Del latín CONFUNDERE, 'mezclar, enredar', derivado de FUNDERE, 'derramar, fundir'.
Nebrija (Lex1, 1492): Confundo. is. di. por confundir actiuum .i. Exturbo. as. aui. por echar confundiendo actiuum .i.
Nebrija (Voc1, ca. 1495 y Voc2, 1513): Confundir. confundo .is. misceo .es.
-
-
1
-
verbo trans.
-
Causar <una persona o una cosa> desconcierto [a alguien o algo].
- Relacions sinonímiques
-
revolver;
-
Exemples
-
«e todos otros anjmales. los quales han acostumbrado de nozer. E sy quieres | confonder | las pulgas. lança olio comun de oliuas en·la camara e morran. Contra» [B-Agricultura-033r (1400-60)];
-
«que el no se apercibio ni tenia mereçido. y por le mas | confundir | acordo leuar consigo para entrar en Castilla al excellente infante don Alfonso de la Çerda que» [D-CronAragón-118r (1499)];
-
«le escarneçer venian a el e con palabras de blasphemia e malvadas le | confundian | . Entre los quales fue vno llamado Philemon chantre famoso: e amado por todo » [D-Vida-019v (1488)];
-
«este monte cresçen por su abundançia matando los omnes. es a saber | confundiendo | toda razon e vso de aquella. E por quanto la disoluçion es» [E-TrabHércules-090v (1417)];
-
Distribució
B: 1; C: 10; D: 2;
-
-
2
-
verbo trans.
-
Causar <una persona o una cosa> vergüenza [a alguien].
-
Exemples
-
«crueldat es la condiçion del pobre que demanda. ca la vergueña lo | confonde | . mas la neçesidat del comer lo costriñe. Salamon dize. al» [C-FlorVirtudes-310r (1470)];
-
«si la tiene. Y al acusador si mal acusare para le mas | confundir | . si bien para le mas aprouar. y ahun por mas verdadero» [D-CronAragón-009v (1499)];
-
«delante y otros officiales primero a·le requerir que saliesse y a·le | confundir | y avergonçar como el merecia. y que nunca se oso descubrir ni» [D-CronAragón-063r (1499)];
-
«que venga el fin del judicio de todo el mundo. Yo me | confundo | esto recitando y el de loco bestia sin seso no se dio verguença» [D-ViajeTSanta-109v (1498)];
-
Distribució
B: 1; C: 4; D: 1;
-
-
3
-
verbo pron.
-
Mezclarse <varias personas o varias cosas> estrechamente de manera que no se distingan.
-
Exemples
-
«cosa fuere asada e la otra cocha por que non se mesclen e | cofondan | las sabores ca maguer se ljnpia luego en rezjente algo tiene del sabor» [B-ArteCisoria-022r (1423)];
-
«echado. Qual es de Joue quando desfecho el mundo y los dioses en vno | confusos | poquito cessante la natura se reposa: dado a·los sus pensamientos.» [C-EpistMorales-10r(2r) (1440-60)];
-
«cobrir y glosar con exposiciones empaleadas ante los sabios van entendidas y se | confunden | . porque ahun de vuestro falso engañador Mahoma se scriue que fuendo vn» [D-ViajeTSanta-109r (1498)];
-
Distribució
B: 2; C: 1;
Formes
cofondan (1), confonde (1), confonder (1), confunden (3), confundian (1), confundida (1), confundiendo (2), confundiesse (1), confundio (1), confundir (4), confundis (1), confundo (1), confusos (4);
Variants formals
cofondir (1), confonder (1), confondir (1), confundir (19);
1a. doc. DCECH:
1140 (CORDE: 1140)
1a. doc. DICCA-XV
1400-60
Freq. abs.
22
Freq. rel.
0,125/10.000
Família etimològica
FUNDERE: confundir, confusamente, confusión, confuso -a, difundir, difusamente, difusión, difuso -a, efusión, fondre, fundimiento, fundir, fúsil, fusión, fuslera, fuso -a, hundido -a, hundir, infundir, infusión, infuso -a, perfundir, refundir, refusión, rehusar, sangfoniment;