dar

Del latín DARE, 'dar'.
Nebrija (Lex1, 1492): Concedo. is. si. por dar & otorgar actiuum .iij. Dano. is. priscum. por dar. Dato. as. priscum. por dar a menudo. Delargior. iris. por dar & ser dado. Do. das. dedi. por dar. actiuum. iij. Erogo. as. aui. por dar al que ruega actiuum .i. Foeneratio. onis. por aquel dar a usura. Foenero. as. aui. por dar a logro actiuum .iij. Jmpendeo. es. di. por dar gastando. Jnclamo. as. aui. por dar bozes. Jnseruio. is. iui. por dar obra a algo. Muneror. aris. por dar don & presente. deponens .iij. Perhibeo. es. perhibui. por dar o dezir. Praesto. as. praestiti. por dar actiuum .iij. Prosequor te muneribus. por io te do. Tribuo. is. tribui. por dar.
Nebrija (Voc1, ca. 1495 y Voc2, 1513): Dar a comer. cibo .as. pasco .is. Dar a bever. poto .as. potaui. Dar a bever delo que beviste. propino .as. Dar a logro. foenero .as. Dar a medias. credo ad lucri dimidium. Dar bofetada. incutio alapam alicui. Dar palmada. do palmam. novum. Dar puñada. pulso pugnis. aut caedo. Dar cuchillada. caesim percutio .is. Dar estocada. punctim percutio. is. Dar puñalada. pugione confodio .is. Dar pedrada. lapide peto .is. Dar enel blanco. signum figo. Dar en cierto lugar. sigo rem illam. Dar como quiera. do. das. tribuo .is. Dar en retorno. reddo .is. retribuo. Dar añadiendo. addo .is. addidi. Dar nombre ala cosa. indo .is. indidi. Darse a si mesmo. dedo .is. dedidi. Darse el cercado o vencido. dedo .is. Dar gracioso. dono .as. donaui. Dar otra vez gracioso. redono .as. Dar lecion el maestro. dicto .as. Dar lecion el dicipulo. reddo dictatum. Dar del codo. cubito tango .is. Dar de mano. manu emitto .is. Dar obra. do operam. nauo. indulgeo. Dar bozes. clamo .as. uociferor .aris. Dar gritos. quiritor .aris. Dar consejo a alguno. consulo alicui. Dar al que ruega. erogo .as .aui. Dar larga mente. largior .iris. Dar espensas. impendo .is. Dar dones. muneror .aris. munero .as. Dar licencia. do copiam. do facultatem. Dar licencia el capitan. do commeatum. Dar lo suio la muger. do .as.
  • 1
    verbo trans.
    Pasar <una persona> la propiedad de [algo] a [alguien].
    Relacions sinonímiques
    ceder, cesionar, mudar, rendir, transferir, transportar, traspasar, traspostar;
    Variants lèxiques
    donar;
    Exemples
    • «Estas son las rendas que los senyores reyes d·Aragon | han dado | e asignado e vendido assi a cauallerias como a diuersas personas de·las» [A-Rentas1-001r (1412)];
      Ampliar
    • «de que ha poco. no a poco. No ayas verguença de | dar | poco. que menos es pobreza. La mas ruyn costunbre que ome» [C-TratMoral-279v (1470)];
      Ampliar
    • «y su estado que mas queria partir con el como con sobrino y | dar | le de su voluntad la mejor pieça de su reyno que era tierra» [D-CronAragón-111r (1499)];
      Ampliar
    • «E como Ysopo vjniesse luego. dixo le su amo. a·quien | diste | aquellas viandas. Respondio el. a·la tu bienqueriente assi como lo» [E-Ysopete-011r (1489)];
      Ampliar
    Distribució  A: 687; B: 117; C: 260; D: 225;
  • 2
    verbo trans.
    Poner <una persona o una cosa> [a alguien o algo] a disposición de [alguien].
    Relacions sinonímiques
    aderezar, drezar, enderezar;
    Variants lèxiques
    donar;
    Exemples
    • «dia apres pero no pueda vender nj beuer de aquel fins | hauer dado | la dicha manjfestacion la qual manjfestacion aya de dar scripta de su» [A-Sisa1-261v (1464)];
      Ampliar
    • «tomen buena andadura folio .lij. § Como la mula se deue tener y | dar | el pienso en·el inuierno folio .lij. § Del pienso que deuen dar» [B-Albeytería-005r (1499)];
      Ampliar
    • «se leuanto del sitial en que estaua. y ge·la fue a | dar | de su boca. ni quiso partir de·la yglesia fasta que fueron» [D-CronAragón-133r (1499)];
      Ampliar
    • «fue visto y sopido el grande linage y valer de Fiometa fue nos | dado | tal aposentamiento qual a·personas de stado se requiere. y ella alli» [E-Grimalte-013v (1480-95)];
      Ampliar
    Distribució  A: 401; B: 693; C: 583; D: 924;
  • 3
    verbo trans.
