adjutorio

Tomado del latín adiutorium, 'ayuda', derivado de iuvare, 'ayudar'.

Nebrija (Lex1, 1492): *Adiutorium .ij. por el aiuda.
Nebrija (Voc1, ca. 1495): Ø
  • 1
    sust. masc.
    Contribución desinteresada para favorecer o aliviar a alguien.
    Relacions sinonímiques
    auxilio;
    Variants lèxiques
    ayuda;
    Exemples
    • «que non semejemos a aquellos que reprehenden. pues nos deuemos dezir con·el | adiutorio | de Dios de toda labraçion o agricultura. E de pasturas e hedeffiçios de » [B-Agricultura-006r (1400-60)];
      Ampliar
    • «tus hermanos por eso como su honra te honra. con bienaventurança e | aiutorio | con trabajo. El buen hermano es aquel que oluida tu errada.» [B-Moral-280v (1470)];
      Ampliar
    • «sean yguales es tanto mas lexos del fin l·ayudada que la sin | ayutorio | . que la longitut del dolor l·es tanto remedio quanto a la» [D-CancCoim-100r (1448-65)];
      Ampliar
    • «la seguridad. diziendo le. Señor y hermano. muy necia cosa seria sperando el | adjutorio | y salud de tus manos: que te huuiesse yo de procurar daño ni » [D-Exemplario-043v (1493)];
      Ampliar
    Distribució  B: 3; D: 4;
  • 2
    sust. masc.
    Contribución económica para la financiación de algo.
    Variants lèxiques
    ayuda;
    Exemples
    • «fazer a vos en la disposicion en que stays con las cortes algun | adjutorjo | e subuencion. Empero ha conuenido necessarjamente trayendo lo el tiempo mudar la» [A-Cancill-3393:132r (1475)];
      Ampliar
    Distribució  A: 1;
  • 3
    sust. masc.
    Cosa que se usa para facilitar una acción.
    Exemples
    • «que sean los mas firmes e mas rezios. E avn les deues poner | adiutorios | es a·saber cañyas o palos con que sean ligados por mjedo que » [B-Agricultura-137v (1400-60)];
      Ampliar
    Distribució  B: 1;
Formes
adiutorio (1), adiutorios (1), adjutorio (2), adjutorjo (1), aiutorio (3), ayutorio (1);
Variants formals
adjutorio (5), ajutorio (3), ayutorio (1);
1a. doc. DCECH: s.f (CORDE: 1396)
1a. doc. DICCA-XV 1400-60
Freq. abs. 9
Freq. rel. 0,0513/10.000
Família etimològica
IUVARE: adjutorio, adjutriz, ayuda, ayudador -ora, ayudante, ayudar, coadjutor, desayuda, desayudar, jocundo -a;