Tomado del francés coffre, del lat COPHINUM, 'cesta', y este del griego kophinos.
Nebrija (Lex1, 1492): Ø
Nebrija (Voc1, ca. 1495 y Voc2, 1513): Cofre. scrinium .ij. scriniolum .i.
-
-
1
-
sust. masc.
-
Caja rectangular con tapa abombada, usada para guardar objetos de valor.
-
Exemples
-
«item los designo como son trapos de lino de lana vaxellas litteras caxas | coffres | leytos oro argent olio ropas de lana de lino seda algodon canyamo ostillas» [A-Sástago-209:010 (1458)];
-
«Juuenal dize. seras missericordiosso. ca la missericordia es caxa e | cofre | de todas las virtudes. Pitagoras dize. si la mano ofende al» [C-FlorVirtudes-308r (1470)];
-
«casa donde avia gran multitud de oro e muncha moneda dentro de vn | cofre | . e luego el angel tomo aquel thessoro. e lleuo·lo de» [C-FlorVirtudes-315r (1470)];
-
Distribució
A: 1; B: 2;
-
-
2
-
sust. masc.
-
Conjunto de bienes que constituyen el tesoro real.
-
Exemples
-
«comoue los christianos contra los judios e aljamas del dito regno qui son | cofres | e tresoro del dito senyor e nuestro que quasi a destruccion total de» [A-Cancillería-3110:152r (1422)];
-
«e indignacion nuestra e pena de dos mil florines de oro a nuestros | cofres | aplicadores que vista la presente sin tarda alguna toda amor e fauor apart» [A-Cancillería-3515:III:009r (1472)];
-
«de aquellos que por hereticos son y seran condempnados a·la camara e | coffres | de·la magestad del dicho señor rey declarados et confiscados e que de» [A-Sástago-252:001 (1489)];
-
«tierra como tierra de rebeldes. y confisco todos los bienes para sus | cofres | reales. y para fazer la essecuçion de·la guerra. saco gente» [D-CronAragón-147v (1499)];
-
Distribució
A: 9; C: 2;
Formes
coffres (4), cofre (2), cofres (8);
Variants formals
coffre (4), cofre (10);
1a. doc. DCECH:
1400 (CORDE: 1385)
1a. doc. DICCA-XV
1422
Freq. abs.
14
Freq. rel.
0,0798/10.000
Família etimològica
KOPHINOS: cofre, cuévano;