embargar

Del latín vulgar *IMBARRICARE, derivado probablemente del prerromano BARRA.
Nebrija (Lex1, 1492): Jmpedio. is. diui. por empachar o embargar.
Nebrija (Voc1, ca. 1495 y Voc2, 1513): Embargar estorvar. obsto .as. obsisto .is. Embargar hazienda. sequestro .as.
  • 1
    verbo trans.
    Hacer <una persona o una cosa> difícil o imposible la realización o el buen funcionamiento de [algo].
    Exemples
    • «dizen los naturales filosofos que si el nervio que mueve la lengua fuere | enbargado | por friedad o por otra manera toma pez e cera açeite anejo enxundia» [B-Recetario-015v (1471)];
      Ampliar
    • «sea de trigo. vino que sea liuiano no gruesso ni pesado que | embarge | el estomago. hueuos blandezicos para sorber. pescados de scama.» [B-Salud-009r (1494)];
      Ampliar
    • «axedrez / y la guarda de·la tierra / como cosa no le | enbarga | / defiende muy mal la syerra / los moros que son de guerra» [E-CancIxar-343v (1460-80)];
      Ampliar
    • «es cosa mucho apartadera e guisada de redrar de·las çibdades. Ca | enbarga | el sosiego de·la çiuil vida non tema por tales escandalos amatar e» [E-TrabHércules-071v (1417)];
      Ampliar
    Distribució  B: 8; D: 20;
  • 2
    verbo trans.
    Retener <una persona con potestad para ello> [unos bienes] en virtud de un mandato judicial.
    Relacions sinonímiques
    aprehender, comisar, confiscar, emparar, ejecutar, secuestrar;
    Exemples
    • «de·los ditos lugares nj a·los singulares de aquellos en manera alguna | embargar | contrastar segun dito yes. Et en testimonjo de·las sobreditas cosas fago» [A-Sástago-110:030 (1402)];
      Ampliar
    • «judicio o fuera de judicio nj alguna excepcion dilatoria anormala nj otra qualqujere | embargant | o empachant la paga o solucion del dito censal en la forma e» [A-Sástago-156:100 (1432)];
      Ampliar
    • «d·ello de qualquier o qualesquier persona o personas que vos lo quisieran | enbargar | o contrastar o sacar en qualquiere manera e por qualquiere rrazon que sea» [A-Sástago-157:010 (1432)];
      Ampliar
    • «alguna d·ellas nj otri por nos nj por ellos no embargaremos nj | embargaran | nj embargar faremos nj faran nj puedan allegar nj dillattar la paga del» [A-Sástago-211:100 (1459)];
      Ampliar
    Distribució  A: 7;
  • •
    loc. prep.
    No embargante. Introduce valores concesivos que indican que algo se cumplirá aunque se dé cierto impedimento.
    Relacions sinonímiques
    no abastante, a despecho de / en despecho de, no obstante que, a pesar de / a (mi / tu / su) pesar, con todo aquesto / con todo eso / con todo esto;
    Exemples
    • «mjrara en ello como cumple. Data vt supra. Y esto | no enbargante | otra carta que en dias passados vos respondimos sobr·el negocio. § Yo» [A-Cancillería-3613:078v (1484)];
      Ampliar
    • «ca veen en·la vrina buenos señales y buena ypostasi. y | no embargante | esto muere el doliente. la razon de·lo qual es porque la» [B-Peste-047v (1494)];
      Ampliar
    • «las joyas de·la reyna sacaran dinero para pagar le. mas | no enbargante | aquesto muchos caualleros y señores principales del reyno se passan al rey.» [D-CronAragón-172r (1499)];
      Ampliar
    • «ellas. Oyda esta peticion Jupiter se rrio d·ellas. e | non enbargante | esto como de cabo començaron dar grandes bozes. e como non vieron» [E-Ysopete-034v (1489)];
      Ampliar
    Distribució  A: 1; B: 2; C: 1; D: 2;
  • •
    loc. conj.
    No embargante (que). Introduce una expresión concesiva que indica que algo se cumplirá aunque se dé el impedimento o la dificultad que se enuncia a continuación.
    Relacions sinonímiques
    aunque;
    Exemples
    • «eslian y nombren en aduogados de·la dicha diputacion a micer Jacme Deztorrent | non embargante que | sia stado aduogado este triennio passado que agora fenece e a micer» [A-Cancillería-3665:123v (1488)];
      Ampliar
    • «del lugar diziendo que mejor era morir que obedecer a·los demonios.§ | No embargante | la .III. noche viene gran muchidumbre de diablos e cargando se en el » [D-Vida-006r (1488)];
      Ampliar
    • «o alegoria sale de·la ystoria ante puesta. mas çercanamente. | non enbargante que | otros entendimientos asaz buenos se podrian a ello dar. este quiso» [E-TrabHércules-091v (1417)];
      Ampliar
    Distribució  A: 3; C: 1; D: 2;
Formes
embargant (2), embargante (6), embargar (3), embargaran (1), embargaremos (1), embarge (1), enbarga (6), enbargada (1), enbargado (2), enbargan (5), enbargando (1), enbargante (5), enbargar (9), enbargaua (1), enbarga· (1), enbargue (1), enbarguen (1);
Variants formals
embargante (2), embargar (7), enbargante (1), enbargar (37);
1a. doc. DCECH: 1140 (CORDE: 1140)
1a. doc. DICCA-XV 1400-60
Freq. abs. 47
Freq. rel. 0,268/10.000
Família etimològica
BARRA: barra, barrar, barrera, barriado, desembargar, embargador -ora, embargar, embargo;