daño

Del latín DAMNUM, 'daño, perjuicio'.
Nebrija (Lex1, 1492): Calamitas. atis. por gran daño & perdida. Damnifico. as. por hazer daño actiuum .i. Damnum. i. por el daño o menoscabo. Detrimentum. i. por el daño o mengua. Jncommodum. i. por el daño. Jndemnis. e. por cosa sin daño. Jndemnitas. atis. por aquel no daño. Jnfeste. aduerbium. por con daño assi. Noxa. ae. por el daño. Noxalis. e. por cosa del daño. Noxitudo. inis. por el daño. Pauperies. ei. por el daño que hizo la bestia. Stellionatus. daño hecho por embidia. Termentum. i. por daño & menoscabo. priscum.
Nebrija (Voc1, ca. 1495): Daño. damnum .i. noxa .ae. Daño. incommodum .i. incommoditas. Daño por uso de alguna cosa. detrimentum. Daño recebido enla mar. iactura .ae. Daño en las miesses. calamitas .atis.
Nebrija (Voc2, 1513): Daño. damnum .i. noxa .ae. incommodum .i. Daño por vso de alguna cosa. detrimentum. Daño recebido enla mar. iactura .ae. Daño enlas miesses. calamitas .atis.
  • 1
    sust. masc.
    Acción y resultado de perjudicar o de causar molestia a alguien.
    Relacions sinonímiques
    incomodo;
    Exemples
    • «nos querellosament exposado vos yatsia diuersas vegadas requerido en grant | danyo | suyo e menosprecio de nuestros mandamientos hauedes recusado» [A-Cancillería-2381:021r (1413)];
      Ampliar
    • «con diligencia a ti mismo, e a tu alma. Ca segun dize Augustino. Mayor | daño | es el perdimiento de vna alma, que de mil cuerpos. Onde dize Bernardo en·el» [C-Cordial-023r (1494)];
      Ampliar
    • «temia que si esperaua que perdiesse la batalla y recibiesse d·ello gran | daño | toda la cristiandad. el magnanimo rey don Pedro esforçando se mucho mas» [D-CronAragón-034r (1499)];
      Ampliar
    • «y otros de quien los poetas fazen grant mençion. Oyendo Hercules el | daño | que aquestos en·la tierra fazian. mouido por fauor de virtud e» [E-TrabHércules-054v (1417)];
      Ampliar
    Distribució  A: 238; B: 139; C: 158; D: 244;
  • 2
    sust. masc.
    Alteración de la salud o accidente corporal.
    Relacions sinonímiques
    dolencia, enfermedad, mal2, malaltía;
    Variants lèxiques
    dañamiento;
    Exemples
    • «el cauallero en mucho trabajo y no menos en peligro. A este | daño | ay tal remedio. cortar·le la lengua y en tres vezes cada» [B-Albeytería-017r (1499)];
      Ampliar
    • «vezes fasta que les cruxian las varillas. E essa hora dezian que era ya quitado el | daño | . E otros lo pesauan en balanças con vn canto grande e lançauan·lo en el agua» [B-Aojamiento-147v (1425)];
      Ampliar
    • «de vn pozo. empero por gracia de Jesuchristo salio sin manzilla ni | daño | alguno. § La .lviij. yglesia. § Sancto Lorente dicho en·la carcel en la» [D-TratRoma-037r (1498)];
      Ampliar
    • «dize la muger. De aqui adelante mi buen marido seguro seras del | danpño | que te pudiera venir al ojo sano del lijado e quebrado e assi» [E-Ysopete-109v (1489)];
      Ampliar
    Distribució  B: 6; C: 1; D: 1;
  • 3
    sust. masc.
    Lesión abierta en una parte del cuerpo, con alteración morbosa de los tejidos.
    Relacions sinonímiques
    herida, llaga1, nafra;
    Exemples
    • «y a·menudo empriman el mal porque le ayude a lançar el | daño | compodrecido. y es necessario que fagan andar vn poco al cauallo y» [B-Albeytería-024v (1499)];
      Ampliar
    • «mula estar muy triste. Deue se fazer el mismo remedio en·este | daño | que se ha dicho de·las fanzellas con su lauatorio. § De·la» [B-Albeytería-054v (1499)];
      Ampliar
    • «a otro que le bien paresca o lo alaba de fermoso o de donoso. luego paresçe | daño | en el de ojo syquier de façinaçion. e de que deue entender. sana consideraçion mediante» [B-Aojamiento-142v (1425)];
      Ampliar
    • «cuero se apostema y se pudreçe. y faze vna grande concauedad y | daño | . y en·la superficie esta el agujero pequeño. Cura. toma» [B-Salud-036r (1494)];
      Ampliar
    Distribució  B: 17;
Formes
dampño (19), dampños (1), danno (5), dannos (5), daño (278), daños (78), danpño (8), danpños (2), danpnyo (1), dany (1), danyo (183), danyos (196), dapño (24), dapños (3);
Variants formals
dampño (20), danno (10), daño (356), danpño (10), danpnyo (1), dany (1), danyo (379), dapño (27);
1a. doc. DCECH: 1140 (CORDE: 1129)
1a. doc. DICCA-XV 1400-60
Freq. abs. 804
Freq. rel. 4,58/10.000
Família etimològica
DAMNUM: condena, condenación, condenado -a, condenar, condenatorio -a, damnablemente, damnación, damnado -a, damnaje, damnar, damnificado -a, damnificar, dañable, dañado -a, dañador -ora, dañamiento, dañar, daño, dañoso -a, indemne, indemnidad;