contrario -a

Tomado del latín contrarium, 'opuesto'.
Nebrija (Lex1, 1492): Aduersarius. a. um. por cosa contraria. Contrarius. a. um. por cosa contraria. Econtrario. aduerbium. por el contrario. Ob praepositio. por en contrario. Renitor. eris. por estribar en contrario. deponens .ij.
Nebrija (Voc1, ca. 1495): Contraria cosa. contrarius .a .um. oppositus. Contrario assi [a otro]. aduersarius .a .um. Por el contrario adverbio. contra. econtrario. Por el contrario. e diuerso. e regione.
Nebrija (Voc2, 1513): Contraria cosa. contrarius .a .um. oppositus. Contrario assi [a otro]. aduersarius .a .um. Por el contrario adverbio. contra. econtrario. ediuerso.
  • 1
    adj.
    Que se opone a algo, lo obstaculiza o lo perjudica.
    Relacions sinonímiques
    enemigable, enemigo -a, inamigable;
    Variants lèxiques
    contrariante;
    Exemples
    • «prouar faremos nj faran alguna composicion deduccion nj alguna otra ecepcion o causa | contraria | a·las cosas desuso et diuso scriptas o alguna de aquellas si ya» [A-Sástago-211:080 (1459)];
      Ampliar
    • «vsado en bienaventurança. e todas las cosas se conosçen por el su | contrario | . ca el mal se conosçe por el bien. e el bien» [C-FlorVirtudes-305v (1470)];
      Ampliar
    • «como leal ha siempre no solamente defendido a sus reyes de·los reyes | contrarios | y de sus enemigos. como vistes que defendio el rey don Remiro» [D-CronAragón-025v (1499)];
      Ampliar
    • «mar / nauegando con fortuna / al tiempo uela ninguna / non podiendo comportar / | contrarios | uientos a par / sacudiendo las entenas / esforçe con uelas buenas / mas non» [E-CancEstúñiga-052r (1460-63)];
      Ampliar
    Distribució  A: 17; B: 74; C: 58; D: 81;
  • 2
    adj./sust. masc.
    Cosa o situación que se opone a otra.
    Variants lèxiques
    contra2;
    Exemples
    • «nuey dentro dos oras que sera el Sol salido. E si el | contrario | faran encorra el tal singular en pena de dozientos sueldos conpartidos como dito» [A-Aljamía-09.05 (1488)];
      Ampliar
    • «eso que te puede aduenir. e si ligeramente te puede aduenir lo | contrario | . prouee en antes de tienpo. Salamon dize. todas las cosas» [C-FlorVirtudes-313r (1470)];
      Ampliar
    • «aca de las montañas de Aragon. como quier que algunos tengan el | contrario | y dizen que fue de·las montañas de Alaua. que por entonce» [D-CronAragón-018r (1499)];
      Ampliar
    • «con quanto mal me mostrays / resuscito quando os ueo / pues si fuesse el | contrario | / mirad sy podria ser / triste et pobre de plaser. § Avn que uos a» [E-CancEstúñiga-136r (1460-63)];
      Ampliar
    Distribució  A: 56; B: 12; C: 14; D: 30;
  • 3
    sust. masc./fem.
    Persona adversaria o antagonista de otra.
    Exemples
    • «ty. Dize Varo. quien a sy mesmo es. contra muchos | contrarios | falla. Dize Platon. señal de gran follia es quien contra sy» [C-FlorVirtudes-329r (1470)];
      Ampliar
    • «a·la muerte saluo por su madrastra por su enemiga y por su | contraria | ? En que pareçe que quiso de alguna manera vencer al mismo sant» [D-CronAragón-027v (1499)];
      Ampliar
    • «su alto saber le harian descubrir todas las maldades que d·este su | contrario | se pudiesen buscar. Y comiença Medea por defensora de·la quistion de» [E-TriunfoAmor-011v (1475)];
      Ampliar
    • «como sabeys muchos rios e arroyos corren a·la mar. e mi | contrario | en·este caso mire. e guarde se que los rios non corran» [E-Ysopete-014v (1489)];
      Ampliar
    Distribució  B: 2; C: 36; D: 40;
  • •
    loc. adv.
