corazón

Del latín *CORATIONEM, derivado del latín COR, 'corazón', con los derivativos aumentativos -ACEUM y -ONEM.
Nebrija (Lex1, 1492): Animitus. aduerbium. por de coraçon. Cardiacus. a. um. por doliente del coraçon. Cardialon. i. por coraçon pequeño. Cor cordis. por el coraçon. Corculum. i. por coraçon pequeño. Diaphragma. atis. por las telas del coraçon. Expectoro. as. aui. por echar del coraçon. priscum. Hypocondrion. ij. las telas del coraçon o ijares. Phrenae. arum. por las telas del coraçon. Prauicors. dis. por de perverso coraçon. Pusillanimitas. por aquel poco coraçon. Pusillanimus. a. um. por de poco coraçon.
Nebrija (Voc1, ca. 1495): Coraçon del animal. cor. cordis. Coraçon pequeño. corculum .i. Coraçon dela madera. aegis .idis. Coraçon en griego. cardia .ae. 
Nebrija (Voc2, 1513): Coraçon del animal. cor. cordis. graece cardia. Coraçon pequeño. corculum .i. graece cardialon. Coraçon dela madera. aegis .idis. 
  • 1
    sust. masc.
    Órgano muscular que impulsa la circulación de la sangre.
    Exemples
    • «Item ansi mesmo que non tire de las grassas de los | corazones | ni de otros que pertendera a los ditos menudos et escorchar las cabeças» [A-Aljamía-09.12 (1488)];
      Ampliar
    • «Manda de·las partes de todo el cuerpo el noble miembro del | coraçon | . en cuyas partes a el mas cercanas no deuen tocar con hierro» [B-Albeytería-002r (1499)];
      Ampliar
    • «con vna saeta que je la puso de·la otra parte de su | coraçon | por la mucha fuerça que dio en la flecha de·la qual cayo» [D-ViajeTSanta-088r (1498)];
      Ampliar
    • «sentidos de dentro y cinquo de fuera. y quanto a·la del | coraçon | y figado que son causa de nuestro biujr. E que quanto mas» [E-TristeDeleyt-096v (1458-67)];
      Ampliar
    Distribució  A: 2; B: 160; C: 3; D: 25;
  • 2
    sust. masc.
    Órgano considerado impulsor de los sentimientos, afectos y pasiones.
    Variants lèxiques
    cor;
    Exemples
    • «perdida de·la villa de Perpinyan e ha traydo tanto dolor a·mi | corazon | que jamas cosa tanto me entristecio. no tanto por perder la villa e» [A-Correspondencia-082r (1475)];
      Ampliar
    • «madura ca en tales cosas rreluze la rreal prudençia e gana mucho los | coraçones | de·los subditos e sirujentes enclinando·los e obligando·los a toda bondad» [B-ArteCisoria-074v (1423)];
      Ampliar
    • «lagrimas ca fueron mouidas las entrañas paternas. y enternecio se·le el | coraçon | y lloro gran pieça con ellos. y en señal de verdadero perdon» [D-CronAragón-024v (1499)];
      Ampliar
    • «que muera / et mata syn redemcion / la piedat et compassion / que mi | coraçon | espera / veo morir mi alegria / e biue mi pensamiento / mas nunca la» [E-CancEstúñiga-011v (1460-63)];
      Ampliar
    Distribució  A: 8; B: 140; C: 180; D: 307;
  • 3
    sust. masc.
    Valor o energía para hacer algo.
    Relacions sinonímiques
    aliento;
    Exemples
    • «las espuelas mucho a secas en·el principio que le faze perder el | coraçon | . corre muy mejor con vna verdasca y en especial si le firieren» [B-Albeytería-014r (1499)];
      Ampliar
    • «con·los moros en tierra se puso tan adelante y con tan sobrado | coraçon | en·ellos y cargaron tantos sobre el que quando se reconocio no fue» [D-CronAragón-058r (1499)];
      Ampliar
    • «por ventura tu mesmo. tu necessidad con amor y dolor dublo los | coraçones | de·los tuyos y vno con ciento han batallado y milagrosamente contra toda» [E-TriunfoAmor-051v (1475)];
      Ampliar
    • «le preguntasse que aue fuesse. responde el. primero quanto al | coraçon | fuy aguila. agora me conosco que soy cueruo. Significa esta fabula» [E-Ysopete-077v (1489)];
      Ampliar
    Distribució  B: 31; C: 43; D: 29;
  • 4
    sust. masc.
    Parte central o más profunda de una cosa.
