adobar

Tomado del francés adober, 'preparar', derivado del fráncico DUBBAN, 'empujar'.

Nebrija (1492): Concinnatorius. a. um. por cosa para adobar. Concinno. as. por adobar mezclando actiuum .i. Concinnus. a. um. por cosa assi adobada. Conditiuus. a. um. por cosa adobada. Condio. is. condiui. por adobar manjar actiuum .i. Curatura. ae. por la cura para adobar. Egula. ae. piedra sufre para adobar lana. Elleborites uinum. vino adobado conella. Muria dura. salmuera es adobada. Murrhatum uinum. vino assi adobado. Murrhatus. a. um. cosa adobada con mirra. Myrtatum. i. por manjar adobado conel. Myrtidanum. i. por vino adobado con arraihan. Phonascus. i. el maestro que adoba la boz. Tomaculum. i. assadura adobada.
Nebrija (ca. 1495): Adobar vestidos. reconcinno .as. Adobar manjares. condio .is. concino .as. Adobar como quiera. reficio .is.

  • 1
    verbo trans.
    Poner <una persona o una cosa> en orden o buen funcionamiento [algo averiado].
    Exemples
    • «ditos procuradores fizieron de·present derroquar e de nueuo tornoron fazer aquella e | adobar | e hi fizieron enforcar vn cardo. De·las quales cosas sobreditas los» [A-Sast-141:160];
      Ampliar
    • «De·la ferida sobre la cola folio .l. § Capitulo .xvj. de | adobar | las bocas de·los cauallos quier de sacar fuera los colmillos folio .l» [B-Albeyt-005r];
      Ampliar
    • «marmoles hechos y los seruicios muy concertados. tienen gran astucia en bien | adobar | todos los miembros de·los que se bañan. vna gente nuestra fuendo» [C-Viaje-153v];
      Ampliar
    • «pequenya cosa fazer te desonesta. de·la qual cosa por yo no | adobar | tus faltas de·la pena de·los dos me haria deudor.» [D-Grimalte-016v];
      Ampliar
    Distribució  A: 4; B: 16; C: 1; D: 1;
  • 2
    verbo trans.
    Preparar <una persona> [la piel de un animal] con tanino para hacerla flexible.
    Exemples
    • «murta seca y gala molidas. Lo mismo vale trapo de lino cuero | adobado | o fieltro quemados. Ahun aprouecha poluos de madera vieja podrida.» [B-Albeyt-030v];
      Ampliar
    • «la piel de·los sus mienbros e fizo assy d·ella vestidura bien | adobada | que traye sobre las armas. E guarnesçio las vñas e los dientes» [D-Hercules-057v];
      Ampliar
    Distribució  B: 1; D: 1;
  • 3
    verbo trans.
    Preparar <una persona> [un alimento] con salsa o condimentos para macerarla.
    Exemples
    • «moros non han vso de grandes cuchillos porque comen la vianda menuda e | adobada | e apartada de·los huesos sy non gañjuetes pequeños para cortar el pan» [B-Cisor-015r];
      Ampliar
    • «ansi commo enpanadas pasteles quesadas albondigas rellenas el vientre del puerco | adobado | la cabeça del puerco tripas rellenas morçillas longanjzas sopas doradas tortas» [B-Cisor-032v];
      Ampliar
    • «e longanjzas. su buche lleno de huesos pequeños d·el mesmo. carne | adobada | en·ella taja·se segunt las tripas del carnero e sus rrellenos eso» [B-Cisor-051r];
      Ampliar
    • «la ventaja. § El .viij. remedio es tomar dos vezes al dia taparas | adobadas | con vinagre. y esto segun Auicenna. § El .ix. remedio es que» [B-Peste-045v];
      Ampliar
    Distribució  B: 11;
Formes
adoba(3), adobada(6), adobadas(5), adobado(2), adobando(1), adobar(16), adobar·(1), adoben(1);
Variants formals
adobar(35);
1a. doc. DCECH: 1140
1a. doc. DICCA-XV 1400
Freq. abs. 35
Freq. rel. 0,246/10.000
Família etimològica

DUBBAN: adobar, adobo;