condenar

Tomado del latín condemnare, 'condenar', derivado de damnum, 'daño'.
Nebrija (Lex1, 1492): Damno. as. por dañar o condenar actiuum .iiij. Perago reum. por condenar al adversario. Scatinia lex. lei que condena los putos. Scatinius .ij. romano fue condenado della.
Nebrija (Voc1, ca. 1495 y Voc2, 1513): Condenar. condemno .as. damno .as.
  • 1
    verbo trans.
    Declarar <una persona autorizada> que [alguien] es culpable y asignarle [una pena].
    Relacions sinonímiques
    justiciar;
    Exemples
    • «menos a la dita Nadefa ni tales cosas fazer que los ditos arbitros | condemnaron | a los ditos Aharon e Selomo Zarfati. Et por consiguent no son encorridos» [A-Aljamía-07.22v (1465)];
      Ampliar
    • «e muchas vezes tu has oydo predicar que vn pecado mortal basta para | condempnar | a·vn ombre para siempre en·el infierno. Allende d·esto las» [C-BienMorir-07v (1479-84)];
      Ampliar
    • «y sanctidad lleno. hizo vn decreto que por sospecha ninguno pueda ser | condenado | sino con justa y cierta prueua. y que domingo ni jueues pudiessen» [D-TratRoma-024v (1498)];
      Ampliar
    • «ruego que quedes por mi vencida antes que la fuerte sentencia mia te | condemne | . do no te valgan appellaciones. sean ya pues mis palabras por» [E-Grimalte-026v (1480-95)];
      Ampliar
    Distribució  A: 38; B: 25; C: 34; D: 48;
  • 2
    verbo trans.
    Considerar <una persona> reprobable [a alguien o algo].
    Exemples
    • «yerre aquel que es antiguo/ amigo entrañal: despues de .xx. años:/ no le | condenes | : ahun que cient mil daños:/ te vengan por ello: ca esto te digo:/ » [C-Caton-034v (1494)];
      Ampliar
    • «O rey mas catholico que guerrero que assi desecha toda crueza. assi | condena | toda inhumanidad. abraça los contrarios. los enemigos acoge. pasce los» [D-CronAragón-172v (1499)];
      Ampliar
    • «se echar de cabeça a la clerezia: no supiendo que menos es de | condenar | el que es arreado de virtudes e no osa enseñar a los otros» [D-Vida-004v (1488)];
      Ampliar
    • «a ello. y entiendo no caher en el yerro que las mujeres | condemna | . mas antes seria de mayor quexa si mas crueza con vos vsasse» [E-Grimalte-003r (1480-95)];
      Ampliar
    Distribució  B: 2; C: 7; D: 21;
  • 3
    verbo trans.
    Forzar <una persona o una cosa> [a alguien o algo] a sufrir algo penoso.
    Exemples
    • «uos sennora / e segund paresce agora / aunque yo uos de mi fe / | condenays | me syn por que. § Ruego a·los amadores / que aman syn ser amados» [E-CancEstúñiga-081v (1460-63)];
      Ampliar
    • «el tiempo que senti / que te fuera reuelada / si mi alma | condenada | / d·esta vida se partiese / senyora non la planyese / pues» [E-CancPalacio-080v (1440-60)];
      Ampliar
    • «mas pues ves la enemigua fortuna a·tan cruel pena tiene vuestra vida | condenada | . que no siento ninguno tan sufiçiente que bastase vuestro corazon errado.» [E-TristeDeleyt-019v (1458-67)];
      Ampliar
    • «amigo se deue juzgar que trae al que ama a·prospera y no | condannada | fin. y d·esto no solo las scrjturas azen verdadero testimonjo mas» [E-TristeDeleyt-129v (1458-67)];
      Ampliar
    Distribució  D: 21;
Formes
aver condenado (1), condabna (1), condamnados (1), condamnedes (3), condampno (4), condannada (1), condannado (1), condemna (6), condemnad (1), condemnada (4), condemnadas (1), condemnado (11), condemnados (7), condemnan (2), condemnar (8), condemnara (1), condemnaran (1), condemnaron (1), condemne (3), condemno (2), condempna (2), condempnada (2), condempnadas (1), condempnado (6), condempnados (9), condempnamos (1), condempnar (6), condempnaras (1), condempnare (1), condempnareys (1), condempnaron (1), condempnar· (2), condempnays (1), condempne (1), condempno (2), condena (17), condenada (9), condenado (14), condenados (8), condenamos (1), condenan (2), condenar (8), condenaran (1), condenaron (2), condenar· (1), condenaua (1), condenays (2), condene (1), condenen (1), condenes (1), condenna (2), condennada (1), condeno (7), condenpna (1), condenpnad (1), condenpnado (1), condenpnaron (1), condenpnastes (1), condepmnados (1), condepnado (2), condepnamos (7), condepnaron (1), co[n]demnan (1), ha condemnada (1), has condemnado (1), hauia condepnado (1);
Variants formals
condabnar (1), condamnar (4), condampnar (4), condannar (2), condemnar (51), condempnar (36), condenar (78), condennar (3), condenpnar (5), condepmnar (1), condepnar (11);
1a. doc. DCECH: 1220-50 (CORDE: 1237)
1a. doc. DICCA-XV 1419
Freq. abs. 196
Freq. rel. 1,12/10.000
Família etimològica
DAMNUM: condena, condenación, condenado -a, condenar, condenatorio -a, damnablemente, damnación, damnado -a, damnaje, damnar, damnificado -a, damnificar, dañable, dañado -a, dañador -ora, dañamiento, dañar, daño, dañoso -a, indemne, indemnidad;