cortina

Del latín tardío CORTINAM, derivado del latín vulgar CORTEM, por COHORTEM, 'recinto, corral', y este derivado de HORTUS, 'jardín'.

Nebrija (Lex1, 1492): *Cortina .ae. por el velo o corredor.
Nebrija (Voc1, ca. 1495 y Voc2, 1513): Ø
  • 1
    sust. fem.
    Pieza de tela usada como adorno de una pared o del hueco de una ventana.
    Exemples
    • «quitasse la cortina de qualquier culpa y ignorancia. E aqueste velamiento representa la | cortina | que se pone delante el altar, en·el tiempo de·la santa quaresma:» [C-TesoroPasión-064v (1494)];
      Ampliar
    • «de·la resurreccion sacratissima, se quita en·la yglesia el sobredicho velo, o | cortina | : la qual antes nos defendia como a pecadores de no ver el rostro» [C-TesoroPasión-064v (1494)];
      Ampliar
    • «tan buena companyia / todos lamen·la be / porque n·es senyora mia. § Gornicion de | cortines | con sos titulos / y con vos conoscio yo / mis erros tamanyos / il» [E-CancJardinet-125r (1486)];
      Ampliar
    Distribució  C: 2; E: 1;
  • 2
    sust. fem.
    Cosa que encubre o desfigura algo.
    Relacions sinonímiques
    velo;
    Exemples
    • «su rostro: como escriue Jeronimo: porque de nuestros coraçones y pensamientos quitasse la | cortina | de qualquier culpa y ignorancia. E aqueste velamiento representa la cortina que se» [C-TesoroPasión-064v (1494)];
      Ampliar
    • «y crucificad·le. A·lo qual respondieron los inuidos maliciosos (poniendo delante la | cortina | de su malicia, por auctorizar con alguna sombra de razon su desseo maligno)» [C-TesoroPasión-084v (1494)];
      Ampliar
    Distribució  C: 2;
Formes
cortina (4), cortines (1);
Variants formals
cortina (5);
1a. doc. DCECH: 1220-50 (CORDE: 1228-46)
1a. doc. DICCA-XV 1486
Freq. abs. 5
Freq. rel. 0,0224/10.000
Família etimològica
HORTUS: cohorte, corte2, cortear, cortejo, cortés, cortesano -a, cortesía, cortésmente, cortina, descortés, descortesía, hortal, hortaliza, hortelano -a, huerta, huerto;