Del latín CONFUSIONEM, 'mezcla, enredo', derivado de FUNDERE, 'derramar, verter'.
Nebrija (Lex1, 1492): Confusio. onis. por la confusion. Chaos. i. por la confusion delas cosas.
Nebrija (Voc1, ca. 1495): Confusion. confusio .onis. mistio .onis. Confusion de elementos. chaos.
Nebrija (Voc2, 1513): Confusion. confusio .onis. mistio .onis.
-
-
1
-
sust. fem.
-
Falta de claridad.
-
Exemples
-
«distinge entre los ofiçios presonas o casos o manera de dilinquir fablando en | confusion | . con todo eso convenjble cosa es en·este ofiçio en que tantas» [B-ArteCisoria-075v (1423)];
-
«ome sabio non deue ser oçioso. Guezon dize. la vçiosidat es | confusion | del pensamiento e a reportar tristor. Casyodoro dize. e asy como» [C-FlorVirtudes-305v (1470)];
-
«y larga y pereçosa antiguedad. dieron mas parte de sy a·la | confusion | y escuridad que a·la distinta razon y lumbre que la historia requiere» [D-CronAragón-014v (1499)];
-
«otros malos no quedarian en·este mundo sino tenebras de gran espessura mucha | confusion | enuoluedora de·las ymagines de·la fiera muerte. O tiempo costumbres tiempos» [D-ViajeTSanta-137v (1498)];
-
Distribució
B: 3; C: 6;
-
-
2
-
sust. fem.
-
Acción y resultado de avergonzar o de avergonzarse.
-
Exemples
-
«a seruicio de Dios y nuestro y exalçamjento del nombre de Jhesus y | confusion | de·los infieles. E noresmenos como nos personalmente plaziendo a» [A-Cancillería-3613:011v (1484)];
-
«y valentia que se houieron del çerco leuantar con asaz mengua menoscabo y | confusion | . El infante don Pedro que staua entonçe en Sicilia salio tan a» [D-CronAragón-174r (1499)];
-
«de vida. y sera lo mismo hecho a verguença y vituperio en | confusion | de·los soberbios perfidos malos y obstinados como de·los moros que tienen» [D-ViajeTSanta-102r (1498)];
-
«e donde la contradicion la pena. e donde la pena la | confusion | que dentro sus sentidos que haya ningun remedio la consiente dar orden.» [E-CancCoimbra-113r (1448-65)];
-
Distribució
A: 1; C: 9; D: 6;
-
-
3
-
sust. fem.
-
Acción o situación contraria al orden social o moral.
- Relacions sinonímiques
-
desconcierto, desorden, desordenanza;
-
Exemples
-
«saña contra ti. e yo juzgare segun tus carreras. e pondre cabe ti todas tus | confusiones | e abominaciones: e no te perdonara mi ojo: ni haure misericordia de ti: mas» [C-Cordial-037r (1494)];
-
«le nacio despues vn fijo que le pusieron por nombre Mahoma interpretado toda | confusion | . y bien hablaron ante la verdad segun que despues hizo las obras» [D-ViajeTSanta-103v (1498)];
-
«en buenos actos en·la religion plazen a Dios e son obreros sin | confusion | de·los mandamientos de Dios. Empero todas estas cosas tienen actos mundanos e » [D-Vida-007v (1488)];
-
«nuestros trabajos ge les damos. § Como sobre este caso fue puesta grand | confusion | en la corte. § Mucho esta causa se alterco et defendio por amas» [E-TriunfoAmor-062v (1475)];
-
Distribució
B: 8; C: 5; D: 12;
-
-
4
-
sust. fem.
-
Mezcla desorganizada de cosas.
-
Exemples
-
«por que en ljnpio sea puesto e se non vueluan los sabores en | confusion | de las viandas o muestre mengua de baxilla o poquedat en·lo non» [B-ArteCisoria-028v (1423)];
-
«ellos departiendo las obras e destribuyendo el serujçio lo que por vno syn | confusion | non podrie ser en tanto serujçio conplido. e todos estos entregan e» [B-ArteCisoria-074r (1423)];
-
«alegres deportes con las damas avidos sus galas y gentilezas tornadas en grand | confusion | de armas. la muerte vnos de otros buscando la qual destrucion troyana» [E-TriunfoAmor-028v (1475)];
-
Distribució
B: 2; D: 1;
Formes
confusion (51), confusiones (2);
Variants formals
confusion (53);
1a. doc. DCECH:
s.f. (CORDE: 1200)
1a. doc. DICCA-XV
1423
Freq. abs.
