cubierta

Derivado de cubrir, del latín COOPERIRE, derivado de OPERIRE, 'tapar'.
Nebrija Ø
  • 1
    sust. fem.
    Parte superior de un edificio, que lo cubre o resguarda de las inclemencias del tiempo.
    Variants lèxiques
    cubierto;
    Exemples
    • «faze disoluer. E deuedes saber que el arena cauadiça si qujere en·las | cubiertas | de·las camaras. sy qujere en los paujmjentos e en·las paredes. es» [B-Agricultura-016v (1400-60)];
      Ampliar
    • «la mytat del ancho e del luengo. atantos pies aura del alto la | cubierta | de·la casa que tu faras.§ En·los masos o casas que son» [B-Agricultura-018r (1400-60)];
      Ampliar
    • «el trigo que dezian que tenjan sobrero, e despues dio obra que las | cubiertas | de·las camaras en que lo metian, quebrantadas recogiessen la lluuja. Ellos por» [B-ArteCaballería-126v (1430-60)];
      Ampliar
    • «cielo. empero yo entretanto: haun en fe: mas aquellos en specie: e sin | cubierta | A mi conuiene ser contento en la lumbre de·la verdadera fe: e» [C-Remedar-097v (1488-90)];
      Ampliar
    • «despues dizen, no nos vee el señor. y tales son los que so | cubierta | de libertad pecan. contra los quales scriue sant Pedro en su primera epistola,» [C-TesoroPasión-064r (1494)];
      Ampliar
    Distribució  B: 7; C: 3; D: 1; E: 1;
  • 2
    sust. fem.
    Pieza con que se cubre o protege algo.
    Exemples
    • «sy por que non vernjan bien en aquella vasera estas vaseras tengan su | cubierta | e cordones commo dixe en·las vaynas de·los cuchillos e avn por» [B-ArteCisoria-022r (1423)];
      Ampliar
    • «d·ella paresca e podra·se luego despojar con·la mano de·sus | cubiertas | que tiene a lechos quitando de vna en vna parando mjentes que las» [B-ArteCisoria-060r (1423)];
      Ampliar
    • «boñygas de buey con·la tierra o brago que non conujene meter otra | cubierta |. que non teme bañyadura por mucha pluuja que y cayga. E deues lo» [B-Agricultura-073v (1400-60)];
      Ampliar
    • «infierno me fallaron. Bien dize cercaron: porque es abismo: e su vestido es como | cubierta | . Ca vistio·se la maldicion como ropa: e entro en sus partes de·dentro como» [C-Cordial-049r (1494)];
      Ampliar
    Distribució  B: 6; C: 1;
  • 3
    sust. fem.
    Conjunto de las piezas de la armadura que cubren y protegen el cuerpo de los soldados.
    Exemples
    • «punta encima del molle. Los nuestros viendo que los dichos tiros tenian | cobiertas | entre las mantas y defensiones asientaron contra ellos otras tres bombardas a mano» [D-ViajeTSanta-167r (1498)];
      Ampliar
    • «y las otras invenciones aqua entre nosotros lohadas como hombres d·armas sin | cubiertas | . alla se desdenyan las lanças penachos y banderas no como aqua las» [E-TriunfoAmor-045r (1475)];
      Ampliar
    Distribució  D: 1; E: 1;
  • 4
    sust. fem.
    Pieza de tela gruesa o de lana con que se protege a las personas o los animales.
    Exemples
    • «verdad que son muy fermosos para en ciudad mas para ginetes que para | cubiertas | o a la brida. § Por donde corre mejor el ruçio azul y» [B-Albeytería-014v (1499)];
      Ampliar
    • «mano suaue y no pesada. despues le pongan en lugar caliente vna | cubierta | en·la cabeça que no se resfrie vntando continuo con buena manteca toda» [B-Albeytería-018v (1499)];
      Ampliar
    • «sea faxado con vna azeleja quier touallola. y despues abrigado con vna | cubierta | sin que algun frio tocar le pueda. lo qual assi tenga por» [B-Albeytería-047v (1499)];
      Ampliar
    • «no salgan fuera de sus posadas si no leuaren sobre sus personas vnas | cobiertas | de sauanas blancas y en·las caras vnos paños negros por que ninguno» [D-ViajeTSanta-123r (1498)];
      Ampliar
    Distribució  B: 3; D: 1;
  • 5
    sust. fem.
    Capa calcárea que protege a los animales de cuerpo blando, como los moluscos, caracoles o crustáceos.
    Relacions sinonímiques
    casa, concha;
    Exemples
    • «de·la cara o rostro. toma el caracol con su concha o | cubierta | . y el cuero de·las ranas. y alun y vn poco» [B-Salud-026v (1494)];
      Ampliar
    Distribució  B: 1;
  • 6
    sust. fem.
    Suelo superior de una embarcación.
    Exemples
    • «sin mas nos faze oferta / fablando subita mente / demos armas en | cubierta | / que mj entender açierta / las vozes de mucha jente. § Mas» [E-TristeDeleyt-179r (1458-67)];
      Ampliar
    Distribució  E: 1;
  • 7
    sust. fem.
    Acción o dicho encaminado a ocultar o desfigurar la verdad.
    Relacions sinonímiques
    falsedad, falsía;
    Variants lèxiques
    encubierta;
    Exemples
    • «qual apres luego pocos dias me reconocio seyer fecha en fe e por | cubierta | e me desfizo aquella en·poder del dito notario Luys Barbaran dius pena de» [A-Sástago-251:100 (1488)];
      Ampliar
    • «aquel que dize segunt verdat. deuen ser sinples e syn ninguna | cubierta | . Di pues verdat. en tal manera. aquella como sale de» [C-TratRetórica-288v (1470)];
      Ampliar
    Distribució  A: 1; C: 1;
Formes
cobierta (1), cobiertas (2), cubierta (17), cubiertas (9);
Variants formals
cobierta (3), cubierta (26);
1a. doc. DCECH: s.f. (CORDE: 1236-46)
1a. doc. DICCA-XV 1400-60
Freq. abs. 29
Freq. rel. 0,130/10.000
Família etimològica
OPERIRE: cobertera, cobertero, cobertizo, cobertor, cobertura, cubierta, cubiertamente, cubierto, cubierto -a, cubrir, descubiertamente, descubierto -a, descubridor -ora, descubrimiento, descubrir, encubertar, encubierta, encubiertamente, encubierto -a, encubridor -ora, encubrir, escubrir;