convertir

Tomado del latín convertere, derivado de vertere, 'dar vuelta'.
Nebrija (Lex1, 1492): Conuerto. is. ti. por convertir actiuum .i. Peruerto. is. ti. por convertir en mal actiuum .i.
Nebrija (Voc1, ca. 1495 y Voc2, 1513): Convertir en bien. conuerto .is .ti. Convertir en mal. peruerto .is .ti.
  • 1
    verbo trans.
    Hacer <una persona o una cosa > que [alguien o algo] pase a ser [alguien o algo distinto].
    Relacions sinonímiques
    conmutar, fer, hacer, traspostar;
    Exemples
    • «sobras de mucho trabajo porque le mueue los malos humores. y | son conuertidos | en este muerbo. ahun le viene de mucha sangre. El conocimiento» [B-Albeytería-053v (1499)];
      Ampliar
    • «e creçe poco a poco. tanto que mete plumas. e | conuierte· | se en ave. e por aquesta manera non y ha sino vno» [C-FlorVirtudes-320r (1470)];
      Ampliar
    • «la criança de la virtud? Ca despues de aquel de tan gran mudança | convertido | a todos parecieron todas las cosas possibles. E no solamente florecia en el» [D-Vida-006r (1488)];
      Ampliar
    • «manera que quanto yo mas de piadat lamentaua tanto mas a·crueldat la | conuertia | . porque de passion de Fiometa queria tomar la vengança de su Pamphilo» [E-Grimalte-008v (1480-95)];
      Ampliar
    Distribució  B: 17; C: 1; D: 41;
  • 2
    verbo trans.
    Hacer <una persona> que [alguien] adopte [una creencia religiosa].
    Exemples
    • «Lee se en·la historia: e coronica del glorioso san Joan euangelista que vnos ricos | conuertidos | por su predicacion: dexaron toda su hazienda. e despues viendo sus sieruos puestos en·la» [C-Cordial-054r (1494)];
      Ampliar
    • «viejo de buen seso por cuya virtud y sancta vida muchos senadores se | conuertieron | a·la fe christiana. Este ordeno que ningun clerigo fuesse acusado ante» [D-TratRoma-016r (1498)];
      Ampliar
    • «cristiano. y fueron por el apostol sancto Thomas a la fe nuestra | conuertidos | . E el año de mil .cccc.lxxxij. de nuestra salud embio enbaxada el» [D-ViajeTSanta-126r (1498)];
      Ampliar
    • «tan grande distancia de tierra a anparar·te. algunos jncredulos para ti | conuertiremos | porque los tuyos en numero sin fin crescan. O quyen te pudiese» [E-TriunfoAmor-032v (1475)];
      Ampliar
    Distribució  B: 4; C: 43; D: 4;
  • 3
    verbo trans.
    Dedicar <una persona> [una cosa] a [una actividad].
    Exemples
    • «proceyran con las otras que para descargar la dicha ciudad seran assignadas se | conuiertan | en la dicha luycion y en otros vsos algunos quanto quiere vrgentes y» [A-Cancillería-3666:019r (1490)];
      Ampliar
    • «emolumentos que vuestra alteza ha de hauer de·los que yo aquj sacare | conujerta | en·el pagamjento de·las dichas joyas. e si vuestra alteza todas qujtar» [A-Correspondencia-059r (1472)];
      Ampliar
    • «al señor rey. Pero que·se faga por manera que·los precios se | conujertan | en luyr et quitar e·no en·otra cosa. E·si el contrario» [A-Ordinaciones-009v (1418)];
      Ampliar
    • «arbol non se pierda en retener aquellas mançanas anebladas o corcadas. antes la | conujertan | en nodrir aquellos pomos buenos e sançeros que aturaran en·el arbol. En» [B-Agricultura-147v (1400-60)];
      Ampliar
    Distribució  A: 11; B: 1;
  • 4
    verbo intrans./pron.
    Pasar <una cosa> a ser algo distinto.
    Exemples
    • «E tanto era el reposo de su ymaginacion e tanto se les | hauia convertido | en vso la affection de la bondad que d·ellos se podia con » [D-Vida-002r (1488)];
      Ampliar
    Distribució  C: 1;
Formes
an convertido (1), conuertia (3), conuertida (7), conuertidas (1), conuertido (11), conuertidos (10), conuertiendo (1), conuertiendo· (1), conuertieron (3), conuertiese (1), conuertiesse (3), conuertio (7), conuertir (12), conuertiran (2), conuertiremos (1), conuertiron (1), conuertir· (2), conuertis (2), conuiertan (1), conuierte (11), conuierten (3), conuierte· (2), conuirtiera (1), conuirtio (5), conujerta (1), conujertan (2), convertian (1), convertido (5), convertidos (4), convertiendo· (1), convertiere (1), convertieron (1), conviertas (1), convierte (1), convierten (1), conviertieron (1), convirtieres (1), convirtio (3), e conuertido (1), fue conuertido (1), fuesse conuertido (1), hauemos conuertido (1), hauia convertido (1), serian conuertidos (1), son conuertidos (1);
Variants formals
convertir (123);
1a. doc. DCECH: 1220-50 (CORDE: 1200)
1a. doc. DICCA-XV 1400-60
Freq. abs. 123
Freq. rel. 0,701/10.000
Família etimològica
VERTERE: adversador -ora, adversar, adversario -a, adversidad, adverso -a, adversus, advertir, aniversario, atravesar, aversión, avieso -a, controversia, conversación, conversante, conversar, conversión, converso -a, convertible, convertimiento, convertir, diversamente, diversidad, diversificar, diverso -a, divertir, divieso, divorcio, entravesar, envés, inadvertencia, nec viceversa, perversamente, perversidad, perverso -a, pervertido -a, pervertir, prosa, prosaico -a, revertir, revés, revés -esa, revesar, revestir2, singuli ut universi, subvertir, través, travesar, travesía, travieso -a, universal, universalmente, universidad, universo, universo -a, versar, versificar, verso1, verso2, verter, vertiente, vertigo -inis, viceversa;