zombra

Probable alteración de çofra, tomado del árabe andalusí assúhra, 'trabajo penoso'.
Nebrija Ø
  • 1
    sust. fem.
    Tributo que pagan los moros braceros, consistente en un jornal de trabajo al mes.
    Variants lèxiques
    zofra;
    Exemples
    • «e·paguedes çutes e çequias nueuos et vielhos e vos paredes a·las | sçonbras | e alfardas e a·qualesquiere otras cargas et fazenderas a las quales el» [A-Sástago-214:001 (1460)];
      Ampliar
    Distribució  A: 3;
Formes
esçombras (2), sçonbras (1);
Variants formals
esçombra (2), sçonbra (1);
1a. doc. DCECH: Ø
1a. doc. DICCA-XV 1429
Freq. abs. 3
Freq. rel. 0,0171/10.000
Família etimològica
SUHRA: zofra, zombra;