cuenta

Derivado de contar, del latín COMPUTARE, 'calcular', derivado de PUTARE, 'pensar'.
Nebrija (Lex1, 1492): Calculatio. onis. por aquella cuenta. Calendarium. ij. el libro de cuentas del logrero. Computatio. onis. por la cuenta. Decuplatio. onis. por aquella cuenta. Enumeratio. onis. por la cuenta. Enumerosus. a. um. lo que tiene cuenta. Expunctio. onis. por la cassacion de cuenta. Ratio. onis. por la cuenta. Rationarium. ij. por libro de cuentas. Ratiuncula. ae. por pequeña cuenta. Supputatio. onis. por la cuenta. Syndicus. i. por el sindico de cuentas.
Nebrija (Voc1, ca. 1495): Cuenta. numerus .i. numeratio .onis. Cuenta. ratio .onis. calculus .i. Cuenta. computatio .onis. supputatio .onis. Cuenta pequeña. ratiuncula .ae. Cuenta de rezar. calculus .i. Cuento. lo mesmo es que cuenta numero.
Nebrija (Voc2, 1513): Cuenta. ratio .onis. calculus .i. computatio. Cuenta de rezar. calculus .i. 
  • 1
    sust. fem.
    Acción y resultado de realizar una operación aritmética.
    Variants lèxiques
    cuento1;
    Exemples
    • «el remedio sino por la forma jnfrascripta. Ca he fecho bien la | cuenta | y balance de·las entradas y salidas de·la dicha ciudat y fallo» [A-Cancillería-3665:129r (1488)];
      Ampliar
    • «las ancas y miembros abaxo fasta los genitales. tomar purga entrar en | cuentas | mercar y vender. E todo lo que tiene respecto a peso y» [B-Salud-012v (1494)];
      Ampliar
    • «emperador despues de Comodo por estos tiempos tomo el imperio. segun otra | cuenta | fue el año de Cristo .c.lxxxxvij. gouerno .vj. meses. era prefecto de» [D-TratRoma-018r (1498)];
      Ampliar
    • «que seria processo confusso e infinito. E so cierto que fecha la | cuenta | tu quedarias deutor. ahunque ciento te randiesse por vna. E quanto» [E-CancCoimbra-121r (1448-65)];
      Ampliar
    Distribució  A: 2; B: 3; C: 20; D: 8;
  • 2
    sust. fem.
    Relación de las anotaciones de gastos e ingresos.
    Variants lèxiques
    cuento1;
    Exemples
    • «detenga. El mestre racional de Cathalunya nos ha scrito que en las | cuentas | del veguer Setanti pagado su salario y los drechos del maestre racional quedan» [A-Cancillería-3605:009v (1479)];
      Ampliar
    • «la jllustrissima princessa segunt a vuestra alteza las deuia dar yo non tengo | cuenta | con aquella pero la necessidat de·la dicha jllustrissima princessa yo no l·» [A-Correspondencia-113r (1478)];
      Ampliar
    • «mandamjento e certifficacion ante dicho vos sean descargados en la reddicion de vuestras | cuentas | la entrada de·las dichas casas y bienes desuso nombrados. En·testimonio» [A-Sástago-252:020 (1489)];
      Ampliar
    • «y armo·se cauallero en·la ciudad de Taraçona. y reçebidas las | cuentas | de sus reales administradores puso mano en·la vara real. y començo» [D-CronAragón-074r (1499)];
      Ampliar
    Distribució  A: 21; C: 1;
  • 3
    sust. fem.
    Relación o descripción detallada de una cosa.
    Variants lèxiques
    cuento1;
    Exemples
    • «pueden hallar de ligero todas las partes en·el tratadas por su cierta | cuenta | de los capitulos y cartas. Y al principio de todo el libro» [B-Albeytería-003r (1499)];
      Ampliar
    • «fuerça y estrago. no le assientan los coronistas discretos ni en·la | cuenta | de los justos emperadores ni en·el cathalago de·los señores legitimos.» [D-CronAragón-0-09r (1499)];
      Ampliar
    • «padres y emperadores. y por que diuersas van las opiniones en·esta | cuenta | yo he guardado la mas cauallera segun mejor pude. bien veo que» [D-ViajeTSanta-004r (1498)];
      Ampliar
    • «qu·el tan grande Seneca en·la su postrimera tragedia faze mençion e | cuenta | . do entre las otras cosas dize que todo el mundo le deue» [E-TrabHércules-108v (1417)];
      Ampliar
    Distribució  B: 34; C: 20; D: 11;
  • 4
    sust. fem.
