contemplar

Tomado del latín contemplari, 'mirar atentamente', derivado de templum, 'espacio delimitado'.
Nebrija (Lex1, 1492): Contemplor .aris. por contemplar. Contemplatiuus .a .um. lo que contempla.
Nebrija (Voc1, ca. 1495 y Voc2, 1513): Ø
  • 1
    verbo trans.
    Mirar <una persona> [a alguien o algo] con admiración o respeto.
    Relacions sinonímiques
    inspectar;
    Exemples
    • «christianos habitantes en·el dito lugar ayan manera de oyr sus missas e | contemplar | segunt christianos deuen fazer vos o·los quj por tiempo aduenidero seran en» [A-Sástago-133:010 (1418)];
      Ampliar
    • «conocimiento de·la sobirana verdad. aquellos seran paixtos muy abundosos, siquier entren a | contemplar | la diuinidad: siquier salgan a considerar la humanidad. ca en ambos los lugares» [C-Cordial-059r (1494)];
      Ampliar
    • «oluidar la tan concebida y raygada malicia. Considera pues, o deuoto christiano, y | contempla | muy bien el excessiuo dolor de·los santos apostoles, y ten compassion con·» [C-TesoroPasión-033r (1494)];
      Ampliar
    • «de·las formas diuinas. Que pieça pensays que estouieron todos embeueçidos en | contemplar | su maestro su redemptor y cabdillo tan como quasi llagado y todo sangre» [D-CronAragón-084r (1499)];
      Ampliar
    • «las marabillas d·este mundo yo puedo con gozo e alegria de coraçon | contemplar | . en tanto que tu con tu soberuia fincas baxo en tierra podresciendo» [E-Ysopete-090v (1489)];
      Ampliar
    Distribució  A: 1; B: 2; C: 71; D: 10; E: 30;
  • 2
    verbo trans.
    Tener en cuenta <una persona> [a alguien o algo].
    Exemples
    • «apartar o alexar en su vegedat de los aferes mundanales. e pensar e | contemplar | que·la graçia diujnal faze engendrar la tierra solamente a seruiçio del hombre.» [B-Agricultura-003v (1400-60)];
      Ampliar
    • «que en los paños de lana. que fasta el neçio conoçe y | contempla | . antes ni en·los paños franceses sin titulos a·lo·menos sin» [D-CronAragón-0-23r (1499)];
      Ampliar
    • «si por bien touieres / que muera deseando. § Fin. § Este salmo | contenplando | / mi fortuna pasare / de ti mercet esperando.» [E-CancPalacio-037r (1440-60)];
      Ampliar
    • «guiando los que a ellos catan a virtuosas costunbres. E si bien | contenplaredes | el discurso de·la su vida. e mucho mas la su fin» [E-TrabHércules-108v (1417)];
      Ampliar
    • «el su tjno. § Los cassos de mj ventura / yo vine a· | contemplar | / vi que amor tal trjstura / no causo en crjatura / como» [E-TristeDeleyt-176r (1458-67)];
      Ampliar
    Distribució  B: 3; D: 1; E: 13;
Formes
contempla (24), contemplada (1), contemplado (1), contemplados (1), contemplamos (3), contemplan (2), contemplando (20), contemplar (40), contemplara (2), contemplaran (1), contemplare (1), contemplaremos (1), contemplasse (2), contemplassen (1), contemplat (1), contemplaua (2), contemplauan (4), contemplays (2), contemple (5), contemplemos (3), contemplen (2), contemples (1), contempleys (1), contenpla (2), contenplando (1), contenplar (3), contenplaredes (1), contenplasen (1), contenple (1), contiemplas (1);
Variants formals
contemplar (121), contenplar (9), contiemplar (1);
1a. doc. DCECH: 1403 (CORDE: 1250-60)
1a. doc. DICCA-XV 1400-60
Freq. abs. 131
Freq. rel. 0,586/10.000
Família etimològica
TEMPLUM: contemplación, contemplamiento, contemplar, contemplativamente, contemplativo -a, templero -a, templo;