consolar

Del latín CONSOLARI, 'animar, consolar', derivado de SOLARI, 'confortar'.
Nebrija (Lex1, 1492): Consolabiliter. por consolando. Consolor. aris. por consolar con palabras. deponens .iij. Solor. aris. por consolar. deponens .iij.
Nebrija (Voc1, ca. 1495 y Voc2, 1513): Consolar con obras. solor .aris. Consolar por palabras. consolor .aris.
  • 1
    verbo trans.
    Aliviar <una persona> [a alguien] de [una aflicción].
    Relacions sinonímiques
    aconhortar, conhortar;
    Variants lèxiques
    aconsolar;
    Exemples
    • «en saber de sus felices progressos seyendo cierto no menos se alegra y | consuela | el de·los nuestros como bueno y verdadero hermano e regraciar l·eys» [A-Cancillería-3613:011r (1484)];
      Ampliar
    • «coraçon toda tristor e dolor. e de·las tribulaçiones te sepas presto | consolar | . Pantasius dize. non conuiene a ningun sabio onbre atristar·se muncho» [C-FlorVirtudes-327v (1470)];
      Ampliar
    • «como quasi vn padre suyo para que ge·la mucho encomiende y la | consuele | y dexe gozosa con la nueua de su cierta venida y tan desseada» [D-CronAragón-165r (1499)];
      Ampliar
    • «del amante no menos dispuesta que la suya. deseaua aquel deporte que | consuella | el pensamjento de amor trauaiado. Mas entre verguença y querer se causaua» [E-TristeDeleyt-141r (1458-67)];
      Ampliar
    Distribució  A: 1; B: 2; C: 9; D: 52;
Formes
consola (1), consolada (3), consolado (4), consolados (1), consolando (2), consolando· (2), consolar (19), consolare (2), consolar· (3), consolat (2), consolaua (1), consolauan (2), consola· (1), consolemos (1), conssolado (1), consuela (11), consuele (5), consuelen (1), consuella (1), hauer consolado (1);
Variants formals
consolar (62), consollar (1), conssolar (1);
1a. doc. DCECH: 1140 (CORDE: 1140)
1a. doc. DICCA-XV 1417
Freq. abs. 64
Freq. rel. 0,365/10.000
Família etimològica
SOLARI: aconsolación, aconsolador -ora, aconsolar, consolable, consolación, consolador -ora, consolamiento, consolar, consolativo -a, consolatorio -a, consuelo, desconsolación, desconsolado -a, desconsuelo, solacio, solaz, solazar, solazoso -a;