    Cantidad o número de una cosa.
    Variants lèxiques
    cuento1;
    Exemples
    • «grande matança en·los alarabes infieles con aquellas sus maças que fallaron gran | cuenta | de moros muertos en·el campo de·los golpes de aquellas. tanto» [D-CronAragón-034v (1499)];
      Ampliar
    • «vna de aquellas por qualquiera causa tiene licencia de tomar otra fasta la | cuenta | que dicho hauemos. Esta dicha ley darian los brutos y fieres del» [D-ViajeTSanta-108v (1498)];
      Ampliar
    • «cuerpos dispuestos segun que tienen los de Alemaña. y llego entonce la | cuenta | d·estos mamellucos fasta .xxij. mil hombres y los mas d·ellos son» [D-ViajeTSanta-152r (1498)];
      Ampliar
    • «stado alguno. Mire pues su alteza: que en·el mundo hai mucho major | cuenta | de malos: que de·los que tienen respecto a virtud. Piense mucho primero.» [E-Exemplario-020v (1493)];
      Ampliar
    Distribució  C: 3; D: 1;
  • 5
    sust. fem.
    Periodo menstrual de las hembras de los mamíferos.
    Relacions sinonímiques
    camisa, tiempo;
    Variants lèxiques
    cuento1;
    Exemples
    • «la generacion. y por·ende pocas de·las que tienen de su | cuenta | vemos manyeras porque entonces son muy dispuestas para concebir. E essa fue» [B-Salud-021v (1494)];
      Ampliar
    Distribució  B: 1;
  • 6
    sust. fem.
    Consideración o atención que se presta a algo.
    Exemples
    • «nuestro señor eran tenidos prestar. y el papa lo recibio mucho en | cuenta | grande. y ensalço mucho la casa de Aragon como casa real de» [D-CronAragón-136v (1499)];
      Ampliar
    • «con mucha rigoridat / e tanto vos desatienta / que sin fazer otra | cuenta | / pensays alguna maldat. § Con la qual mortiffiquays / la fama del» [E-CancHerberey-056v (1445-63)];
      Ampliar
    • «s·ajuntan amos a dos / no fagays senyor par·Dios / mucho | quenta | de mi vida. § Dezir del principe a Johan poeta. § Mala pasqua» [E-CancVindel-113r (1470-99)];
      Ampliar
    • «por que en sperança de vuestro gouierno pensamos biuir nosotras seguras.§ A qualquier | cuenta | es loco el que mucho presume de si.§ Hoyda su peticion començo se» [E-Exemplario-024v (1493)];
      Ampliar
    Distribució  C: 2; D: 4;
  • 7
    sust. fem.
    Cada una de las piezas perforadas que se ensartan en un rosario o en un collar.
    Exemples
    • «libros pequeños escriptos de nonbres e dizen·les taylil e ponen les dineros foradados al cuello e | contezuelas | de colores. e guardan·los que non los vean synon pocos e aquellos que non» [B-Aojamiento-143v (1425)];
      Ampliar
    Distribució  B: 1;
  • •
    loc. adj.
    De cuenta. Que tiene particular importancia o categoría.
    Exemples
    • «omnes para entonçes paren mjentes los tales mançebos commo estan los grandes | de cuenta | asentados e ordenados en·sus grados segunt los estados de aquellos. vea» [B-ArteCisoria-067v (1423)];
      Ampliar
    • «y de·los reynos de aquella. la ciudad mas principal y | de cuenta | . y donde el rey se corona Çaragoça es. que fue antes» [D-CronAragón-0-24v (1499)];
      Ampliar
    • «nuestros. dio muy gran dolor en el real porque murieron personas | de cuenta | en aquella noche. y lo que mayor angustia les dio fue vn» [D-ViajeTSanta-169r (1498)];
      Ampliar
    • «hombres griegos cuyas sentencias saber y razones mucho prudentes como de varones | de cuenta | scogidos el maestre y buen capitan con gran desperteza examinaron y recogieron.» [D-ViajeTSanta-169v (1498)];
      Ampliar
    Distribució  B: 1; C: 5;
  • •
    loc. adj.
