azotar

Derivado de açote, del árabe andalusí assáwt, 'látigo'.

Nebrija (Lex¹, 1492): Diuerberatio. onis. por aquel açotar. Diuerbero. as. açotar en diversas partes. actiuum .i. Euerbero. as. aui. por açotar mucho actiuum .i. Flagello. as. aui. por açotar o herir actiuum .i. Flagellum. i. por el açote para açotar. Flagrum. i. por el açote para açotar. Uerbero. as. aui. por açotar actiuum .i.
Nebrija (Voc¹, ca. 1495 y Voc², 1513): Açotar. flagello .as. uerbero .as.

1

verbo trans.

Dar <una persona> golpes con un látigo [a alguien].
Relacions sinonímiques

castigar, disciplinar;
Exemples
- «pueda. sea con·ello muy bien bañado con vn mandil como quien | açota | . siempre guardando no se le moje ni ahun le gaste algo con» [B-Albeytería-037v (1499)];
  
  Ampliar
- «muy viles criaturas e del qual resçebiste infinitos gozos. E agora, angustiado e | açotado | fueses librado e non resçibieses vna pena. me cobri de muchas passiones, e» [C-SermónViernes-049v (1450-90)];
  
  Ampliar
- «ahun las dos colunas donde los apostoles Pedro y Paulo fueron atados y | açotados | las quales todos tiempos puede tocar quien quisiere por su deuocion. En» [D-TratRoma-038v (1498)];
  
  Ampliar
- «su passion era palacio de Cayphas ende por nos redemir y saluar fue | açotado | y escopido de Pedro negado y de otras muchas injurias herido. Ende» [D-ViajeTSanta-125r (1498)];
  
  Ampliar
- «tartamuderia que tiene non se podra deffender ni escusar. e el señor | açotar | lo ha. e nosotros conpliremos nuestro desseo. E Agathopus oydo el» [E-Ysopete-003v (1489)];
  
  Ampliar
Distribució B: 1; C: 53; D: 9; E: 22;

Formes

açota (4), açotaban (1), açotado (48), açotados (3), açotan (1), açotar (16), açotaran (1), açotare (1), açotaron (1), açotaste (1), açotauan (2), açota· (1), açoten (2), açoto (1), asotar (1), houieron açotado (1);

Variants formals

açotar (84), asotar (1);

1a. doc. DCECH: 1020 (CORDE: 1196)

1a. doc. DICCA-XV 1445-52

Freq. abs. 85

Freq. rel. ^0,380/_10.000

Família etimològica

SAWT: azotar, azote;