constreñir

Del latín CONSTRINGERE, 'sujetar, encadenar', derivado de STRINGERE, 'apretar'.
Nebrija (Lex1, 1492): Adigo. is. por empuxar o costreñir actiuum .i. Cogo. is. coegi. por costreñir actiuum .i. Compello. is. li. por costreñir actiuum .i. Perpello. is. puli. por mucho costreñir actiuum .i. Urgeo. es. ursi. por costreñir actiuum .i.
Nebrija (Voc1, ca. 1495 y Voc2, 1513): Costreñir. cogo .is. impello .is.
  • 1
    verbo trans.
    Hacer <una persona o una cosa> fuerza o presión sobre [alguien o algo].
    Relacions sinonímiques
    apretar, conculcar, estrechar,  imprimir;
    Variants lèxiques
    estreñir;
    Exemples
    • «lugar plano. al cabo de .lxª. o de .c. pies tu avras a | costreñjr | o por vna pica o balsa que aya vn pie de fondo. por» [B-Agricultura-167r (1400-60)];
      Ampliar
    • «lo jnterpetran. El sauio de toda cosa lo somueuen y·dentro su cuero lo | costriñyen | . Mas de distingir es que e quanto aquesta voz prometa. El» [C-EpistMorales-09v (1440-60)];
      Ampliar
    Distribució  B: 2;
  • 2
    verbo trans.
    Obligar <una persona> [a alguien] a hacer [algo] contra su voluntad.
    Exemples
    • «reuerencia de vos senyores [jueces] no es ansi mas antes eran e son | constreytos | por la dita sentencia el uno a cancellar e el otro a fer» [A-Aljamía-07.27r (1465)];
      Ampliar
    • «putrefaccion. el que esta descubierto la recibe antes que el que esta | costreñido | y secreto. ca en otra manera el descubierto es el mejor.» [B-Peste-042r (1494)];
      Ampliar
    • «otro lugar de las dos vias donde los judios hizieron por fuerça siquier | constrinyeron | a Symon Cireneo veniendo de·la villa para que leuasse la cruz de Cristo» [D-ViajeTSanta-066r (1498)];
      Ampliar
    • «mja dezir del que se y del qu·e visto azer testimonjo me | costrenye | verguença. por que en·el tiempo presente nj por venjr alguna enfamja» [E-TristeDeleyt-099r (1458-67)];
      Ampliar
    Distribució  A: 16; B: 6; C: 14; D: 28;
  • 3
    verbo trans.
    Hacer <una persona o una cosa> difícil o imposible que [alguien o algo] se manifieste libremente.
    Relacions sinonímiques
    contener, embarazar, encadenar, estreñir, moderar, refrenar, restreñir, retener;
    Variants lèxiques
    aconstreñir;
    Exemples
    • «vianda la fambre mitigue: mas aun el beuer la sed extingua. La uestidura | costiña | el frio. La casa sea reparo contra las cosas molestas del cuerpo» [C-EpistMorales-07v (1440-60)];
      Ampliar
    • «syn turbamiento de coraçon. Que en tal manera tu deues callar e | costreñir | tu malenconia. que Tulio dize. que grant virtud es costrenir los» [C-TratRetórica-287v (1470)];
      Ampliar
    • «e al spiritu. Ca el cuerpo toma grandes fuerças quando non es | costreñido | retrayendo siquiere señoreando del spiritu. en tanto que aquel que lo quiere» [E-TrabHércules-100r (1417)];
      Ampliar
    • «e conuertir la fabla en la obra del peccado diziendo que por la | constreñida | e forçada voluntad el cuerpo non pecaua: e que a·do non fue» [E-Satyra-b031r (1468)];
      Ampliar
    Distribució  B: 3; D: 4;
Formes
constrecto (1), constreitos (1), constrengades (1), constreñida (1), constreñido (2), constreñidos (1), constreñir (1), constrenjda (1), constrenydos (1), constrenyer (1), constrenyidos (1), constreytas (1), constreyto (3), constreytos (2), constriñe (3), constrinye (1), constrinyen (1), constrinyeron (1), constryñendo (1), costiña (1), costreñe (1), costreñian (2), costreñido (6), costreñidos (3), costreñir (3), costreñira (1), costreñja (1), costreñjan (1), costreñjdo (3), costreñjdos (2), costreñjr (3), costreñyan (1), costrenydas (1), costrenye (1), costreñyr (1), costreytos (2), costriñe (3), costringan (1), costriñia (2), costriñiesse (1), costriñio (1), costriño (1), costrinye (1), costriñyen (1), costrjne (1), costryñen (2), ha costrenyido (1);
Variants formals
constreñir (19), constrenyer (1), constrenyir (3), constrenyr (2), costeñir (1), costreñir (40), costreñyir (4), costreñyr (3);
1a. doc. DCECH: 1300 (CORDE: 1250)
1a. doc. DICCA-XV 1400-60
Freq. abs. 73
Freq. rel. 0,416/10.000
Família etimològica
STRINGERE: aconstreñir, astringir, constrecha, constreita, constreñidamente, constreñimiento, constreñir, constricción, constriñente, destrecho, destreñir, distrito, estrechamente, estrechar, estrecho -a, estrechura, estregar, estreitamente, estreñidor, estreñimiento, estreñir, estrícula, estríjol, estrijolar, prestigio, restrictivo -a, restringir, restriñidor -ora, restriñir;