comoquiera

Compuesto de como, del latín vulgar QUOMO, contracción de QUOMODO, '¿de qué manera?', y querer, del latín QUAERERE, 'buscar'.
Nebrija (Lex1, 1492): Cumque. coniunctio. por como quiera que. Qualitercumque. aduerbium. por como quiera que. Quomodocumque. por comoquiera que.
Nebrija (Voc1, ca. 1495 y Voc2, 1513): Ø
  • 1
    adv.
    En cualquier circunstancia, de cualquier manera.
    Variants lèxiques
    como quiera;
    Exemples
    • «nuncio o procurador vuestro o suyo por·la dita razon quando quiere et | comoqujere | contescera treballar o vaccar assi en·la ciudat de Çaragoça como en otra» [A-Sástago-192:080 (1450)];
      Ampliar
    • «Francia resistir no podia a rey tan poderoso y tirano auenture·me | comoquier | atajar tanto mal. vi puesto en tanto peligro vuestro reyno persona y» [D-CronAragón-113v (1499)];
      Ampliar
    • «deleyte a·los entendidos e a los demas marauilla. responda yo | comoquiera | e sufra se ante la publicacion de mj fallescido saber que la dissimulacion» [E-CancCoimbra-105r (1448-65)];
      Ampliar
    Distribució  A: 4; C: 8; D: 2;
  • 2
    conj.
    Introduce una expresión concesiva o adversativa.
    Relacions sinonímiques
    así y aún;
    Variants lèxiques
    como quiera;
    Exemples
    • «parte de·lo contenido en·la dicha carta certifico a vuestra alteza que | comoquiera | el rey de Portogal por embaxadores publicos y secretos mjos y de·la» [A-Correspondencia-084r (1475)];
      Ampliar
    • «si mi mal no vos dezia / matar m·ia. § | Comoquiere | lo passado / vaya mal queret valer / qui vos teme de perder» [E-CancPalacio-045v (1440-60)];
      Ampliar
    Distribució  A: 1; D: 1;
  • 3
    conj.
    Introduce una expresión de valor causal.
    Exemples
    • «viuan los malfechores por las calles: a grandissimo vilipendio de·la iustitia. E | comoquier | segun dixe en el principio, esto haia llegado a las oreias de·uuestra» [A-Quexa-001r (1499)];
      Ampliar
    Distribució  A: 1;
  • •
    loc. conj.
    Comoquiera que. Introduce una expresión causal.
    Relacions sinonímiques
    en cuanto / por cuanto, porque, pues que, por razón que, por tal como / por tal de, por tanto como / por tanto que, visto que;
    Variants lèxiques
    como quiera;
    Exemples
    • «qual es la contribuçion de·los clerigos en las jmposiciones. E | comoquiere que | se hauian fallado modos con los quales se podia fazer contribuir aquellos» [A-Cancillería-3566:121r (1488)];
      Ampliar
    • «dita serenissima reyna. mis desleales no deurian trobar fauor alguna en vuestra magestat. | Comoqujere que | yo no lo jmputo a aquella sino a algunos que estan cabo» [A-Correspondencia-097r (1476)];
      Ampliar
    • «contra eran tantos que a vn golpe que dauan recibian ciento. y | comoquier que | los buenos siempre pelean como buenos. nunca por cansancio ni enojo» [D-CronAragón-048r (1499)];
      Ampliar
    • «en verdat nunca tal fue / ni prouar tal se podria. § | Comoquier que | do no hay yerro / la razon salua no quiere / yo» [E-CancHerberey-190r (1445-63)];
      Ampliar
    Distribució  A: 3; C: 1; D: 1;
  • •
    loc. conj.
    Comoquiera que. Introduce una expresión concesiva o adversativa.
    Relacions sinonímiques
    así y aún;
    Variants lèxiques
    como quiera;
    Exemples
    • «deue dezir en virtud de·las cartas de creencia que les dareys que | comoquiere que | nos podemos justamente por los abusos cometidos por los que en el» [A-Cancillería-3569:047r (1491)];
      Ampliar
    • «merjno testimonios e·mj notario ditos e jnfrascriptos consta el dito don Ochoua d·Ortubia | comoquiere que | jndispuesto en proferir por·la boca e lengua e seyer de aquello» [A-Sástago-239:010 (1480)];
      Ampliar
    • «discrecion a virtud. si a virtud a bienauenturança. Pero maldiziente. | comoquiere que | estas e otras muchas singularidades en natural femenino sean conoscidas. confiesso» [E-CancCoimbra-119v (1448-65)];
      Ampliar
    • «ya mi bien por esperiencia / lo que mas dudaua creo. § | Comoquiere que | mi partida / ya ves amor congoxoso / la causa ya conteçida» [E-CancHerberey-160r (1445-63)];
      Ampliar
    Distribució  A: 3; D: 4;
Formes
comoquier (12), comoquiera (3), comoquiere (12), comoqujere (2);
Variants formals
comoquier (12), comoquiera (3), comoquiere (14);
1a. doc. DCECH: Ø (CORDE: 1236)
1a. doc. DICCA-XV 1440-60
Freq. abs. 29
Freq. rel. 0,165/10.000
Família etimològica
MODUS: acomodar, almudí, amoderado -a, como, cómo, cómodamente, comodar, comoquiera, condecabo, Cuasimodo, desmoderado -a, huiusmodi, incomodo, inmoderado -a, moderación, moderadamente, moderado -a, moderanza, moderar, moderno -a, modestia, modesto -a, modicum , modificación, modificar, modín, modo, molde, moyo, moyuelo, muig, mujada;
QUAERERE: adquirir, adquisición, aquistar, bienquerencia, bienquerer1, bienquerer2, bienqueriente, comoquiera, conquerir, conquista, conquistado -a, conquistador -ora, conquistar, cualquiera, cuandoquiera, cuantoquiera, cuestión, cuestionador -ora, cuestionar, cuestor -ora, desquerer1, desquerer2, disquisitio -onis, dondequiera, doquiera, encuesta, exquisito -a, inquirir, inquisición, inquisidor -ora, inquisitor -oris, malquerencia, malquerer, perquirir, pesquisa, pesquisar, pesquisición, quaestio -onis, quequiera, querencia, querer1, querer2, querido -a, queriente, questia, quienquiera, quier, quiquiere, requeridor -ora, requerimiento, requerir, requesta, requestado -a, requestador -ora, requestar, requirente, requisición, requisitorio -a, siquiera;