    Realizar <una persona o una cosa> [una acción].
    Relacions sinonímiques
    echar, ejecutar, exseguir, fer, haber1, hacer, obrar, practicar, secutar, tener;
    Variants lèxiques
    donar;
    Exemples
    • «a·la fin de aquel tan largament entro a que por sentencja diffinjtiua | dada | a·proueyto de vos dita dona Dolça e de·los vuestros e haujentes» [A-Sástago-156:120 (1432)];
      Ampliar
    • «Ca el bramara como brama el leon: en·el .iij. de Amos. El leon | dara | bramidos, quien no temera. Esso·mismo en·el .v. de Ysayas. Su bramido sera» [C-Cordial-029v (1494)];
      Ampliar
    • «el cabdillo moro. luego puesto el çerco sobre el y tan reziamente | dado | el combate que no supo el moro que consejo se diesse. reconoçiendo» [D-CronAragón-119v (1499)];
      Ampliar
    • «mas ninguna cosa podia aprouechar. porque ell ya importunado mandaua mas presto | dar | fin a·los dias de Mirabella. a·la qual la reyna» [E-Grisel-024v (1486-95)];
      Ampliar
    Distribució  A: 411; B: 111; C: 429; D: 278;
  • 4
    verbo trans.
    Ser <una persona o una cosa> la causa o el origen de [algo].
    Relacions sinonímiques
    causar, deparar, generar, hacer, llevar, meter, producir, traer1;
    Exemples
    • «del dicho ardiaca e a contraria disposicion por via e causa alguna no entendemos | dar | lugar. Por esto con la mayor voluntat que podemos vos rogamos» [A-Cancillería-3468:071r (1465)];
      Ampliar
    • «el mismo lugar. En·el infierno dos maneras hay de pena. ca la tristeza les | da | affliccion en·el pensamiento. e la flama quema los cuerpos. Este infernal fuego increyblemente atormenta» [C-Cordial-041r (1494)];
      Ampliar
    • «la Affrica a Constantinoble a Babilonia y a·la Turquia. Y como | dio | tantos reyes y ahun papas en la tierra. assi dio sanctos en» [D-CronAragón-010r (1499)];
      Ampliar
    • «aquella ser tanto apassionada quanto la postestat d·amor con affectado anjmo a | dar | passiones e penas s·estiende. En aquesto con el de vuestra carta» [E-CancCoimbra-103r (1448-65)];
      Ampliar
    Distribució  A: 21; B: 137; C: 138; D: 247;
  • 5
    verbo trans.
    Aplicar <una persona> [algo] sobre [alguien o algo].
    Exemples
    • «la barba. Deue ser muy brauo quando lo quisiere el cauallero al | dar | las espuelas y sin turbacion. y luego que le plega parar se» [B-Albeytería-010v (1499)];
      Ampliar
    • «sean le puestos muy embotidos. Y quando llena y calafatada fuere subtilmente | den | le vn solo punto encima que tome las partes ambas del cuero.» [B-Albeytería-046v (1499)];
      Ampliar
    • «bien de todo el real que antes que el peligro viniesse. que | diessen | el remedio que no estaua el mas seguro de muerte que estuuieron los» [D-CronAragón-033r (1499)];
      Ampliar
    • «su padescer: a·la qual despues de·le dezir algunas inhumanas palabras: le | dio | vna falsa punta: por medio del lindo cuerpo: e tendida en el suelo» [E-Satyra-b012r (1468)];
      Ampliar
    Distribució  B: 61; C: 1; D: 1;
  • 6
    verbo trans.
    Considerar <una persona> [a alguien o algo] de [cierta manera].
