consentir

Del latín CONSENTIRE, 'estar de acuerdo', derivado de SENTIRE, 'sentir'.
Nebrija (Lex1, 1492): Acquiesco tibi. por consentir contigo. Assentio. is. por consentir con otro actiuum .iij. Astipulor. aris. por consentir con otro. deponens .ij. Consentio. is. consensi. por consentir neutrum .ij. Jnconniuens. por cosa que no consiente. Obsecundor. aris. por obedecer consintiendo neutrum .ij. Permitto. is. si. por permitir & consentir actiuum .iij.
Nebrija (Voc1, ca. 1495): Consentir con otro. consentio .is .si. Consentir a otro. assentio .is. assentior .iris. Consentir enlo prometido. stipulor .aris. Consentir enesta manera. astipulor .aris. Consentir abaxando la cabeça. annuo .is. Consentir cerrando los ojos. conniueo .es.
Nebrija (Voc2, 1513): Consentir con otro. consentio .is .si. Consentir a otro. assentio .is. assentior .iris. Consentir enlo prometido. stipulor .aris. Consentir abaxando la cabeça. annuo .is. Consentir cerrando los ojos. conniueo .es.
  • 1
    verbo trans.
    Permitir <una persona o una cosa> [algo] a [alguien].
    Relacions sinonímiques
    sufrir;
    Exemples
    • «ahun en ayudar les en todo lo que licitamente podremos y la honestat | consintiere | . Y assi ge les screujmos de presente y siempre que el caso» [A-Cancillería-3665:091v (1487)];
      Ampliar
    • «manera vencer lo. saluo quanto el mesmo ombre le dara lugar et | consentira | segund dize el apostol. Fiel es Dios el qual non consentira que» [C-BienMorir-04v (1479-84)];
      Ampliar
    • «lo assentado por el mismo y por los suyos. ni a ellos | consintiesse | desuiar de su rey. mas todos fuessen tan vnos çerca del bien» [D-CronAragón-002v (1499)];
      Ampliar
    • «lagrimas et pregarias / e quiera te desplazer / por que bondat / non te | consiente | fazer / mi voluntat. § Fin. § Non te desplega saber / que honestat» [E-CancEstúñiga-002v (1460-63)];
      Ampliar
    Distribució  A: 201; B: 24; C: 117; D: 195;
  • 2
    verbo intrans.
    Mostrar <una persona> su conformidad en [algo].
    Exemples
    • «lo que portestar puedo [y el juez] respuso e dixo que en las protestaciones no | consentia | e si carta publica requeria fazer que no la cierre sin su repuesta» [A-Aljamía-07.24r (1465)];
      Ampliar
    • «de frio. Del sesto si robo o furto los bienes agenos o | consentio | en·ello o non restituyo lo que fallo. Del septimo si peco» [C-BreveConfes-31r (1479-84)];
      Ampliar
    • «con sus judios dentro en Roma contra los cristianos. a cuya respuesta | consintio | la dicha Helena su madre y conuocados los principes y sacerdotes dixo en» [D-TratRoma-028r (1498)];
      Ampliar
    • «ombre mancebo. e descubrio su secreto a·la madre. la qual | consentiendo | a su fija en sus illicitos amores. fue llamado el mancebo a» [E-Ysopete-109v (1489)];
      Ampliar
    Distribució  A: 18; B: 2; C: 8; D: 36;
  • 3
    verbo intrans.
    Estar <una persona> en consonancia o de acuerdo con [alguien o algo].
    Exemples
    • «corriente por deseo de parlar. en tal manera. que tu voluntad | consienta | a razon. Que Salamon dize. aquel que no puede refrenar su» [C-TratRetórica-288r (1470)];
      Ampliar
    • «cerco de Toledo. que quiça no la ganara sino por el. | consintio | con·el moro y embio luego en socorro del rey de Huesca al» [D-CronAragón-032v (1499)];
      Ampliar
    • «que digo fenchir? Mas por colmar·la mas por entero. | consintieron | con lo que el rey pidia. y ahun que segun arte de» [D-CronAragón-100v (1499)];
      Ampliar
    • «y Gurreas. que se armasse el rey con el vn partido y | consintiesse | con aquel en quanto le pidiessen. y assi los diuidiria y diuisos» [D-CronAragón-137v (1499)];
      Ampliar
    Distribució  B: 1; C: 8; D: 1;
Formes
auer consentido (1), auja consentido (1), aya consentido (1), consenti (4), consentia (16), consentian (4), consentid (1), consentida (1), consentidas (2), consentido (1), consentiendo (5), consentient (1), consentientes (6), consentiera (1), consentiere (1), consentieron (5), consentiese (1), consentiesse (3), consentimos (66), consentio (6), consentir (82), consentira (7), consentiran (4), consentiras (1), consentire (2), consentiredes (1), consentiremos (6), consentiria (3), consentir· (1), consentis (2), consentistes (1), consentit (1), consentjmos (2), consentjr (1), consentria (2), consentrja (1), consenty (1), consienta (25), consientan (6), consientas (2), consiente (96), consienten (27), consientes (7), consiento (63), consintades (2), consintamos (2), consintays (3), consinteran (1), consinteremos (1), consintia (7), consintian (4), consintiendo (10), consintient (8), consintientes (8), consintieramos (1), consintiere (2), consintieres (1), consintieron (19), consintiesse (7), consintiessen (1), consintio (35), consintiran (1), consintjeron (2), consintran (4), consintras (1), consintremos (2), consintrja (1), consjenta (2), consjente (1), consjenten (1), conssienta (1), conssientes (1), consyenta (1), consyente (4), consyntiendo (2), cosentir (1), ha consentido (2), hauran consentido (1);
Variants formals
consentir (607), conssentir (2), consyntir (1), cosentir (1);
1a. doc. DCECH: 950 (CORDE: 1130)
1a. doc. DICCA-XV 1400-60
Freq. abs. 611
Freq. rel. 3,48/10.000
Família etimològica
SENTIRE: asesado -a, asesar, consentidor -ora, consentiente, consentimiento, consentir, desentido -a, disensión, insensado -a, insensibilidad, insensible, insensiblemente, sensible, sensitivo -a, sensual, sensualidad, sentencia, sentencialmente, sentenciar, sententialiter, sentible, sentido, sentido -a, sentimiento, sentir1, sentir2, seso, sesudo -a;