Tomado del bajo latín confessare, derivado de fateri, 'declarar, reconocer'.
Nebrija (Lex1, 1492): Confessorium. a. um. por cosa para confessar. Confessus. a. um. por cosa confessada. Confiteor. eris. por confessar por fuerça. deponens .iij. Diffiteor. eris. por confessar. deponens .iij. Fateor. eris. por confessar por su voluntad. deponens .iij.
Nebrija (Voc1, ca. 1495 y Voc2, 1513): Confessar por su voluntad. fateor .eris. Confessar por fuerça. confiteor .eris.
-
-
1
-
verbo trans.
-
Declarar <una persona> cierto o verdadero [algo].
- Relacions sinonímiques
-
adverar, averiguar, certificar, veriguar;
-
Exemples
-
«que al testifficar de·la carta el notario aquella testifficant y metra pora | confessar | lo contenjdo en aquella dauant el justicia d·Aragon et recebir sentencia de» [A-Sástago-184:070 (1447)];
-
«de señor y rey vuestro. antes conosco y a todo el mundo | confiesso | y fago saber que juntamente comigo ganastes el reyno. conquistastes la tierra» [D-CronAragón-006v (1499)];
-
«no pudieron çufrir a·los nuestros. por·ende se diga y se | confiesse | que la victoria del cielo nos vino. como tan pequeña hueste y» [D-ViajeTSanta-171r (1498)];
-
«quando yo enamorado de ti era otras cosas te aconseiauan mis palabras yo | confiesso | ser verdad. pero estonçes como fuera de mi sentido dezia mi simple» [E-Grimalte-026v (1480-95)];
-
Distribució
A: 54; C: 34; D: 13;
-
-
2
-
verbo trans.
-
Admitir <una persona> [una falta o un error].
- Relacions sinonímiques
-
acusar, conocer, reconocer;
-
Exemples
-
«d·ellos penitencia ni confession. ni uviesses agora facultad e espacio para | confessar | los ni por eso deues desesperar. por que en tal caso la» [C-BienMorir-08r (1479-84)];
-
«corridos de tantas y tan justas razones no pudieron saluo vençer·se y | confessaron | le muy de secreto su fecho. mas dixieron que les parecia muy» [D-CronAragón-024r (1499)];
-
«donde stouieron .c.lxxx. obispos llegados. ante los quales lleno de cilicio quiso | confessar | el publico yerro y les pidio la penitencia de su inconstancia. la» [D-TratRoma-024r (1498)];
-
«con grand miedo e lleno de verguença dixo assi. Señor yo me | confiesso | a·ti la mentira que dixe cerca de·la raposa. ca yo» [E-Ysopete-077r (1489)];
-
Distribució
B: 4; C: 10; D: 13;
-
-
3
-
verbo trans.
-
Oír <un clérigo> [a alguien] que ha pecado y darle la absolución.
-
-
4
-
verbo pron.
-
Darse a conocer <una persona> con unas cualidades determinadas.
- Relacions sinonímiques
-
declarar;
-
Exemples
-
«India donde señorea el prestre Joan el qual con todo su pueblo se | confiessa | de ser cristiano. y fueron por el apostol sancto Thomas a la» [D-ViajeTSanta-126r (1498)];
-
«ni se colora de luz de justicia que ya por vencido claro se | confiessa | . juzga se por malo el drecho bueno la virtud del vicio queda» [D-ViajeTSanta-137v (1498)];
-
«de sciencia sabidos. a·los quales por gracia diuina vencio y se | confessaron | luego cristianos a muy altas vozes. y el dicho emperador con saña» [D-ViajeTSanta-155v (1498)];
-
Distribució
C: 3;
-
-
5
-
verbo intrans./pron.
-
Declararse <una persona> responsable de [sus pecados] ante un sacerdote católico.
