Tomado del latín confirmare, 'asegurar, consolidar', derivado de firmus, 'sólido, firme'.
Nebrija (Lex1, 1492): Confirmo. as. aui. por confirmar actiuum .iij. Obfirmo. as. aui. por confirmar en bien actiuum .i. Obstinatus. a. um. por cosa assi confirmada. Obstino. as. aui. por confirmar en mal actiuum .i. Offirmo. as. aui. por confirmar en mal actiuum .i.
Nebrija (Voc1, ca. 1495 y Voc2, 1513): Confirmar en bien. confirmo. obfirmo. Confirmar en mal. obstino .as .aui.
-
-
1
-
verbo trans.
-
Dar <una persona> validez a [algo].
- Relacions sinonímiques
-
corroborar;
-
Exemples
-
«Nos mouido por justas e buenas consideraciones aquestos dias mas cerqua passados | confirmando | las prouisiones por nos ya fechas del officio de nuestra prothonotaria al amado» [A-Cancillería-3515:070v (1473)];
-
«ninguna manera se puede comparar a·la muerte de·la anima. Esto | confirma | sant Augustin. que dize que mayor dapño es la perdicion de vna» [C-BienMorir-01r (1479-84)];
-
«por bien paz y asiento de toda la cristiandad que aprouasse autorizasse y | confirmasse | todo lo por el assentado con don Fadrique rey de Siçilia yerno y» [D-CronAragón-125r (1499)];
-
«tornaron a enbiar a los mesmos enbaxadores que esto tratauan como el amor | confirmaua | la merced a los muertos que pidian que la vida que avian rescebido» [E-TriunfoAmor-053v (1475)];
-
Distribució
A: 29; B: 2; C: 18; D: 21;
-
-
2
-
verbo trans.
-
Dar <una persona o una cosa> mayor estabilidad o fortaleza [a alguien o algo].
-
Exemples
-
«estado e mjnjsterio. ca estonçes todo bien del tal mudamjento sera consegrado | confirmando | e abiuando su buen proposito en·la lealtad añadiendo esperança a·los que» [B-ArteCisoria-071r (1423)];
-
«con mucho plazer. el buen maestre hizo mercedes a·los vencedores para | confirmar | sus coraçones y por conuite de todos los otros para que obrassen actos» [D-ViajeTSanta-168v (1498)];
-
«sea perdurable. e por cierto si tu lo guardaste. en·ello | confirmaste | mj regño. E mando que luego fuesse traydo delante d·el Ysopo» [E-Ysopete-020v (1489)];
-
«qual dize el gallo. donde vas assi fuiendo pues la paz es | confirmada | . Responde la raposa. por que dubdo. si estos perros saben» [E-Ysopete-047r (1489)];
-
Distribució
B: 4; C: 1; D: 25;
-
-
3
-
verbo pron.
-
Adquirir <una persona o una cosa> mayor firmeza o seguridad.
-
Exemples
-
«querer vna cosa liçita e honesta en vno. e aqueste amor se | confirma | e es consunto de yuso de vn ayuntamiento de vida. esto es» [C-FlorVirtudes-301v (1470)];
-
«mal passado. empero la noche que se allegaua y nuestro viento se | confirmo | sobramos aquella punta muy furiosa con tanta priessa que dentro vna hora fuemos» [D-ViajeTSanta-159v (1498)];
-
«su entençion es terrenal en esta guisa cobra la fuerça. Ca se | confirma | aqueste viçio por la vsança mas en·el omne. esto conoçiendo el» [E-TrabHércules-085v (1417)];
-
«se·allan jnfinjtas buenas. y de·los muy pocos leales: se | confirma | por sta razon mas nuestro dicho. con otras alegaçiones muy finas las» [E-TristeDeleyt-094v (1458-67)];
-
Distribució
B: 6; C: 3; D: 8;
-
-
4
-
verbo trans.
-
Administrar <un clérigo> el sacramento de la confirmación [a alguien]
Formes
abra confirmado (1), auer confirmado (1), auja confirmado (1), comfirmando (1), conffirmaua (1), conffirmauan (1), conffirmo (1), confirma (12), confirmada (8), confirmadas (1), confirmado (10), confirmados (1), confirmamos (5), confirman (2), confirmando (6), confirmando· (1), confirmar (17), confirmara (3), confirmaran (1), confirmare (1), confirmaron (5), confirmasse (1), confirmaste (1), confirmastes (1), confirmaua (6), confirmays (1), confirme (3), confirmo (15), confjrmado (1), era confirmada (1), fue confirmado (1), han confirmado (3), hauemos confirmada (1), hauemos confirmado (1), sereys confirmados (1);
Variants formals
comfirmar (1), conffirmar (3), confirmar (113);
1a. doc. DCECH:
1100 (CORDE: 1048)
1a. doc. DICCA-XV
1400-60
Freq. abs.
117
Freq. rel.
0,667/10.000
Família etimològica
FIRMUS: afirmación, afirmar, afirmativamente, confirmación, confirmador -ora, confirmar, enfermar, enfermedad, enfermizo -a, enfermo -a, firma, firmal, firmamento, firmante, firmanza, firmar, firme, firmemente, firmeza, refirmar;