colorar

Derivado de color, del latín COLOREM, 'color'.
Nebrija (Lex1, 1492): Coloro. as. aui. por colorar actiuum .i. Purpuro. as. por colorar de purpura actiuum .i.
Nebrija (Voc1, ca. 1495 y Voc2, 1513): Ø
  • 1
    verbo trans.
    Dar <una persona o una cosa> color a [algo].
    Relacions sinonímiques
    teñir;
    Exemples
    • «manjar se descolora la vrina assi es natural a·la fambre y ayuno | colorar | la. Deue se por·ende certificar si esta el doliente ayuno o» [B-Salud-004r (1494)];
      Ampliar
    • «los lomos. porque el bañar se en agua sulphurea o de mar | colora | la vrina porque se alteran las renes para·l calor. y el» [B-Salud-004r (1494)];
      Ampliar
    Distribució  B: 2;
  • 2
    verbo pron.
    Tomar color <una cosa>.
    Exemples
    • «porque en·el principio del ayuno se fortifica el calor y se | colora | la vrina. y en·el fin y en·el processo d·el» [B-Salud-004r (1494)];
      Ampliar
    Distribució  B: 1;
  • 3
    verbo trans.
    Ocultar <una persona> el aspecto negativo de [algo].
    Exemples
    • «horgullo es orible delante Dios. La palabra del hergulloso es maliçia | colorada | con razon. A la fin guarda que tus palabras non sean maliçiosas» [C-TratRetórica-290r (1470)];
      Ampliar
    • «y se despojo de ser cobierto con ordenadas y dulces palabras ni se | colora | de luz de justicia que ya por vencido claro se confiessa. juzga» [D-ViajeTSanta-137v (1498)];
      Ampliar
    • «Estos çentauros van armados en·la parte delantera defendiendo sus maliçias e | colorando· | las. mas la su fin es desnuda e conosçida dexando cola de» [E-TrabHércules-055v (1417)];
      Ampliar
    • «agrauios y quexas tenjan. pues que los que hoy biuen recibiendo mercedes | coloran | sus fealdades. ellos con mayor razon les parescio leuantar·se con cruel» [E-TriunfoAmor-002v (1475)];
      Ampliar
    Distribució  B: 2; C: 1; D: 4;
Formes
colora (3), colorada (1), coloran (2), colorando· (1), colorar (2), colorays (1);
Variants formals
colorar (10);
1a. doc. DCECH: 1330-43 (CORDE: 1275)
1a. doc. DICCA-XV 1417
Freq. abs. 10
Freq. rel. 0,0570/10.000
Família etimològica
COLOR: color, colorado -a, colorar, descolorar, descolorido -a;