achaque

Derivado de achacar, tomado del árabe andalusí aššaká, ‘queja, excusa’.
Nebrija (Lex1 1492): Causa. ae. por la causa o achaque. Causatio. onis. por aquel achaque. Causor. aris. por traer causas & achaques. Occasio. onis. por la ocasion & achaque.
Nebrija (Voc1 ca. 1495): Achaque. causa. causatio. occasio.
  • 1
    sust. masc./fem.
    Excusa o pretexto para conseguir algo.
    Exemples
    • «de·la hauer conquistado ni se detuuo en·ella como señor ni busco | achaques | para la retener o llamar suya (como fazen los mas) ni» [C-CroAra-072r];
      Ampliar
    • «por tu nueua amiga te fuere inconueniente de ser mio pues·que ninguna | achaque | hallaste para quitar te de mi y dar te a ella no la» [D-Grimalte-025r];
      Ampliar
    • «con migo piadosamente. lo que con vos segund su grande enemiga ligera | echaque | tomara por culpa principal. assi pues que el yerro es mio no» [D-Grisel-006v];
      Ampliar
    • «enpobreçiendo·los por lleuar los derechos e desaforados prouechos. E tomando por | achaques | lo de·los estraños e convertiendo·los en sus malos e penssosos vsos» [D-Hercules-073r];
      Ampliar
    Distribució  C: 1; D: 4;
  • 2
    sust. masc.
    Anomalía o alteración de una cosa, tanto física como moral.
    Exemples
    • «no alabador de sus mercadurias. y al que merca que no busque | achaques | a·lo que merca por hauer lo buen barato. y al que» [B-Fisonomia-063r];
      Ampliar
    • «e non sabe en que manera / aunque nunca faga yerro / busca | achaque | por do muera. § Assi vos senyora mia / aveys gana de mi» [D-CancPalacio-132v];
      Ampliar
    Distribució  B: 1; D: 1;
Formes
achaque(2), achaques(4), echaque(1);
Variants formals
achaque(6), echaque(1);
1a. doc. DCECH: 1220-50
1a. doc. DICCA-XV 1417
Freq. abs. 7
Freq. rel. 0,0492/10.000
Família etimològica
SHAKIYA: achacoso -a, achaque;