zofra

Tomado del árabe andalusí assúhra, 'trabajo penoso'.
Nebrija Ø
  • 1
    sust. fem.
    Tributo que pagan los moros braceros, consistente en un jornal de trabajo al mes.
    Variants lèxiques
    zombra;
    Exemples
    • «vint sueldos jaqueses. Arnaldus del Calbo notarius. § .xx. sueldos jaqueses. § Item la | çoffra | que los moros braceros de·la dita aliama qui no han bestias acostumbran» [A-Rentas2-093v (1417)];
      Ampliar
    • «un anyo es un dia cascun mes. Arnaldus del Calbo notarius. § Item la | çoffra | qui fazen et son tenidos fazer los moros de·la dita aliama a» [A-Rentas2-093v (1417)];
      Ampliar
    • «e specialment de en et sobre todos et cadaunos dreytos peytas trehudos | çofras | rendas censes sdeuenjmjentos et otros dreytos nombres et acciones et bienes mobles et» [A-Sástago-192:050 (1450)];
      Ampliar
    • «defensar con diligencia los pupillos, viudas, e personas miserables: e no agrauiar alguno de | çofras | demasiadas e pechas. Ca sepan que sta scripto a .vj. capitulos de·la Sabiduria que se» [C-Cordial-025v (1494)];
      Ampliar
    Distribució  A: 6; B: 1;
Formes
çoffra (2), çoffras (1), çofras (4);
Variants formals
çoffra (1), çofra (6);
1a. doc. DCECH: 1069 (CORDE: 1248)
1a. doc. DICCA-XV 1417
Freq. abs. 7
Freq. rel. 0,0399/10.000
Família etimològica
SUHRA: zofra, zombra;