celar2

Tomado del latín tardío zelari, 'demostrar interés', derivado de zelus, 'ardor, celo', y este del griego zelos, derivado de zein, 'hervir'.
Nebrija (Lex1, 1492): Zelor. aris. por celar.
Nebrija (Voc1, ca. 1495 y Voc2, 1513): Celar aver celos. zelo .as. zelor .aris.
  • 1
    verbo trans.
    Poner <una persona> interés y diligencia en el cuidado de [algo].
    Exemples
    • «al mas oportuno remedio al christianissimo rey don Pedro que sabia que tanto | zelaua | el beneficio de·la christiandad. y enbio·le a pedir por merçed» [D-CronAragón-039r (1499)];
      Ampliar
    • «otros vicios porque aquella singularidad del solo mando no se les empache viene | zelar | la ydolatria. y pues la secta de Mahometo este pecado ni lo» [D-ViajeTSanta-116r (1498)];
      Ampliar
    • «quiso enpachar la grant osadia de aquestos. E refrenar el grant atreuimiento | zelando | el bien de·la patria comun e el sosiego d·ella. non» [E-TrabHércules-054v (1417)];
      Ampliar
    Distribució  C: 3; D: 2;
  • 2
    verbo trans.
    Vigilar <una persona> a [alguien] de quien desconfía.
    Variants lèxiques
    encelar2;
    Exemples
    • «cosa dubdosa. E esso mesmo tenian que aquella agua que dauan a·la muger que la | çelaua | su marido de adulterio. que tenian que beuiendo·la se le avia de caer el anca» [B-Lepra-129r (1417)];
      Ampliar
    Distribució  B: 1; D: 1;
  • 3
    verbo intrans.
    Actuar <una persona> con especial rigor.
    Relacions sinonímiques
    cargar la mano;
    Exemples
    • «que ydolatra dize assi. El furor de Dios se hara cruel y | zelara | contra tal pecador como se falla en otros lugares de·la scriptura.» [D-ViajeTSanta-115v (1498)];
      Ampliar
    • «mundo mas contradize al culto diuino por esto se dize Dios zelotes y | zelar | singularmente mas que de los otros. por·ende no quiere assi tollerar» [D-ViajeTSanta-116r (1498)];
      Ampliar
    Distribució  C: 2;
Formes
çelaua (1), selaua (1), zelando (2), zelar (2), zelara (1), zelaua (2);
Variants formals
celar (1), selar (1), zelar (7);
1a. doc. DCECH: 1438 (CORDE: 1254-60)
1a. doc. DICCA-XV 1417
Freq. abs. 9
Freq. rel. 0,0513/10.000
Família etimològica
ZELUS: celar2, celo, celosía, celoso -a, celotes, encelar2, gelosía, recelador -ora;