    Al contrario / por el contrario / en contrario. De manera inversa u opuesta.
    Relacions sinonímiques
    en converso;
    Variants lèxiques
    en contra, a la contra / por la contra, contrariamente;
    Exemples
    • «la libertad ecclesiastica nj por las otras razones que por vuestra parte | en contrario | se fazen. Ca lo que toca a·la dicha libertad para contribuyr» [A-Cancillería-3666:018v (1490)];
      Ampliar
    • «drecha sea le puesta en la yzquierda. Y siempre assi | por el contrario | fasta que le tengan a su mandar. Y caten mucho que no» [B-Albeytería-016r (1499)];
      Ampliar
    • «que al mejor tiempo y mas en reposo que tener pensamos viene | al contrario | de nuestros cuydados y pensamientos. por·ende boluiendo a nuestra materia.» [D-ViajeTSanta-048v (1498)];
      Ampliar
    • «a otra senyora de·la que tienen: e los mançebos | por el contrarjo | porque son mucho lexos d·aqueste fin: y mas que mas los» [E-TristeDeleyt-072r (1458-67)];
      Ampliar
    Distribució  A: 13; B: 18; C: 3; D: 17;
  • •
    loc. conj.
    De lo contrario. Introduce una expresión hipotética que supone la negación de lo dicho previamente.
    Relacions sinonímiques
    de otra guisa;
    Exemples
    • «dito Martin daredes en su justicia nos faredes serujcio assenyalado e | de·lo contrario | nos deseruiriades grantment e conuendria nos hi prouehir por tal guisa que conoceredes» [A-Cancillería-3110:085r (1422)];
      Ampliar
    • «abstengan de fazer los semejantes danyos sino certifficado que seamos de vos | del contrario | nos hi faremos la prouision que cumple a gran danyo suyo.» [A-Cancillería-3613:078v (1484)];
      Ampliar
    • «les la bendiçion de Dios todo poderoso e la mja et | de lo contrarjo | fizjeren e non quisjeren pagar este dicho tributo venga·les la mj maldicion» [A-Sástago-111:030 (1403)];
      Ampliar
    • «mia que d·ello daño ninguno seguir no se puede. y | del contrario | lo que Dios nunca quiera podria quiça seguir se. marauillaron se los» [D-CronAragón-033r (1499)];
      Ampliar
    Distribució  A: 7; C: 1;
  • •
    loc. conj.
    Por (el) contrario. Introduce una expresión adversativa con que se manifiesta oposición a algo ya dicho.
    Variants lèxiques
    a la contra / de la contra / por la contra;
    Exemples
    • «y quanto fuere mas honda y abierta sera mas nueuo y | por el contrario | quanto mas llena ya mas viejo. § Quando al cauallo se rompe la» [B-Albeytería-046v (1499)];
      Ampliar
    • «sus predecessores entre los dioses por sus actos grandes y virtuosos | por el contrario | siendo este malo despues de su muerte le assentaron por enemigo del humano» [D-TratRoma-018r (1498)];
      Ampliar
    • «bienauenturadas las tierras donde sabios varones y discretos mandan y | por el contrario | muy peligrosas donde passion y sinjusticia lieuan la bandera. He yo» [D-ViajeTSanta-090r (1498)];
      Ampliar
    • «que en muy estenço volumen conduyrian solamente sus nombres. lo qual | por contrarjo | paresse de·las mugeres. qua de aquellas que dezir malas se puede» [E-CancCoimbra-120r (1448-65)];
      Ampliar
    Distribució  B: 5; C: 11; D: 9;
Formes
contraria (65), contrarias (32), contrario (256), contrarios (104), contrarja (3), contrarjas (5), contrarjo (33), contrarjos (6);
Variants formals
contrario (23), contrario -a (481);
1a. doc. DCECH: 1220-50 (CORDE: 1200)
1a. doc. DICCA-XV 1400-60
Freq. abs. 504
Freq. rel. 2,87/10.000
Família etimològica
CONTRA: contra1, contra2, contrallar, contrariamente, contrariante, contrariar, contrariedad, contrario -a, contrarioso -a, encontrada, encontradizo -a, encontrante, encontrar, encuentro, nec contra;