    Relacions sinonímiques
    meolla;
    Exemples
    • «auer cortado de·la vna parte fasta el coraçon. Asy empero que el | coraçon | del enxierto quede todo saluo que non se deue tocar. e que non» [B-Agricultura-073r (1400-60)];
      Ampliar
    • «nynguna estriñen mucho. § Item dize Diascorus toma el menbrillo e saca el | coraçon | d·el de manera que non lo partas por medio sy non tajado» [B-Recetario-020r (1471)];
      Ampliar
    • «de Accon. era de forma como redonda y el assiento en·el | coraçon | del mar metido de cada parte sobre vna peña o riba muy fuerte» [D-ViajeTSanta-076v (1498)];
      Ampliar
    • «mar a mar y ahun allende muchas ciudades villas y tierras en·el | coraçon | de·la morisma de·los affricanos de·la otra parte allende los montes» [D-ViajeTSanta-139v (1498)];
      Ampliar
    Distribució  B: 31; C: 2;
  • •
    loc. adv.
    De corazón / de buen corazón. De manera sincera y firme.
    Exemples
    • «son plazientes embiat las nos a·dezir car nos las cumpliremos | de buen coraçon | . E sea en vuestra proteccion e guarda el sperit sancto. Dada» [A-Cancillería-2565:138r (1419)];
      Ampliar
    • «e es hollado: e fuye como la sombra: quien pensando e considerando estas cosas | de coraçon | : e mirando las con·los ojos del pensamiento: sera assi engañado del diablo, e» [C-Cordial-015v (1494)];
      Ampliar
    • «ni otro nunca si en esta secta passare la puede guardar | de buen coraçon | . todos van fengidos y simulados con la voluntad viciosa que tienen para» [D-ViajeTSanta-114v (1498)];
      Ampliar
    • «para amançar e placar los dioses. E assi compungidos e arrepentidos | de coraçon | . porque mataron a Ysopo injustamente. le hedificaron vn templo. por» [E-Ysopete-025r (1489)];
      Ampliar
    Distribució  A: 2; B: 5; C: 7; D: 3;
  • •
    loc. verbal
    Haber a corazón / tener a corazón. Querer <una persona> intensamente [hacer algo o que algo suceda].
    Relacions sinonímiques
    desear, voler1;
    Exemples
    • «Rogamos vos affectuosament que por contemplacion nuestra quj aquesto | auemos a·coraçon | singularment vos placia mandar e fazer tornar e deljuerar al dito Johan las» [A-Cancillería-2391:008r (1415)];
      Ampliar
    • «nuestra amor e contemplacion quj aquesto por los ditos resguardes | hauemos | muyto | a·coraçon | querades esleyr e prouehir el dito Pedro en e de vno de·los» [A-Cancillería-2583:025v (1431)];
      Ampliar
    • «danyo del dito Johanco e companyeros suyos. Porque | hauientes | muyto | a·coraçon | que en aquesto sea administrada desenpachada justicia jnstant e suplicant el dito Johanco» [A-Cancillería-2583:117v (1432)];
      Ampliar
    • «deuido castigo e a otros sea exemplo. Certificando vos que | tenemos a·coraçon | y voluntat hauer la dicha jnformacion e hauida aquella fazer el castigo que» [A-Cancillería-3608:140r (1484)];
      Ampliar
    Distribució  A: 24;
  • •
    loc. verbal
    Meter en corazón. Tomar <una persona> la determinación de [hacer algo].
    Exemples
    • «que por el amor que avia tomado a Ihesu Christo | metio | ·le | en coraçon | de andar a ultramar a ver el santo sepulcro de Ihesu Christo.» [C-FlorVirtudes-305r (1470)];
      Ampliar
    • «pueblo muncho dura de sostener. e el rey todavia se | metio en coraçon | de fazer·la obseruar. e dixo·les. yo me parto.» [C-FlorVirtudes-320v (1470)];
      Ampliar
    Distribució  B: 2;
Formes
coraçon (817), coraçones (81), corazon (95), corazones (11);
Variants formals
coraçon (899), corazon (105);
1a. doc. DCECH: 1100 (CORDE: 1140)
1a. doc. DICCA-XV 1400-60
Freq. abs. 1.004
Freq. rel. 5,72/10.000
Família etimològica
COR: acordable, acordadamente, acordado -a, acordante, acordanza, acordar1, acordar2, acordar3, acorde, acordemente, acuerdo, anticor, arrecordar, cardiaco -a, cardimonial, concordablemente, concordancia, concordante, concordar, concorde, concordemente, concordia, cor, corada, coraje, coral2, corazón, cordial, cordialis -e, cordura, coro2, cuerdamente, cuerdo -a, decorar2, desacordado -a, desacordar, desacuerdo, discordable, discordante, discordanza, discordar, discorde, discordia, misericordia, misericordiosamente, misericordioso -a, record, recordable, recordación, recordanza, recordar1, recordar2, recuerdo;