Del latín CONFUSIONEM, 'mezcla, enredo', derivado de FUNDERE, 'derramar, verter'.
Nebrija (Lex1, 1492): Confusio. onis. por la confusion. Chaos. i. por la confusion delas cosas.
Nebrija (Voc1, ca. 1495): Confusion. confusio .onis. mistio .onis. Confusion de elementos. chaos.
Nebrija (Voc2, 1513): Confusion. confusio .onis. mistio .onis.
-
-
1
-
sust. fem.
-
Falta de claridad.
-
Exemples
-
«distinge entre los ofiçios presonas o casos o manera de dilinquir fablando en | confusion | . con todo eso convenjble cosa es en·este ofiçio en que tantas» [B-ArteCisoria-075v (1423)];
-
«ome sabio non deue ser oçioso. Guezon dize. la vçiosidat es | confusion | del pensamiento e a reportar tristor. Casyodoro dize. e asy como» [C-FlorVirtudes-305v (1470)];
-
«y larga y pereçosa antiguedad. dieron mas parte de sy a·la | confusion | y escuridad que a·la distinta razon y lumbre que la historia requiere» [D-CronAragón-014v (1499)];
-
«otros malos no quedarian en·este mundo sino tenebras de gran espessura mucha | confusion | enuoluedora de·las ymagines de·la fiera muerte. O tiempo costumbres tiempos» [D-ViajeTSanta-137v (1498)];
-
Distribució
B: 3; C: 6;
-
-
2
-
sust. fem.
-
Acción y resultado de avergonzar o de avergonzarse.
-
Exemples
-
«a seruicio de Dios y nuestro y exalçamjento del nombre de Jhesus y | confusion | de·los infieles. E noresmenos como nos personalmente plaziendo a» [A-Cancillería-3613:011v (1484)];
-
«y valentia que se houieron del çerco leuantar con asaz mengua menoscabo y | confusion | . El infante don Pedro que staua entonçe en Sicilia salio tan a» [D-CronAragón-174r (1499)];
-
«de vida. y sera lo mismo hecho a verguença y vituperio en | confusion | de·los soberbios perfidos malos y obstinados como de·los moros que tienen» [D-ViajeTSanta-102r (1498)];
-
«e donde la contradicion la pena. e donde la pena la | confusion | que dentro sus sentidos que haya ningun remedio la consiente dar orden.» [E-CancCoimbra-113r (1448-65)];
-
Distribució
A: 1; C: 9; D: 6;
-
-
3
-
sust. fem.
-
Acción o situación contraria al orden social o moral.
- Relacions sinonímiques
-
desconcierto, desorden, desordenanza;
-
Exemples
-
«saña contra ti. e yo juzgare segun tus carreras. e pondre cabe ti todas tus | confusiones | e abominaciones: e no te perdonara mi ojo: ni haure misericordia de ti: mas» [C-Cordial-037r (1494)];
-
«le nacio despues vn fijo que le pusieron por nombre Mahoma interpretado toda | confusion | . y bien hablaron ante la verdad segun que despues hizo las obras» [D-ViajeTSanta-103v (1498)];
-
«en buenos actos en·la religion plazen a Dios e son obreros sin | confusion | de·los mandamientos de Dios. Empero todas estas cosas tienen actos mundanos e » [D-Vida-007v (1488)];
-
«nuestros trabajos ge les damos. § Como sobre este caso fue puesta grand | confusion | en la corte. § Mucho esta causa se alterco et defendio por amas» [E-TriunfoAmor-062v (1475)];
-
Distribució
B: 8; C: 5; D: 12;
-
-
4
-
sust. fem.
-
Mezcla desorganizada de cosas.
-
Exemples
-
«por que en ljnpio sea puesto e se non vueluan los sabores en | confusion | de las viandas o muestre mengua de baxilla o poquedat en·lo non» [B-ArteCisoria-028v (1423)];
-
«ellos departiendo las obras e destribuyendo el serujçio lo que por vno syn | confusion | non podrie ser en tanto serujçio conplido. e todos estos entregan e» [B-ArteCisoria-074r (1423)];
-
«alegres deportes con las damas avidos sus galas y gentilezas tornadas en grand | confusion | de armas. la muerte vnos de otros buscando la qual destrucion troyana» [E-TriunfoAmor-028v (1475)];
-
Distribució
B: 2; D: 1;
Formes
confusion (51), confusiones (2);
Variants formals
confusion (53);
1a. doc. DCECH:
s.f. (CORDE: 1200)
1a. doc. DICCA-XV
1423
Freq. abs.
53
Freq. rel.
0,302/10.000
Família etimològica
FUNDERE: confundir, confusamente, confusión, confuso -a, difundir, difusamente, difusión, difuso -a, efusión, fondre, fundimiento, fundir, fúsil, fusión, fuslera, fuso -a, hundido -a, hundir, infundir, infusión, infuso -a, perfundir, refundir, refusión, rehusar, sangfoniment;