    Relacions sinonímiques
    estimar, haber1, hacer, recibir, reputar, tener, tomar;
    Exemples
    • «requerio por remedios de justicia en contumacia del antedito pernunciar justas sus cedulas | dar | los por absueltos de lo indeuidament contra ellos por la part del antedito» [A-Aljamía-07.31v (1465)];
      Ampliar
    • «dizen los naturales ser cosa verdadera e el que esto faze deue ser | dado | por enemjgo e meresçe muerte. § Item dize Diascorus e Ysaque que si» [B-Recetario-034v (1471)];
      Ampliar
    • «principe respondio. que nunca Dios quisiesse que tal mandasse. que en | dar | por traydores aquellos afeaua y manzillaua tan bien la sangre de·los mas» [D-CronAragón-126r (1499)];
      Ampliar
    • «mando que fuesse guardado el dinero para las cosas necessarias. e | dio | por libre e quito de todo crimen e excesso al sacerdote. Significa» [E-Ysopete-114v (1489)];
      Ampliar
    Distribució  A: 1; B: 1; C: 8; D: 13;
  • 7
    verbo intrans.
    Ir a parar <una persona o una cosa> a [un lugar o una situación].
    Relacions sinonímiques
    caer;
    Exemples
    • «vino a·dezir vosotros teneys me por loco vien se lo que fago | dat | aqua fagamos lo que hauemos de fazer. E assi visto lo sobredito» [A-Sástago-239:010 (1480)];
      Ampliar
    • «en vuestros peccados. Onde scriue el Ecclesiastico a .ij. capitulos. Si no fizieremos penitencia: | daremos | en·las manos de Dios, e no de·los hombres. mas ya dolor: quien» [C-Cordial-069r (1494)];
      Ampliar
    • «qual hay vn castillo mucho hermoso. hazen de Modona cincuenta millas fasta | dar | en ella. y a .xviij. millas de Modona hay otra ciudad dicha» [D-ViajeTSanta-050v (1498)];
      Ampliar
    • «consuello / razon me manda morjr / pues por amar y serujr / | di | con mi bien en el suelo. § Como la donzella considerado el desconoçimjento» [E-TristeDeleyt-163r (1458-67)];
      Ampliar
    Distribució  A: 1; B: 10; C: 75; D: 20;
  • 8
    verbo intrans.
    Golpear o incidir <una persona o una cosa> en [alguien o algo].
    Exemples
    • «mucho dañosas si las comiesse. assi le pongan a enxugar donde le | de | el sol. y en·el punto que fuere enxuto sea bien guardado» [B-Albeytería-012r (1499)];
      Ampliar
    • «desatapada debaxo de si en·los lugares inferiores. y sostenga que le | de | aquel fumo que dende saliere tan caliente como çufrir le pudiere.» [B-Salud-015v (1494)];
      Ampliar
    • «le pudieron bien resistir. las vozes y la grita subian al cielo | dauan | se de·las lanças andauan las fuerças viuas heriendo. los nuestros resistian» [D-ViajeTSanta-170v (1498)];
      Ampliar
    • «ferian sin razon e sin culpa. Ellos non dexauan de ferir e | dar | en·el entendiendo que estaua loco. por reduzir lo a·su sentido» [E-Ysopete-113r (1489)];
      Ampliar
    Distribució  B: 26; C: 19; D: 9;
  • 9
    verbo pron.
    Someterse <una persona o una cosa> a [alguien].
    Exemples
    • «hombres del dito lugar qujtaron se del dito noble en cierta quantia e | dieron | se al senyor rey por·la qual razon el dito senyor enffranquio los» [A-Rentas1-002v (1412)];
      Ampliar
    • «les sabe bien lo que comen en·la boca conueniente. no se | dan | llenamente con·los que toman plazer. antes tienen siempre tristeza consigo.» [B-Fisonomía-051r (1494)];
      Ampliar
    • «mayor y mas peligrosa afruenta en començando el primer combate. pidieron fabla y se | dieron | a partido y saluas las personas las armas y vestidos rendieron» [D-CronAragón-061v (1499)];
      Ampliar
    • «ser mio pues·que ninguna achaque hallaste para quitar te de mi y | dar | te a ella no la busques ahora para boluer a·mi.» [E-Grimalte-025r (1480-95)];
      Ampliar
    Distribució  A: 3; B: 3; C: 54; D: 17;
  • 10
    verbo pron.
    Dedicarse <una persona> a [una actividad].
