Del latín CONFUNDERE, 'mezclar, enredar', derivado de FUNDERE, 'derramar, fundir'.
Nebrija (Lex1, 1492): Confundo. is. di. por confundir actiuum .i. Exturbo. as. aui. por echar confundiendo actiuum .i.
Nebrija (Voc1, ca. 1495 y Voc2, 1513): Confundir. confundo .is. misceo .es.
-
-
1
-
verbo trans.
-
Causar <una persona o una cosa> desconcierto [a alguien o algo].
- Relacions sinonímiques
-
revolver;
-
Exemples
-
«e todos otros anjmales. los quales han acostumbrado de nozer. E sy quieres | confonder | las pulgas. lança olio comun de oliuas en·la camara e morran. Contra» [B-Agricultura-033r (1400-60)];
-
«se partia.§ Gayo Sempronio Gracco consol, endreçando su batalla contra los pisenos, como subitamente terremoto | confondiesse | amas las partidas, con amonestacion confirmo los suyos, e los rempuxo que enuadiessen» [B-ArteCaballería-106bisv (1430-60)];
-
«que el no se apercibio ni tenia mereçido. y por le mas | confundir | acordo leuar consigo para entrar en Castilla al excellente infante don Alfonso de la Çerda que» [D-CronAragón-118r (1499)];
-
«le escarneçer venian a el e con palabras de blasphemia e malvadas le | confundian | . Entre los quales fue vno llamado Philemon chantre famoso: e amado por todo » [D-Vida-019v (1488)];
-
«este monte cresçen por su abundançia matando los omnes. es a saber | confundiendo | toda razon e vso de aquella. E por quanto la disoluçion es» [E-TrabHércules-090v (1417)];
-
Distribució
B: 3; D: 10; E: 2;
-
-
2
-
verbo trans.
-
Causar <una persona o una cosa> vergüenza [a alguien].
-
Exemples
-
«crueldat es la condiçion del pobre que demanda. ca la vergueña lo | confonde | . mas la neçesidat del comer lo costriñe. Salamon dize. al» [C-FlorVirtudes-310r (1470)];
-
«la muchedunbre de·los pecados grandes e feos que feziste. e sy eres | confondido | de·la grand fealdad de·la tu conçiençia. e si has temor del» [C-Consolaciones-058r (1445-52)];
-
«si la tiene. Y al acusador si mal acusare para le mas | confundir | . si bien para le mas aprouar. y ahun por mas verdadero» [D-CronAragón-009v (1499)];
-
«delante y otros officiales primero a·le requerir que saliesse y a·le | confundir | y avergonçar como el merecia. y que nunca se oso descubrir ni» [D-CronAragón-063r (1499)];
-
«que venga el fin del judicio de todo el mundo. Yo me | confundo | esto recitando y el de loco bestia sin seso no se dio verguença» [D-ViajeTSanta-109v (1498)];
-
Distribució
C: 14; D: 4; E: 1;
-
-
3
-
verbo pron.
-
Mezclarse <varias personas o varias cosas> estrechamente de manera que no se distingan.
-
Exemples
-
«cosa fuere asada e la otra cocha por que non se mesclen e | cofondan | las sabores ca maguer se ljnpia luego en rezjente algo tiene del sabor» [B-ArteCisoria-022r (1423)];
-
«echado. Qual es de Joue quando desfecho el mundo y los dioses en vno | confusos | poquito cessante la natura se reposa: dado a·los sus pensamientos.» [C-EpistMorales-10r(2r) (1440-60)];
-
«cobrir y glosar con exposiciones empaleadas ante los sabios van entendidas y se | confunden | . porque ahun de vuestro falso engañador Mahoma se scriue que fuendo vn» [D-ViajeTSanta-109r (1498)];
-
Distribució
B: 1; C: 1; D: 1;
Formes
cofondan (1), confonda (1), confonde (2), confonden (1), confonder (1), confondido (7), confondidos (1), confondientes (1), confondiesse (1), confunden (3), confundian (1), confundida (1), confundido (1), confundiendo (2), confundiesse (1), confundio (2), confundir (4), confundis (1), confundo (1), confusos (4);
Variants formals
cofondir (1), confonder (1), confondir (14), confundir (21);
1a. doc. DCECH:
1140 (CORDE: 1140)
1a. doc. DICCA-XV
1400-60
Freq. abs.
37
Freq. rel.
0,166/10.000
Família etimològica
FUNDERE: confundir, confusamente, confusión, confuso -a, difundir, difusamente, difusión, difuso -a, efusión, fondre, fundimiento, fundir, fúsil, fusión, fuslera, fuso -a, hundido -a, hundir, infundir, infusión, infuso -a, perfundir, refundir, refusión, rehusar, sangfoniment;