  D: 2;
  • 3
    sust. fem.
    Pieza de la armadura que cubre y protege la cabeza.
    Relacions sinonímiques
    bacinete, capacete, casquete, elmete, yelmo;
    Exemples
    • «ahi no se fallara que le dio luego su capaçete mismo otros dizen | çelada | el rey se viera en peligro que fasta en·la armadura de cabeça» [D-CronAragón-167r (1499)];
      Ampliar
    Distribució  C: 1;
Formes
çelada (13);
Variants formals
celada (13);
1a. doc. DCECH: 1140 (CORDE: 1140)
1a. doc. DICCA-XV 1458-67
Freq. abs. 13
Freq. rel. 0,0741/10.000
Família etimològica
CELARE: celada, celadamente, celador -ora, celar1, celo -as -are, dexelante, encelar1, recelanza, recelar, recelo, receloso -a;