    Exemples
    • «vuestra anima de pecado biuiendo virtuosa mente por cuya conseruaçion deue omne elegir la muerte ante que | dar | ·se a viçios. E por esso dixo Aristotiles .3º. Ethicorum. Melius est mori quam» [B-Aojamiento-149v (1425)];
      Ampliar
    • «Assimismo se lee en·el libro de Dond·el temor: que vn gran philosopho: | dado | a·las vanidades del mundo: oyendo vna vez en·los maytines la luenga vida de·los» [C-Cordial-012r (1494)];
      Ampliar
    • «Pomponio vn sabio varon. el qual Numa era segun Plutarco muy ingenioso | dado | a virtudes. y en aquel tiempo que ambos estos pueblos ya dichos» [D-TratRoma-009v (1498)];
      Ampliar
    • «su conseio. a·lo qual ellos respondieron que como fuessen personas mas | dadas | al studio de·las leyes que de·los amores que no sabian en» [E-Grisel-009r (1486-95)];
      Ampliar
    Distribució  B: 21; C: 26; D: 46;
  • 11
    verbo pron.
    Tener <una cosa> importancia para [alguien].
    Exemples
    • «E si bien me fizieres / si no tanto se me | da | / que propuesto tengo ya / de ser tuyo si me quieres» [E-CancPalacio-011v (1440-60)];
      Ampliar
    Distribució  D: 1;
  • 12
    verbo perif.
    Dar a (+infinitivo). Llevar a efecto <una persona> súbitamente [una acción].
    Exemples
    • «ellos. mas llego con los primeros. Viendo aquesto los moros. | dieron | a fuyr como solian. empero mas con arte y maña que no» [D-CronAragón-015v (1499)];
      Ampliar
    • «salieron en amaneciendo de·la forteleza saltaron en·los cauallos. y | dieron | a fuyr por lo mas aspero del collado. el rey don Pedro» [D-CronAragón-071r (1499)];
      Ampliar
    • «el tan alto misterio. espantados pues del tanto milagro los aleuosos ladrones | dieron | a fuyr. y dexaron el hombre. Marauillado entonce el mercador y» [D-CronAragón-085r (1499)];
      Ampliar
    • «he comigo en vn grand agujero que esta cerca de ahi: y vosotros | dares | a huyr. e assi volueremos a nuestra morada libres y alegres como solemos.» [E-Exemplario-049v (1493)];
      Ampliar
    Distribució  C: 7; D: 3;
  • loc. conj.
    Dado que. Introduce una expresión hipotética de valor concesivo.
    Relacions sinonímiques
    puesto que;
    Exemples
    • «principe don Joan nuestro muy caro fijo que santa gloria hayan fuesen admetidos. | dado que l as dichas espenssas y cosas excediessen la cantidad limitada y estatuyda por» [A-Ordinaciones-003r (1498)];
      Ampliar
    • «todas estas yslas y castillos tiene Venecia so el su mando y señoria | dado que | todas no las gouiernen como a·las dichas Candia o Chipre empero» [D-ViajeTSanta-158r (1498)];
      Ampliar
    Distribució  A: 1; C: 1;
  • loc. verbal
    Dar que hacer. Causar <una persona> problemas a [alguien].
    Exemples
    • «esta asentada entre los montes Perhineos y el rio de Ebro. que | dieron | mas | que fazer | al mas venturoso de los emperadores que fue Octouiano que» [D-CronAragón-006v (1499)];
      Ampliar
    • «enemigos de·la fe. que a cadaqual de·los reyes cristianos | dauan | tanto | que fazer | que ni les quedaua ni les deuia quedar pensamiento ni» [D-CronAragón-053v (1499)];
      Ampliar
    • «se de·la lança que no le ose esperar en el campo y | dar | tanto | que fazer | que sere contento si me venciere que me corte la» [D-CronAragón-103v (1499)];
      Ampliar
    Distribució  C: 3;
  • frase proverbial
    Si te dieren la cabrilla, acorre con tu soguilla. Expresión con que se da a entender que hay que aprovechar las ocasiones favorables.
    Exemples
    • «de que sea perdonado / mas dire por lo passado. § | Si te dieren la cabrilla / acorre con tu soguilla | .» [E-CancPalacio-133v (1440-60)];
      Ampliar
    Distribució  D: 1;
  • loc.
    Forma parte de las expresiones pluriverbales dar alas, dar en la cara, dar cima, dar cobro, dar con coa, dar a entender, dar entrada, dar fe, dar forma, dar fuego, dar se a mientes, dar paz, dar la teta, dar al traste, dar al traves, dar vela y dar vista.
