Derivado de comparar, del latín COMPARARE, 'comparar', derivado de PARARE, 'preparar'.
Nebrija (Lex1, 1492): Collactio. onis. por la comparacion. Comparatio. onis. por la comparacion.
Nebrija (Voc1, ca. 1495 y Voc2, 1513): Comparacion. comparatio. collatio.
-
-
1
-
sust. fem.
-
Acción y resultado de buscar las semejanzas o diferencias entre varias cosas.
- Relacions sinonímiques
-
similación;
-
Exemples
-
«euantaje en·ellos al prouecho del cortar e se falla en·ellos en | conparaçion | de·los otros cuchillos de qujen suso mençion faze corta de·lo que» [B-ArteCisoria-019v (1423)];
-
«empero no fue quien de todos estos tanto durasse que poco reynaron en | comparacion | de sola esta. ni ahun llegaron a ella romanos ni los ydolatras» [D-ViajeTSanta-115r (1498)];
-
«auiendo fauores / sin ser amadores non pueden biuir / por ser tan suaue la | comparacion | / de los mosquitos me quiero reyr / e digo do fiere con su perfection» [E-CancEstúñiga-140r (1460-63)];
-
«llaman·le gigante porque era mayor de·los otros rios e gigante en | conparaçion | d·ellos. Pone que se mudo en forma de sierpe por el» [E-TrabHércules-081r (1417)];
-
Distribució
B: 4; C: 9; D: 16;
-
-
•
-
loc. adv.
-
Sin comparación. De manera extraordinaria, en grado máximo.
- Relacions sinonímiques
-
extremamente, en extremo / por extremo, a más no poder;
- Variants lèxiques
-
sin comparanza;
-
Exemples
-
«bien semejante subuencion siendo para cosa que era destruccion de·la tierra | sin comparacion | lo deuen querer mas agora sperando se seguir tan grande beneficio d·essa» [A-Cancillería-3569:054r (1491)];
-
«de gloria trocassen o diessen por alcançar baxa seruidumbre de cozineros. | sin comparacion | es mas vil seruicio entre las mesas y camas que dize que no» [D-ViajeTSanta-113v (1498)];
-
«que si en·el prinçipio algunos deleytes ne alcançamos al fin tristes | sin comparaçion | nos dexas. Quedando el vno y el otro con·el gozo muy» [E-TristeDeleyt-065v (1458-67)];
-
«pocos que no osauan llegar a rrompimyento porque los contrarios en numero | sin conparacion | les sobrauan en gentes y llegado ya el postrimero dia en el termjno» [E-TriunfoAmor-037r (1475)];
-
Distribució
A: 3; C: 5; D: 13;
Formes
comparacion (37), comparaciones (3), conparaçion (9), conparacyon (1);
Variants formals
comparacion (40), conparacion (9), conparacyon (1);
1a. doc. DCECH:
1200-90 (CORDE: 1223)
1a. doc. DICCA-XV
1417
Freq. abs.
50
Freq. rel.
0,285/10.000
Família etimològica
PARARE: acomparar, ademprío, ampara, amparador -ora, amparamiento, amparar, amparo, amprar, aparador, aparar, aparato, comparable, comparación, comparanza, comparar, comparativo -a, compra, comprador -ora, comprante, comprar, deparar, desamparado -a, desamparamiento, desamparar, desamparo, desbarrar, deseparar, desmamparado -a, desmamparar, desmamparo, disparar, emparamentar, emperador -ora, emperadriz, empramiento, esparadrapo, esparar, imperante, imperar, imperativo -a, imperial, imperio, imperioso -a, incomparable, incomparado -a, inseparable, irreparable, parada, paradura, paraje, paramento, paranza, parar, pelaire, preparación, preparante, preparar, recomprar, reparable, reparación, reparador -ora, reparamiento, reparar, reparo, separable, separación, separadamente, separado -a, separar, vituperable, vituperación, vituperanza, vituperar, vituperio, vituperiosamente, vituperioso -a;