-
Exemples
-
«Item faga lo asentar a·su lado. Item diga le que se | confiesse | al vicario e lugarteniente de Jhesu Cristo. e non a·el como ombre» [C-BreveConfes-22v (1479-84)];
-
«avia fecho todo el mal de aqueste mundo. e fue a se | confesar | a vn hermitaño. e quando aqueste le quiso dar penitençia el ladron» [C-FlorVirtudes-320v (1470)];
-
«la grande afruenta que se les aparejaua. y aconsejo les que se | confessassen | todos. y mando a su capellan que era (segun dizen)» [D-CronAragón-083r (1499)];
-
«por obras ofusca mente / despues que malo nacy. § Depues de | ser confesado | / yo fize mj testamento / quanto pude abrjbjado / pues que me» [E-TristeDeleyt-177r (1458-67)];
-
Distribució
B: 25; C: 7; D: 1;
Formes
confesado (3), confesamos (1), confesar (6), confese (1), confeso (2), confessado (13), confessamos (9), confessando (4), confessar (34), confessaremos (1), confessaria (1), confessaron (4), confessassen (1), confessaste (1), confessasteys (1), confessaua (2), confessauan (2), confesse (1), confessemos (1), confesso (8), conffesar (2), conffessado (1), conffessamos (2), conffessar (1), conffessaron (1), confiesen (2), confieso (1), confiessa (12), confiessan (15), confiesse (12), confiessen (1), confiesses (1), confiesso (13), confiesso· (1), fuere confessado (1), ha confessado (1), ser confesado (1);
Variants formals
confesar (17), confessar (140), conffesar (2), conffessar (5);
1a. doc. DCECH:
1220-50 (CORDE: 1196)
1a. doc. DICCA-XV
1419
Freq. abs.
164
Freq. rel.
0,934/10.000
Família etimològica
FATERI: confesante, confesar, confesión, confesional, confesionario, confeso -a, confesor -ora, confitente, profesión, profeso -a;
CUM: coacto -a, coadjutor -ora, coadunado -a, coagulación, cobertera, cobertizo, cobertor, cobertura, coerción, cofradía, cofraire, cogedor -ora, coger, cogida, cogimiento, cognición, cognitivo -a, cognombre, coito, colación, colateral, colección, colecta, colectar, colectivo -a, colector -ora, colegiado -a, colegio, colegir, colgada, colgado -a, colgajo, colgamiento, colgante, colgar, collida, collidero -a, collidor -ora, collir, colocación, colocadero -a, colocar, coloquio, comadre, comadreja, comanda, comandamiento, comarca, comarcano -a, combate, combatidor -ora, combatiente, combatir, combustión, comedido -a, comedimiento, comedio, comedir, comedor -ora, comendación, comendador -ora, comendar, comensal, comentador -ora, comento, comenzadero -a, comenzamiento, comenzar, comer1, comerciar, comercio, comesación, comestible, cometedor -ora, cometer, cometiente, cometimiento, comezón, comiat, comienda, comienzo, comisar, comisario -a, comisión, comiso, cómito, comodar, comorar, compadre, compaña, compañero -a, compañía, compaño -a, compañón, comparable, comparación, comparanza, comparar, comparativo -a, comparecer, compartimento, compartir, compás, compasar, compasible, compasión, compaternidad, compatible, compeler, compendio, compendioso -a, compensación, compensar, competente, competer, competidor -ora, competir, compilación, compilar, complacencia, complacer, complaciente, complacimiento, complañido -a, complañimiento, complañir, complanta, complaure, completas, completorio, complexión, complexionado -a, cómplice, compodrecer, componedor -ora, componer, comportar, comporte, composar, composición, composta, compostura, compra, comprador -ora, comprante, comprar, comprender, comprensión, comprensiva, comprensivo -a, compresión, comprimir, comprobar, comprometer, comprometiente, compromiso, compudrir, compuesto -a, compulsa, compulsión, compunción, compungir, computación, comulgar, común, comuna, comunal, comunero -a, comunicable, comunicación, comunicar, comunidad, comunión, con, concadenadura, concadenar, concavado -a, concavidad, cóncavo -a, concebimiento, concebir, conceder, concejo, concellar, concello, concepción, concepto, concerniente, concernir, concertadamente, concertado -a, concertar, concesión, conciencia, concierto, conciliar, concilio, conción, concitar, conciudadano -a, cónclave, concluir, conclusión, concluyente, concordancia, concordante, concordar, concorde, concordia, concubina, concubinario -a, conculcar, concupiscencia, concupiscible, concurrencia, concurrente, concurrir, concurso, concusión, concutir, condado, conde, condecente, condecentemente, condecir, condena, condenación, condenado -a, condenar, condenatorio -a, condensar, condesa, condescender, condición, condicionado -a, condicionalmente, condicionar, condignamente, condigno -a, condirecto -a, condoler, conducción, conducidor -ora, conducimiento, conducir, conducto, conductor -ora, conduito, conexo -a, confabulación, confabular, confección, confeccionar, confederación, confederar, confegir, conferiente, conferir, confesante, confesar, confesión, confesional, confesionario, confeso -a, confesor -ora, confiante, confianza, confiar, confidencia, confín, confinar, confinio, confirmación, confirmador -ora, confirmar, confiscación, confiscar, confitar, confite, confitente, conflicto, conformar, conforme, conformidad, confortante, confortar, confortativo -a, confortoso -a, confrontación, confrontar, confuerto, confuir, confundir, confusión, confuso -a, congelación, congelado -a, congelar, congoja, congojado -a, congojar, congojoso -a, congregación, congregar, congruamente, congruidad, congruir, congruo -a, conhortar, conhorte, conjetura, conjeturar, conjunción, conjunto -a, conjuración, conjurado -a, conjurador -ora, conjurar, conjuro, conladrón -ona, conmemoración, conmemorar, conminación, conminar, conmixtión, conmoción, conmovedor -ora, conmover, conmutación, conmutar, conmutativo -a, conocedor -ora, conocencia, conocer, conocido -a, conociente, conocimiento, conoxenza, conoxer, conoximiento, conquerir, conquista, conquistado -a, conquistador -ora, conquistar, conrear, consagración, consagrar, consanguíneo -a, consanguinidad, conscribir, conscripto -a, consecración, consecrar, consecuencia, conseguir, consemblante, consentidor -ora, consentiente, consentimiento, consentir, conserva, conservación, conservador -ora, conservadriz, conservar, consideración, considerar, consignación, consignar, consiguiente, consistente, consistir, consistorial, consistorio, consolable, consolación, consolador -ora, consolamiento, consolar, consolativo -a, consolatorio -a, consoldadura, consoldar, consolidar, consolidativo -a, consonante, consonar, consono -a, consorcio, conspecto, conspiración, conspirador -ora, conspirar, constancia, constante, constar, constelación, constipación, constipado -a, constitución, constituidero -a, constituidor -ora, constituir, constituto, constituyente, constrecha, constreita, constreñimiento, constreñir, constricción, constriñente, construcción, construir, consuelda, consuelo, consuetud, consumación, consumición, consumimiento, consumir, consunción, consuntible, contadero -a, contado -a, contador -ora, contagión, contagioso -a, contaminar, contante, contar, contecer, contemplación, contemplamiento, contemplar, contemplativo -a, contención, contencioso -a, contender, contener, contenido, conteniente, contentación, contentamiento, contentar, contento -a, contero, contestación, contestar, contextura, contienda, contiguo -a, continencia, continente, contingente, continuación, continuado -a, continuar, continuidad, continuo -a, contorcer, contracción, contraer, contraído -a, contratación, contratante, contratar, contrato, contrayente, contrecho -a, contribución, contribuir, contrición, contristar, contrito -a, contubernal, contumacia, contumaz, conturbar, convalecer, convecino -a, convencer, convención, convencional, convenible, convenido -a, conveniencia, conveniente, convenio, convenir, convento, conventual, conversación, conversante, conversar, conversión, converso -a, convertible, convertir, convidado -a, convidar, convite, conviviente, convocación, convocar, conyugal, cónyuge, conyungir, cormano, corrección, corregidor -ora, corregimiento, corregir, correspondencia, corresponder, correspondiente, corresponsión, corrigiente, corroboración, corroborar, corrompedor -ora, corromper, corrompido -a, corrompimiento, corrosión, corrosivo -a, corrucado -a, corrupción, corruptamente, corruptela, corruptible, corrupto -a, corte2, cortear, cortejo, cortés, cortesano -a, cortesía, cortina, coser, cosino -a, costa1, costar, coste, costoso -a, costumbrado -a, costumbrar, costumbre, costura, coyuntar, coyuntura, cuajado -a, cuallero -a, cubierta, cubierto, cubierto -a, cubrir, cumplidero -a, cumplido -a, cumplidor -ora, cumplimiento, cumplir, descomulgado -a, descomulgar, descomunal, descomunicación, descomunión, desconcertado -a, desconcertar, desconcierto, desconfianza, desconfiar, desconfir, desconfortar, desconhorte, desconsolación, desconvenible, desconveniencia, descoyuntamiento, descoyuntar, escombrar, escomenzar, escometer, escomover, escomovimiento, excomulgado -a, excomulgar, excomunicación, excomunión, inconmutable, recompensa, recompilar, reconciliación, reconciliar;