consagrar

Del latín tardío CONSACRARE, 'consagrar', derivado de SACER, 'santo'.
Nebrija (Lex1, 1492): Augustus. a. um. cosa consagrada por aguero. Consecro. as. aui. por consagrar actiuum .i. Dedico. as. por consagrar a dios actiuum .iij. Dico. as. por dedicar o consagrar actiuum .i. Jnitio. as. aui. por consagrar a orden sacra actiuum .i. Lucus. i. por el bosque consagrado. Sacro. as. sacraui. por consagrar actiuum .iij.
Nebrija (Voc1, ca. 1495): Consagrar. sacro .as. consecro .as. Consagrar. dico .as. dedico .as.
Nebrija (Voc2, 1513): Consagrar. sacro .as. consecro .as. dico .as. 
  • 1
    verbo trans.
    Hacer <una persona con potestad para ello> que [algo] pase a ser sagrado.
    Variants lèxiques
    consecrar;
    Exemples
    • «a .xi. dias del mes de abril: que es la casa de Taurus | consagrauan | un toro: el qual pintauan de muchos y diuersos colores. y en figura» [B-RepTiempos-022v (1495)];
      Ampliar
    • «dinero faziendo precio apreciado por las otras cosas sagradas como son yglesias: altares | consagrados | : agua baptismal consagrada: olio sancto: e reliquias de sanctos: sepulturas de lugar sagrado:» [C-SumaConfesión-078v (1492)];
      Ampliar
    • «el rey catholico en fin de que fueron las alegrias passadas mando | consagrar | las mezquitas. y alimpiadas que fueron de aquellas assombradas horruras de·la» [D-CronAragón-036r (1499)];
      Ampliar
    • «vna yglesia que fundo el santo padre Damaso primero del nombre y la | consagro | . donde hay vna caxa de reliquias que tiene otras caxas menores dentro» [D-TratRoma-038v (1498)];
      Ampliar
    • «acompanyando lo en·forma de moço. El angel empulla al monte Gargano | consagrando | aquel. el angel en Roma mostrando se en çima el castillo de» [E-TristeDeleyt-097v (1458-67)];
      Ampliar
    Distribució  B: 2; C: 20; D: 33; E: 2;
  • 2
    verbo trans.
    Dedicar <una persona> [a alguien o algo] al recuerdo o al culto de [alguien].
    Variants lèxiques
    consecrar;
    Exemples
    • «ançianos que dezian que para delante dios valia mucho, y por esto la | consagraron | al dios Apolo, y quando ellos querian aver d·el respuesta con el» [B-Metales-029v (1497)];
      Ampliar
    • «mas del penitenciario parece de otra manera. ca el no sacerdote: o no | consagrado | : el qual tiene menos que·l descomulgado puede cometer: e delegar. ca no» [C-SumaConfesión-009r (1492)];
      Ampliar
    • «misma tierra Cipro llamada la qual se llamo por tiempo Paffon y fue | consegrada | a·la diesa Venus. Fue muy famosa y muy habundante en cobre» [D-ViajeTSanta-056v (1498)];
      Ampliar
    • «fecho bien alguno: salvo que stando entre ladrones alguna vez prendimos alguna virgen | consagrada | : e codiciando los otros mis compañeros ladrones robar le la virginidad: puse me » [D-Vida-018r (1488)];
      Ampliar
    • «rego despues toda Calidonia e habundo en fructos copiosa mente. Assy fue | consagrado | a·la deesa Copia es a saber dado en abundançia fertilidat e cultura» [E-TrabHércules-081r (1417)];
      Ampliar
    Distribució  B: 1; C: 2; D: 3; E: 9;
  • 3
    verbo trans.
    Dedicar <una persona> [algo] a [otra cosa].
    Variants lèxiques
    consecrar;
    Exemples
    • «hilos de·la texida maldat? Y los castos y limpios desseos no | consagrays | a·las leyes do siempre biue virtut. O la corona de palmas» [E-Grimalte-040r (1480-95)];
      Ampliar
    Distribució  E: 1;
  • 4
    verbo trans.
    Conferir <una persona> carácter duradero o intangible a [algo].
    Variants lèxiques
    consecrar;
    Exemples
    • «honrrado estado e mjnjsterio. ca estonçes todo bien del tal mudamjento sera | consegrado | confirmando e abiuando su buen proposito en·la lealtad añadiendo esperança a·los» [B-ArteCisoria-071r (1423)];
      Ampliar
    • «mismo de·la reconciliacion de·la yglesia polluta.§ Jtem no deue de ligero | consagrar | en virgen: la monja: que sabe ser corrumpida. ni manifestar el tal crimen:» [C-SumaConfesión-070r (1492)];
      Ampliar
    Distribució  B: 1; C: 1;
  • 5
    verbo intrans.
    Celebrar <un sacerdote cristiano> la ceremonia de la eucaristía.
    Variants lèxiques
    consecrar;
    Exemples
    • «pecco mortalmente. Si celebro sin dezir maytines: pecco mortalmente. Si diziendo missa: no | consagro | : pensando con aquello escusar el peccado: mortal es: e muy graue. Si celebro» [C-SumaConfesión-062r (1492)];
      Ampliar
    • «por anathema descolmulgado a qualquier persona que tal affirmasse. La dicha nacion | consagran | como los griegos de vna manera mesma en pan fermentado. comulgan los» [D-ViajeTSanta-124v (1498)];
      Ampliar
    • «yglesia romana recibe. Ahun tienen otros muchos errores que celebrando la missa | consagran | en pan fermentado. comulgan los niños en ambas especies. dan confirmacion» [D-ViajeTSanta-126v (1498)];
      Ampliar
    Distribució  C: 7; D: 2;
Formes
consagra (2), consagrada (18), consagradas (3), consagrado (10), consagrados (2), consagran (3), consagrando (1), consagrar (10), consagraria (1), consagraron (3), consagrasse (3), consagrauan (1), consagrays (1), consagre (1), consagro (19), consagroron (1), consegrada (1), consegrado (2), consegraron (1), consegrassen (1);
Variants formals
consagrar (79), consegrar (5);
1a. doc. DCECH: 1250 (CORDE: 1140)
1a. doc. DICCA-XV 1417
Freq. abs. 84
Freq. rel. 0,376/10.000
Família etimològica
SACER: consagración, consagrar, consecración, consecrar, execrable, sacerdocio, sacerdotal, sacerdote, sacramental, sacramentalmente, sacramento, sacratísimo -a, sacre, sacrificar, sacrificativo -a, sacrificio, sacrílegamente, sacrilegio, sacrílego -a, sacristán -ana, sacristanía, sacristía, sacro -a, sacrosanto -a, sagra, sagrado -a, sagrario;