criar

Del latín CREARE, 'engendrar, procrear'.
Nebrija (Lex1, 1492): Alo. is. por criar o mantener actiuum .i. Creasso. is. por criar. priscum. Educo. as. aui. por criar enseñando niños. actiuum .i. Jnnuo. is. innutriui. por criar actiuum .i. Jnnutrio. is. innutriui. por criar actiuum .i. Nutrico. as. aui. por criar actiuum .i. Nutrio. is. nutriui. por criar actiuum .i. Procreo. as. aui. por engendrar & criar actiuum .i. Tollo. is. subtuli. por criar niño actiuum .i.
Nebrija (Voc1, ca. 1495 y Voc2, 1513): Criar hazer de nuevo. creo .as .aui. Criar niño. educo .as. nutrio .is. alo .is.
  • 1
    verbo trans.
    Dar <una persona o un animal> cuidados y alimentación [a otro].
    Exemples
    • «testament contenjdas. Et noresmenos la dicha mj muxer sia tenjda | criar | sustener y mantener todos los dichos mjs fixos e·fixas. Empero con» [A-Sástago-258:030 (1492)];
      Ampliar
    • «los grandes omnes que fuesen a ello presentes eso mesmo el cauallero que | cria | e demuestra los dichos mançebos e aquellos con·el deuen bezar la mano» [B-ArteCisoria-072v (1423)];
      Ampliar
    • «vos han. que el amor saluo con amor no se çeua ni | cria | . y donde amor hay ahi verdaderamente mora y esta Dios que es» [D-CronAragón-086r (1499)];
      Ampliar
    • «de entre ellas. Era en casa vna moça que el mercader | avia criado | por grand tienpo. por que conosciesse su costumbre. la qual tenia» [E-Ysopete-099v (1489)];
      Ampliar
    Distribució  A: 1; B: 58; C: 51; D: 40;
  • 2
    verbo trans.
    Dar <una hembra> de mamar [a su cría].
    Relacions sinonímiques
    dar la teta;
    Exemples
    • «Scolapius que poluos de cristal molido dados a beuer a·la muger que | cria | sana la terciana e la fiebre. Item dize mas que el licor» [B-Recetario-050r (1471)];
      Ampliar
    • «encima de·las tetas escalientadas mitigan el dolor. § Si la mujer que | cria | le falleciere la leche deue beuer aguamiel o seruisia nueua en·la qual» [B-Salud-015r (1494)];
      Ampliar
    • «manera de nuestra vida es gran miseria con las que paren y despues | crian | y tanto mayor quanto mas continuo seria la parte de hombres y mujeres» [D-ViajeTSanta-113r (1498)];
      Ampliar
    • «En vn tienpo vna ximia pario dos fijos juntamente los quales non se | criauan | ygualmente de·la madre. por que por inclinacion natural amaua mas al» [E-Ysopete-097r (1489)];
      Ampliar
    Distribució  B: 18; C: 6; D: 1;
  • 3
    verbo trans.
    Dar <un organismo> origen [a algo].
    Exemples
    • «porque si stando el en aquella mouiessen stiercol seria dañoso para que | criasse | muchas vexigas y malaltias con·los vapores que dende salen. Y adobada» [B-Albeytería-012v (1499)];
      Ampliar
    • «que Aristotil dixo en el seteno libro de·los animales qu·el paño fecho de tal lana | cria | muchos piojos alli. Et lana ovium quas comedit lupus post comestione panni illius reçipiunt plus pediculos. Assy como es dicho en el vestido de·la lana assy» [B-Lepra-136r (1417)];
      Ampliar
    • «pocos. raposas y lobos ni otras bestias fieras ni malas nunca las | cria | serpientes ningunas se hallan en ella ni otras bestias que daño hazen.» [D-ViajeTSanta-052r (1498)];
      Ampliar
    • «alegoria fermosa mente segunt lo posieron. por palabras encubiertas a·fin de | criar | e acresçentar buenas costunbres. § Pero la verdat de·la ystoria segunt sant» [E-TrabHércules-077r (1417)];
      Ampliar
    Distribució  B: 18; C: 4; D: 9;
  • 4
    verbo trans.
    Dar <un ser sobrenatural> existencia [a alguien o algo].
    Variants lèxiques
    crear;
    Exemples
    • «esta del cortar en quales d·ellas se cuentan. § El mundo sensible | crio | Dios a simulitud del architipo eternal en·su ydea entendido e por eso» [B-ArteCisoria-004v (1423)];
      Ampliar
    • «el amor. Ca primeramente deue honbre amar a Dios sobre todas cosas | criadas | . Segundamente deue onbre amar a sy mesmo. e luego a su» [C-FlorVirtudes-300v (1470)];
      Ampliar
    • «O por qual razon creo Dios tanta compaña damnada? | Ha | los | criado | para perdicion y para la muerte? Esto conuiene a·las riquezas de» [D-ViajeTSanta-127v (1498)];
      Ampliar
    • «Si Dios veo en natura / a vos fizo muy perfecta / que | crio | vuestra figura / sobre todas muy electa / mas las penas que posseo» [E-CancHerberey-031r (1445-63)];
      Ampliar
    Distribució  B: 2; C: 1; D: 15;
  • 5
    verbo trans.
    Designar <una persona> [a alguien] para ejercer un cargo o un oficio.