53
Freq. rel.
0,302/10.000
Família etimològica
FUNDERE: confundir, confusamente, confusión, confuso -a, difundir, difusamente, difusión, difuso -a, efusión, fundimiento, fundir, fúsil, fusión, fuslera, fuso -a, hundido -a, hundir, infundir, infusión, infuso -a, perfundir, refundir, refusión, rehusar, sangfoniment;
CUM: coacto -a, coadjutor -ora, coadunado -a, coagulación, cobertera, cobertizo, cobertor, cobertura, coerción, cofradía, cofraire, cogedor -ora, coger, cogida, cogimiento, cognición, cognitivo -a, cognombre, coito, colación, colateral, colección, colecta, colectar, colectivo -a, colector -ora, colegiado -a, colegio, colegir, colgada, colgado -a, colgajo, colgamiento, colgante, colgar, collida, collidero -a, collidor -ora, collir, colocación, colocadero -a, colocar, coloquio, comadre, comadreja, comanda, comandamiento, comarca, comarcano -a, combate, combatidor -ora, combatiente, combatir, combustión, comedido -a, comedimiento, comedio, comedir, comedor -ora, comendación, comendador -ora, comendar, comensal, comentador -ora, comento, comenzadero -a, comenzamiento, comenzar, comer1, comerciar, comercio, comesación, comestible, cometedor -ora, cometer, cometiente, cometimiento, comezón, comiat, comienda, comienzo, comisar, comisario -a, comisión, comiso, cómito, comodar, comorar, compadre, compaña, compañero -a, compañía, compaño -a, compañón, comparable, comparación, comparanza, comparar, comparativo -a, comparecer, compartimento, compartir, compás, compasar, compasible, compasión, compaternidad, compatible, compeler, compendio, compendioso -a, compensación, compensar, competente, competer, competidor -ora, competir, compilación, compilar, complacencia, complacer, complaciente, complacimiento, complañido -a, complañimiento, complañir, complanta, complaure, completas, completorio, complexión, complexionado -a, cómplice, compodrecer, componedor -ora, componer, comportar, comporte, composar, composición, composta, compostura, compra, comprador -ora, comprante, comprar, comprender, comprensión, comprensiva, comprensivo -a, compresión, comprimir, comprobar, comprometer, comprometiente, compromiso, compudrir, compuesto -a, compulsa, compulsión, compunción, compungir, computación, comulgar, común, comuna, comunal, comunero -a, comunicable, comunicación, comunicar, comunidad, comunión, con, concadenadura, concadenar, concavado -a, concavidad, cóncavo -a, concebimiento, concebir, conceder, concejo, concellar, concello, concepción, concepto, concerniente, concernir, concertadamente, concertado -a, concertar, concesión, conciencia, concierto, conciliar, concilio, conción, concitar, conciudadano -a, cónclave, concluir, conclusión, concluyente, concordancia, concordante, concordar, concorde, concordia, concubina, concubinario -a, conculcar, concupiscencia, concupiscible, concurrencia, concurrente, concurrir, concurso, concusión, concutir, condado, conde, condecente, condecentemente, condecir, condena, condenación, condenado -a, condenar, condenatorio -a, condensar, condesa, condescender, condición, condicionado -a, condicionalmente, condicionar, condignamente, condigno -a, condirecto -a, condoler, conducción, conducidor -ora, conducimiento, conducir, conducto, conductor -ora, conduito, conexo -a, confabulación, confabular, confección, confeccionar, confederación, confederar, confegir, conferiente, conferir, confesante, confesar, confesión, confesional, confesionario, confeso -a, confesor -ora, confiante, confianza, confiar, confidencia, confín, confinar, confinio, confirmación, confirmador -ora, confirmar, confiscación, confiscar, confitar, confite, confitente, conflicto, conformar, conforme, conformidad, confortante, confortar, confortativo -a, confortoso -a, confrontación, confrontar, confuerto, confuir, confundir, confusión, confuso -a, congelación, congelado -a, congelar, congoja, congojado -a, congojar, congojoso -a, congregación, congregar, congruamente, congruidad, congruir, congruo -a, conhortar, conhorte, conjetura, conjeturar, conjunción, conjunto -a, conjuración, conjurado -a, conjurador -ora, conjurar, conjuro, conladrón -ona, conmemoración, conmemorar, conminación, conminar, conmixtión, conmoción, conmovedor -ora, conmover, conmutación, conmutar, conmutativo -a, conocedor -ora, conocencia, conocer, conocido -a, conociente, conocimiento, conoxenza, conoxer, conoximiento, conquerir, conquista, conquistado -a, conquistador -ora, conquistar, conrear, consagración, consagrar, consanguíneo -a, consanguinidad, conscribir, conscripto -a, consecración, consecrar, consecuencia, conseguir, consemblante, consentidor -ora, consentiente, consentimiento, consentir, conserva, conservación, conservador -ora, conservadriz, conservar, consideración, considerar, consignación, consignar, consiguiente, consistente, consistir, consistorial, consistorio, consolable, consolación, consolador -ora, consolamiento, consolar, consolativo -a, consolatorio -a, consoldadura, consoldar, consolidar, consolidativo -a, consonante, consonar, consono -a, consorcio, conspecto, conspiración, conspirador -ora, conspirar, constancia, constante, constar, constelación, constipación, constipado -a, constitución, constituidero -a, constituidor -ora, constituir, constituto, constituyente, constrecha, constreita, constreñimiento, constreñir, constricción, constriñente, construcción, construir, consuelda, consuelo, consuetud, consumación, consumición, consumimiento, consumir, consunción, consuntible, contadero -a, contado -a, contador -ora, contagión, contagioso -a, contaminar, contante, contar, contecer, contemplación, contemplamiento, contemplar, contemplativo -a, contención, contencioso -a, contender, contener, contenido, conteniente, contentación, contentamiento, contentar, contento -a, contero, contestación, contestar, contextura, contienda, contiguo -a, continencia, continente, contingente, continuación, continuado -a, continuar, continuidad, continuo -a, contorcer, contracción, contraer, contraído -a, contratación, contratante, contratar, contrato, contrayente, contrecho -a, contribución, contribuir, contrición, contristar, contrito -a, contubernal, contumacia, contumaz, conturbar, convalecer, convecino -a, convencer, convención, convencional, convenible, convenido -a, conveniencia, conveniente, convenio, convenir, convento, conventual, conversación, conversante, conversar, conversión, converso -a, convertible, convertir, convidado -a, convidar, convite, conviviente, convocación, convocar, conyugal, cónyuge, conyungir, cormano, corrección, corregidor -ora, corregimiento, corregir, correspondencia, corresponder, correspondiente, corresponsión, corrigiente, corroboración, corroborar, corrompedor -ora, corromper, corrompido -a, corrompimiento, corrosión, corrosivo -a, corrucado -a, corrupción, corruptamente, corruptela, corruptible, corrupto -a, corte2, cortear, cortejo, cortés, cortesano -a, cortesía, cortina, coser, cosino -a, costa1, costar, coste, costoso -a, costumbrado -a, costumbrar, costumbre, costura, coyuntar, coyuntura, cuajado -a, cuallero -a, cubierta, cubierto, cubierto -a, cubrir, cumplidero -a, cumplido -a, cumplidor -ora, cumplimiento, cumplir, descomulgado -a, descomulgar, descomunal, descomunicación, descomunión, desconcertado -a, desconcertar, desconcierto, desconfianza, desconfiar, desconfir, desconfortar, desconhorte, desconsolación, desconvenible, desconveniencia, descoyuntamiento, descoyuntar, escombrar, escomenzar, escometer, escomover, escomovimiento, excomulgado -a, excomulgar, excomunicación, excomunión, inconmutable, recompensa, recompilar, reconciliación, reconciliar;