acusar

Del latín ACCUSARE, 'culpar, acusar', derivado de CAUSA, 'motivo, origen'.
Nebrija (1492): Accusatorius. a. um. por cosa para acusar. Accuso. as. por acusar en juizio actiuum .iiij. Ago reum. por acusar en juizio. Calumniatorius. a. um. cosa para assi acusar. Calumnior. aris. por acusar. deponens .iij. Calumniosus. a. um. lo que assi acusa. Criminor. aris. por acusar criminando. Defero. rs. por acusar actiuum .i. Delatorius. a. um. por cosa para acusar. Jncuso. as. por se querellar acusando. Jnsimulo. as. aui. por acusar falso actiuum .i. Traduco. is. xi. por acusar actiuum .i.
Nebrija (ca. 1495): Acusar en juizio. postula .as .aui. Acusar criminalmente. criminor .aris. Acusar como malsin. defero .rs. detuli. Acusar quexando se. incuso .as .aui. Acusar como quiera. accuso .as. Acusar falsa mente. calumnior. insimulo .as.
  • 1
    verbo trans.
    Atribuir <una persona> una falta o un delito [a alguien].
    Relacions sinonímiques
    aculpar, criminar, culpar, inculpar;
    Exemples
    • «Aharon Far a crebantado el dito seguramiento. E protesta que l·ende puedan | acusar | ante judge conpeten toda ora e quando bien visto le sera. Por» [A-Aljam-07.22r];
      Ampliar
    • «Item non pregunte al confessante quien lo fizo pecar por que non deue | acusar | a otro alguno si non a·ssi mesmo. § Capitulo .vi. de·la» [B-Confes-23v];
      Ampliar
    • «se conuertieron a·la fe christiana. Este ordeno que ningun clerigo fuesse | acusado | ante algun juez secular y que se fiziesse la consecracion en pan azimo» [C-Roma-016r];
      Ampliar
    • «qual mayor prouança que la verdad de tanta noble caualleria qual aquj te | acusa | y condempna. havnque muy justo fueses especialmente que adonde tantos grandes y» [D-Triunfo-016v];
      Ampliar
    Distribució  A: 9; B: 23; C: 23; D: 24;
  • 2
    verbo trans.
    Causar <una cosa> sentimiento de culpa [a alguien].
    Exemples
    • «o quanto se arepentieron de hauer puesto tan adelante su fecho. | acusaua | los la consciencia de vn cabo la infamia del otro los tanto afeaua» [C-CroAra-023v];
      Ampliar
    • «perseguia las señoras infantes no fiando de su derecho que la consciençia le | acusaua | . y conoçiendo quan buen cauallero mas quan esforçado y batalloso principe el» [C-CroAra-070r];
      Ampliar
    • «rey de Castilla no fiando de su mala causa que la consçiencia le | acusaua | no quiso aceptar la. El cardenal a·la postre dio tanta priessa» [C-CroAra-140v];
      Ampliar
    • «començo a desconfiar de su dicha que siempre a·los tales los | acusa | la consciencia. y como se viesse quasi çercado por cada parte que» [C-CroAra-175r];
      Ampliar
    Distribució  C: 7;
  • 3
    verbo trans.
    Admitir <una persona> [una falta o un error].
    Relacions sinonímiques
    confessar, reconocer;
    Exemples
    • «assi de tal manera pensando podra reduzir se en humildad e deprimir e | acusar | sus pecados. por quanto ninguno por iusto que se repute. non» [B-BienMorir-16r];
      Ampliar
    • «que sus dolores y penas esconder desean tanto las mas vezes sus culpas | acusan | . y por sta diferençia que es entre vuestro pareçer y el mio» [D-TristDel-011r];
      Ampliar
    Distribució  B: 1; D: 1;
Formes
accusa(4), accusados(1), accusando(3), accusar(2), accusara(5), accusaran(6), accusasse(1), acusa(4), acusada(3), acusado(11), acusados(4), acusan(3), acusando(4), acusar(13), acusare(2), acusaron(5), acusasse(2), acusaua(8), acusa·(1), acuses(1), acuso(4), hauer acusado(1);
Variants formals
accusar(22), acusar(66);
1a. doc. DCECH: 1140
1a. doc. DICCA-XV 1417
Freq. abs. 88
Freq. rel. 0,619/10.000
Família etimològica
CAUSA: acusacion, acusado -a, acusador -ora, acusar, causa, causador -ora, causar, causidico, cosa, escusa, escusacion, escusado -a, escusador -ora, escusar, recusar;