    Variants lèxiques
    crear;
    Exemples
    • «rey.§ Del scriuano de·los jurados.§ Item. Que el que sia electo o | criado | a·la scrjuania de·los jurados sea tenido dar quatrozientos florines para el» [A-Ordinaciones-008v (1418)];
      Ampliar
    • «y le conuido aquel dia y le fizo gran sala. y le | crio | (por le mas honrrar) alferez vniuersal de·la yglesia.» [D-CronAragón-067r (1499)];
      Ampliar
    • «el rey don Jayme de Aragon fue llamado por el papa. y | criado | capitan general de·la yglesia y enuestido del derecho real de·las yslas» [D-CronAragón-125r (1499)];
      Ampliar
    • «quitar le a Siçilia ge·la houo a·la postre de dar y | criar | le rey de aquella. El infante don Pedro que fue de·los» [D-CronAragón-127v (1499)];
      Ampliar
    Distribució  A: 1; C: 4;
  • 6
    verbo trans.
    Plantar y cuidar <una persona> [un vegetal].
    Relacions sinonímiques
    plantar;
    Exemples
    • «hedificauan palaçios. castillos. casas ffortalezas. çibdades. e lugares. Otros plantauan vjñas. arboles fructifferos. | criauan | boscages e prados que sirujan a·sus nesçesidades e plazeres. E encara a·» [B-Agricultura-001v (1400-60)];
      Ampliar
    • «non ha que los fagas con tu jndustria. Las yeruas que deue hombre | criar | en·el su huerto para las abejas son aquestas. oregano. frigola o tomjllo.» [B-Agricultura-036v (1400-60)];
      Ampliar
    • «optuñyo puedas cojer el fructo. E en·los lugares calientes deues plantar e | criar | aquellas figueras tardanas. asy como son de Burjaçot. yuernjscas de Çaragoça. martinencas e» [B-Agricultura-116r (1400-60)];
      Ampliar
    • «tanta immortalidad marauilla y valer por ser tan alta fruta que naçe se | cria | y se coge de aquella tan immortal perpetua y marauillosa huerta que el» [D-CronAragón-0-03r (1499)];
      Ampliar
    Distribució  B: 40; C: 1;
  • 7
    verbo intrans./pron.
    Producirse u originarse <un ser vivo o una cosa>.
    Relacions sinonímiques
    fructificar;
    Exemples
    • «boca llamada peaña. y es en la lengua. la qual se | cria | por sangre sobrada y fleuma podrida. desciende por las venas en manos» [B-Albeytería-022v (1499)];
      Ampliar
    • «se cria en·el cuerpo. § Para las lonbrizes e gusanos que se | crian | en el cuerpo de·la persona por sobra abundancia de materia corruta para» [B-Recetario-023r (1471)];
      Ampliar
    • «scurpiones dragones e sierpes que en aquellos lugares del fervor del sol se | crian | muy fieros: como gusanillos de tierra e sin lision los mataua.§ De sant » [D-Vida-021r (1488)];
      Ampliar
    • «en alto. por cierto yo le mostraria las conchas en que se | crian | muchas piedras preciosas. lo qual yo non puedo por mi acabar haun» [E-Ysopete-085r (1489)];
      Ampliar
    Distribució  B: 27; C: 7; D: 4;
  • 8
    verbo pron.
    Vivir o crecer <una persona o un animal> en [un lugar].
    Exemples
    • «su religion. no que se fuesse a Francia donde antes se | hauia criado | . mas en·la misma ciudad de Huesca en vna deuota yglesia parrochial» [D-CronAragón-052r (1499)];
      Ampliar
    • «a·la postre a vn famoso cauallero de su casa que se | hauia criado | en las guerras de Francia y de Inglaterra y llamauan el noble don» [D-CronAragón-065v (1499)];
      Ampliar
    • «El cocodrillo es assi llamado por el amarillo color que tiene. | cria | se dentro las aguas del Nilo y duerme la noche toda en ellas» [D-ViajeTSanta-150r (1498)];
      Ampliar
    • «tan osado. § Pero pues qu·en mi poder / tanto tiempo vos | criastes | / quiero avnque me robastes / tornes en mi fasta ver / si» [E-CancHerberey-185v (1445-63)];
      Ampliar
    Distribució  C: 12; D: 4;
Formes
auran criados (1), avia criado (1), cria (40), criada (14), criadas (11), criado (30), criados (19), criamos (1), crian (37), criando (3), criando· (2), crian· (1), criar (81), criara (4), criaran (1), criaras (4), criare (1), criarian (1), criaron (5), criar· (1), crias (1), criase (1), criasse (4), criassen (1), criaste (2), criastes (1), criaua (3), criauan (8), cria· (2), crie (7), crien (4), cries (4), crio (17), crjada (1), crjadas (1), crjado (1), crjados (1), ha criado (2), han criado (1), hauia criado (3), houo criado (1);
Variants formals
criar (324);
1a. doc. DCECH: 1097 (CORDE: 1140)
1a. doc. DICCA-XV 1400-60
Freq. abs. 324
Freq. rel. 1,85/10.000
Família etimològica
CREARE: creación, creador -ora, creante, crear, criado -a, criamiento, criante, crianza, criar, criatura, criazón, increado -a, procreación, procrear, recreación, recrear;