celidonia

Tomado del latín chelidonia, 'celidonia', y este del griego khelidonion, 'semejante a las golondrinas'.
Nebrija (Lex1, 1492): *Chelidonia. ae. por la ierva dela golondrina.
Nebrija (Voc1, ca. 1495): Ciridueña ierva de golondrina. chelidonia.
Nebrija (Voc2, 1513): Ø
  • 1
    sust. fem.
    Planta herbácea papaverácea de la que se extrae un látex cáustico, de color anaranjado, usado en medicina (chelidonium maius) (en el texto, confundida a veces con la centinodia).
    Relacions sinonímiques
    hierba golondrina;
    Variants lèxiques
    celidueña;
    Exemples
    • «vnta el fruente con·la salsa e sanara. § Item enxundia vieja e | çelidonja | e alcreujte pica·lo todo e vnta el lugar e sanaras. Petros Lucator» [B-Recetario-004r (1471)];
      Ampliar
    • «cocho en açeite vntada la frente tira el dolor. § Item toma la | çiriduena | picada et cocha e enplastrada en·la cabeça tira el dolor. esperiençia.» [B-Recetario-006v (1471)];
      Ampliar
    • «e de siler montano e de eneldo e de gallocresta rrayzes de·la | çeliduena | rrayzes de acor e de finojo yerva bretonjca con sus rrayzes foja de» [B-Recetario-011r (1471)];
      Ampliar
    • «singular y bresca nueua de miel en ygual quantidad y rayzes de·la | celidonia | y del fenojo y avn si quisieres poner de·las yerbas y pica» [B-Salud-029r (1494)];
      Ampliar
    • «Toma fenojo berbena ruda rosas eufragia siseleos o cominos rusticos montañosa bretonica | celidonia | capilli Veneris. pica todo esto junto y pon lo a remojar por» [B-Salud-030r (1494)];
      Ampliar
    Distribució  B: 12;
  • 2
    sust. fem.
    Piedra preciosa de pequeño tamaño y de color pardo oscuro.
    Exemples
    • «Ysidoro en·el libro .xvj. y capitulo de·las piedras doradas.§ De·la | celidonia | . Capitulo .xxix.§ CElidonia es vna piedra pequeña: pero preciosa: y ha dos especies,» [B-Metales-011r (1497)];
      Ampliar
    • «libro .xvj. y capitulo de·las piedras doradas.§ De·la celidonia. Capitulo .xxix.§ | CElidonia | es vna piedra pequeña: pero preciosa: y ha dos especies, es a·saber» [B-Metales-011v (1497)];
      Ampliar
    • «.xxvj. De·la calcedonia. capitulo .xxvij. De·la crisolita. capitulo .xxviij. De·la | celidonia | . capitulo .xxix. Del cristal capitulo .xxx. Del cerranio. capitulo .xxxj. Del coral. capitulo» [B-Metales-036v (1497)];
      Ampliar
    Distribució  B: 3;
Formes
celidonia (5), çelidonja (5), çeliduena (1), çeriduena (3), çiriduena (1);
Variants formals
celidonia (10), celiduena (1), ceriduena (3), ciriduena (1);
1a. doc. DCECH: 1490 (CORDE: 1256)
1a. doc. DICCA-XV 1471
Freq. abs. 15
Freq. rel. 0,0671/10.000
Família etimològica
KHELIDON: celidonia;