    Sin cuenta. Que, por su gran magnitud o cantidad, no se puede relacionar o enumerar.
    Variants lèxiques
    sin cuento1;
    Exemples
    • «Alexandre: que era caudillo de vna gran hueste: viesse contra si vna otra hueste | sin cuenta | aparejada para pelear contra el: e los suyos comiessen por tomar refeccion: e cobrar fuerças» [C-Cordial-053v (1494)];
      Ampliar
    • «de quatro si el touo quinze mujeres veladas mancebas y sieruas | sin | alguna | cuenta | las quales tenia todas encerradas con mucho recelo que nadi ver las pudiesse» [D-ViajeTSanta-108v (1498)];
      Ampliar
    • «refuyen de·las danças iustas torneos toros y canyas y otros muchos | sin cuenta | deportes todos para nos atraher a ver·os enganyosamente fuyr no pueden porque» [E-Grisel-011r (1486-95)];
      Ampliar
    • «la ordenada e çiuil vida e regla. allego riquezas e thesoros | syn cuenta | de mal justo e en mala manera. tanto auia aballado e amenguado» [E-TrabHércules-086r (1417)];
      Ampliar
    Distribució  B: 1; C: 4; D: 6;
  • •
    loc. adv.
    A mi / tu / su cuenta. De manera favorable a la intención o los intereses de la persona de que se trata.
    Exemples
    • «Capitolio de Roma. Y assi vemos que se salio tan | a su cuenta | la obra. que por la misma esperiencia se vee. que Roma» [D-CronAragón-0-26v (1499)];
      Ampliar
    • «postre se·le hauia de dar. mas salio no tan | a su cuenta | la empresa. defendieron·se brauamente los moros. sufrieron gran fambre trabajo» [D-CronAragón-079r (1499)];
      Ampliar
    • «bienauenturado y dichoso que todo le salia tan fecho todo tan | a su cuenta | y querer que por demas era el porfiar mas con·el. Entregaron» [D-CronAragón-079v (1499)];
      Ampliar
    • «en·el partido de·los venecianos que no les salen tan | a su cuenta | las empresas que la fortuna les desdize. y no pueden preualecer.» [D-CronAragón-178v (1499)];
      Ampliar
    Distribució  C: 4;
  • •
    loc. adv.
    Por mi / tu / su cuenta. Bajo la responsabilidad de la persona de que se trata.
    Exemples
    • «dito lugar no pueden demandar ni leuar carnerage de aquellyos qui | por su compta | pornan ganados a pascer en los ditos terminos ni otra cosa alguna por» [A-Rentas2-127v (1417)];
      Ampliar
    Distribució  A: 1;
  • •
    loc. adv.
    Sin cuenta. En gran cantidad.
    Relacions sinonímiques
    abundantemente, abundosamente, copiosamente, a manojos, a millares, a montones, a tropeles;
    Exemples
    • «otras puestas en concierto estando para romper gentes especialmente a pie | sin | ninguna | cuenta | sobrauan los muertos a los biuos. mas su grand ventura les dio» [E-TriunfoAmor-048r (1475)];
      Ampliar
    • «que lo fazia por dar ganancia a su señor. por quanto | sin cuenta | mediante aquel coytu e ayuntamiento suyo. las gallinas ponian los hueuos.» [E-Ysopete-079r (1489)];
      Ampliar
    Distribució  D: 2;
  • •
    loc. prep.
    En cuenta de. Introduce valores modales que expresan equivalencia.
