Tomado del latín conversum, part. pas. de convertere, 'cambiar', y este derivado de vertere, 'revolver'.
Nebrija (Lex1, 1492): Neophytus. i. por el converso.
Nebrija (Voc1, ca. 1495): Converso. lo mesmo es que confesso.
Nebrija (Voc2, 1513): Ø
-
-
1
-
adj.
-
Que presenta características opuestas a otro.
- Relacions sinonímiques
-
contrallo -a, contrario -a;
-
-
-
2
-
sust. masc./fem.
-
Persona que ha adoptado el credo cristiano como nueva religión.
-
Exemples
-
«El rey. § Hombres buenos segund somos veridicament jnformados algunos singulares | conuersos | quj solian seer judios de·la aljama d·aquexa ciudat e en special» [A-Cancillería-2391:121v (1416)];
-
«los jodios de aqueixa ciudat fiziesseix e mandasseix aplegar e ajustar los ditos | conuersos | . E apres que serien aplegados e ajustados fiziesseix dar poder bastant de» [A-Cancillería-2575:167v (1425)];
-
«vos tant streytament como podemos que vista la present compellades e forçedes los | conuersos | de·la dita ciudat que den poder bastant a·los que por part» [A-Cancillería-2575:167v (1425)];
-
«nos los ditos debat e question. E si por ventura los ditos | conuersos | no se concordauan de esleyr e embiar a·nos los ditos hombres mandamos» [A-Cancillería-2575:167v (1425)];
-
Distribució
A: 6;
-
-
•
-
loc. adv.
-
En converso. De manera inversa u opuesta.
- Relacions sinonímiques
-
en contra, a la contra / por la contra, contrariamente, al contrario / por el contrario / en contrario;
-
Exemples
-
«continuar se en·los ditos officios jnmediatament de padre en fillo et | en conuerso | nj de hermano en hermano. Plaze al señor rey.§ Que el merino haya» [A-Ordinaciones-007r (1418)];
-
«vna part contra la otra et la otra contra la otra et | en conuerso | por causa de·la dicha dot vsufructo et detencion del dito lugar et» [A-Sástago-184:001 (1447)];
-
«todas aquellas prometioron la vna part a·la otra ad jnuiçem et | en·conuierso | pagar satisfer et emendar complidament dius la dita obligacion de·sus personas e» [A-Sástago-224:030 (1467)];
-
Distribució
A: 3;
Formes
conuerso (2), conuersos (6), conuierso (1);
Variants formals
converso (2), converso -a (6), convierso (1);
1a. doc. DCECH:
1495 (CORDE: 1250)
1a. doc. DICCA-XV
1416
Freq. abs.
9
Freq. rel.
0,0513/10.000
Família etimològica
VERTERE: adversador -ora, adversar, adversario -a, adversidad, adverso -a, adversus, advertir, aniversario, atravesar, aversión, avieso -a, controversia, conversación, conversante, conversar, conversión, converso -a, convertible, convertimiento, convertir, diversamente, diversidad, diversificar, diverso -a, divertir, divieso, divorcio, entravesar, envés, inadvertencia, nec viceversa, perversamente, perversidad, perverso -a, pervertido -a, pervertir, prosa, prosaico -a, revertir, revés, revés -esa, revesar, revestir2, singuli ut universi, subvertir, través, travesar, travesía, travieso -a, universal, universalmente, universidad, universo, universo -a, versar, versificar, verso1, verso2, verter, vertiente, vertigo -inis, viceversa;