    Exemples
    • «las sobredichas cosas a complimiento sera bjen y assi vos lo encargamos que por | dar a entender | a·los que por·uentura de aquesta nuestra prouision tomassen» [A-Cancillería-3665:124r (1488)];
      Ampliar
    • «e los articulos de·la fe e los sacramentos de·la yglesia. si | dio fe | a·los sueños. suertes e agueros o encantaciones etcetera.» [C-BreveConfes-24v (1479-84)];
      Ampliar
    • «sus reynos. mas no quiso el magnanimo rey boluer·se en Aragon sin | dar vista | otra vez a·la ciudad de Tholosa por tomar del conde» [D-CronAragón-064v (1499)];
      Ampliar
    • «pero la iusticia era mas poderosa qu·el amor. El qual luego mando | dar forma | sin dilacion que aquello se fiziesse. y depues que el» [E-Grisel-023v (1486-95)];
      Ampliar
    Distribució  A: 8; B: 14; C: 41; D: 68;
Formes
a dado (2), abrja dado (1), an dado (1), as dado (1), auemos dado (1), auer dada (1), auer dado (1), aueys dado (1), auia dada (1), auia dado (1), auja dado (3), aura dado (1), avemos dada (1), aves dado (1), aveys dado (1), avia dada (2), avia dado (7), avras dado (1), avria dado (1), avrias dado (1), aya dado (4), ayan dado (1), da (508), daba (2), dad (21), dada (382), dadas (54), dades (2), dado (183), dado an (1), dado auedes (1), dados (94), dado· (1), dad· (1), daes (4), damos (58), dan (249), dando (259), dando· (20), dant (2), dante (1), dantes (6), dan· (7), dar (1425), dara (115), daran (85), daras (21), dare (41), daredes (14), dareis (1), daremos (32), dares (6), dareys (18), daria (45), dariades (3), dariamos (1), darian (11), darja (2), darjan (2), daron (39), dar· (74), das (39), dase (6), dasen (1), dasse (3), dassemos (1), dassen (5), dat (10), dat· (7), daua (110), dauamos (2), dauan (95), dauas (2), daua· (4), days (45), da· (82), de (142), dedes (41), deis (1), demos (16), den (182), den· (3), dereys (1), des (42), deys (39), de· (9), di (34), die (10), diemos (1), diera (46), dierades (1), dieramos (1), dieran (8), diere (16), dieremos (1), dieren (25), dieres (10), dieron (194), dieron· (3), diese (13), diesedes (1), diesemos (1), diesen (4), diesse (114), diessedes (1), diessemos (1), diessen (51), diesses (1), diestes (2), die· (1), dimos (19), dio (637), dioron (3), dio· (18), diste (25), distes (18), di· (1), dj (2), do (92), doi (1), donades (1), doy (24), dy (1), dyeron (1), dyo (1), e dado (2), ha dado (31), han dado (6), has dado (3), hauedes dado (1), hauedes dados (2), hauejs dado (1), hauemos dado (13), hauer dado (19), hauer dados (2), haueys dadas (1), hauia dado (14), hauian dado (3), haura dado (1), hauran dado (3), havemos dado (1), haya dado (3), hayamos dado (1), hayays dadas (1), hayays dado (1), he dadas (1), he dado (4), houiendo dada (1), houiera dado (1), houiere dado (1), houiesse dado (1), houo dado (5), hubo dado (1), huho dado (1), huuo dado (1), son dados (1), vue dado (1);
Variants formals
dar (6225), de (1);
1a. doc. DCECH: 1140 (CORDE: 1140)
1a. doc. DICCA-XV 1400
Freq. abs. 6.226
Freq. rel. 35,47/10.000
Família etimològica
DARE: adonado -a, adonar, antedata, arrendación, arrendador -ora, arrendamiento, arrendar1, circundar, dación, dadero -a, dádiva, dadivosamente, dadivoso -a, dador -ora, dante, dar, data, desdón, desdonado -a, desperdiciar, don, donación, donado -a, donaire, donar, donatario -a, donativo, donoso -a, dotación, dotal, dotar, dote, perder, perdición, pérdida, perdido -a, perdidoso -a, perdimiento, perdón, perdonador -ora, perdonanza, perdonar, perdua, perduoso -a, prodicionalmente, rearrendar, redición, rendación, rendador -ora, rendal, rendir, renta, rentado -a, rentar, retemiento, revender, revendición, súbdito -a, teodoricón, tradición, traditiva, traer2, traición, traidor -ora, traidoramente, vendedor -ora, vender, vendible, vendición, vendiente, venta;