    Relacions sinonímiques
    como a, a forma de / en forma de, a guisa de / en guisa de, a manera de / de manera de / en manera de, a modo de / por modo de, para;
    Exemples
    • «restituyendo las presentes con la dicha apocha aquellos vos passen y admetan | en cuenta de | legitima data toda difficultat consulta y contradiccion cessantes. Dada en la» [A-Cancillería-3537:081v (1496)];
      Ampliar
    • «el rey don Jayme al rey de Inglaterra (que tenia como | en cuenta de | padre por·la estrecha amistad que con su hermano guardo) vn» [D-CronAragón-121v (1499)];
      Ampliar
    • «ca pensaron que pues ayo era y tan como quasi tenido | en cuenta de | padre del rey que seria muy cierta la prometida venida del rey» [D-CronAragón-165v (1499)];
      Ampliar
    • «nasçida que tal dolor sienta / mas vos mi senyora poniendo·me | en cuenta | / | de | ·los mas fieles curat de mi llaga / que no se» [E-CancPalacio-047r (1440-60)];
      Ampliar
    Distribució  A: 4; C: 2; D: 4;
  • •
    loc. prep.
    Por cuenta de. Introduce valores modales que expresan la idea de representación o delegación.
    Exemples
    • «dona Benedeta et los suyos o de spresso permisso d·ellos o | por quenta d· | ellos seyer cargados sia deduzida de·los ditos dotze mil florines de» [A-Sástago-184:090 (1447)];
      Ampliar
    Distribució  A: 1;
  • •
    loc. verbal
    Hacer (la) cuenta. Tener <una persona> [una idea o suposición].
    Exemples
    • «fazed cuenta señor que teneys vn alcayde en esta ciudad. | fazed cuenta | que por vuestra se tiene que vuestra es. y vos principalmente señor» [D-CronAragón-039v (1499)];
      Ampliar
    • «oro de Tauris y cient donzellas. que en otra manera no | fiziesse cuenta | de cobrar le jamas. porque el daño que en lo de Almeria» [D-CronAragón-058v (1499)];
      Ampliar
    • «que se nos deue todo por drecho y esto viene porque | hazemos la cuenta | falsa de ser meiores y regir el grado de la señoria. Es» [D-ViajeTSanta-135r (1498)];
      Ampliar
    • «no te viere saluar te hemos. mas si el te vee | faz cuenta | que eres muerto. Acabadas estas palabras el mayordomo entro en·el establo» [E-Ysopete-052r (1489)];
      Ampliar
    Distribució  C: 5; D: 1;
  • •
    loc. verbal
    Tener en cuenta. Prestar <una persona> atención [a alguien o algo].
    Exemples
    • «la fe. y vencio los tantas vezes que no los | tenia en cuenta | ninguna. y señaladamente por la batalla de Olauierre. donde se fizo» [D-CronAragón-015r (1499)];
      Ampliar
    • «calenturas. mas fueron al comienço tan lentas que no las | touieron en cuenta | . sino que recreçieron a·la postre las fiebres y saltaron en pestilenciales» [D-CronAragón-116v (1499)];
      Ampliar
    • «las armadas y flotas de mar. la qual fue | touida en | mucha | cuenta | por los antigos. assi como hizo de los romanos viendo la mucha» [D-ViajeTSanta-166v (1498)];
      Ampliar
    Distribució  C: 3;
  • •
    loc. verbal
    Venir a cuenta. Tener <una cosa> relación con lo que se está tratando.
    Exemples
    • «marido de·la dicha Helena. empero esto creo que puede | venir a cuenta | . y quedara esta disputa para otra parte. Este pontifice despues de» [D-TratRoma-024v (1498)];
      Ampliar
    Distribució  C: 1;
Formes
compta (1), contezuelas (1), cuenta (157), cuentas (16), quenta (2);
Variants formals
compta (1), contezuela (1), cuenta (173), quenta (2);
1a. doc. DCECH: 1140 (CORDE: 1140)
1a. doc. DICCA-XV 1417
Freq. abs. 177
Freq. rel. 1,01/10.000
Família etimològica
PUTARE: bescontar, computación, contadero -a, contado -a, contador -ora, contante, contar, contero, cuenta, cuento1, diputación, diputado -a, diputar, disputa, disputable, disputación, disputante, disputar, disputativamente, imputar, podadera, podador -ora, podadora, podar, putativo -a, recontación, recontamiento, recontar, reptar, reputación, reputar, riepto;