deducir

Tomado del latín deducere, 'hacer bajar, sacar de', derivado de ducere, 'llevar, dirigir'.

Nebrija (Lex1, 1492): *Deduco. as. por adelgazar lo gruesso actiuum .i.*Deduco. is. por traer de arriba aiuso actiuum .i.
Nebrija (Voc1, ca. 1495): Deduzir por razones. deduco .is.
Nebrija (Voc2, 1513): Ø
  • 1
    verbo trans.
    Poner <una persona o una cosa> [a alguien o algo] fuera de donde estaba.
    Relacions sinonímiques
    quitar, sacar, tirar;
    Exemples
    • «cobdicia desmedida fecho muy diligente sieruo del dios de·los metales a Busiris | deduxo |. E conseio·le que matasse los peregrinos que por su tierra passassen e» [E-Satyra-b007v (1468)];
      Ampliar
    • «Trenaro de·las infernales fonduras lo sacando por las thesalicas tierras. preso lo | deduxo | a·los dioses inmortales de su fiera e terrible vista pauor faziendo: de·» [E-Satyra-b028r (1468)];
      Ampliar
    • «mesura mienten. que se emienden. porque muchas vezes ellos mesmos son | deduzidos | e traydos de·los prudentes a·que se contradigan a·ssi mesmos reuocando» [E-Ysopete-077r (1489)];
      Ampliar
    Distribució  D: 3;
  • 2
    verbo trans.
    Sacar <una persona> [una parte] de una cantidad.
    Exemples
    • «de spresso permisso d·ellos o por quenta d·ellos seyer cargados sia | deduzida | de·los ditos dotze mil florines de manera que en·el tiempo de» [A-Sástago-184:090 (1447)];
      Ampliar
    • «e senyoria de aquellos pertenescientes e pertenescer podientes e·deuientes | deduzidos | los cargos de aquellos en que los ditos don Carlos de Sçunyega et Sperança de Bardaxi» [A-Sástago-225:020 (1467)];
      Ampliar
    • «los ditos tres anyos a·la dita dona Serena de Moncayo e a·los suyos | deduzidos | los ditos cargos a razon de quinze mil sueldos por mil en et» [A-Sástago-225:030 (1467)];
      Ampliar
    • «rey con todas sus pension e pensiones y prorata. Es a·ssaber | deduzidos | los ditos tres·mil sueldos de·la part de suso por mj anima» [A-Sástago-234:010 (1477)];
      Ampliar
    Distribució  A: 8;
  • 3
    verbo trans.
    Llevar <una persona> a efecto [algo].
    Relacions sinonímiques
    hacer;
    Exemples
    • «voluntat la qual pues comprehendida es trabajareys e dareys orden a effecto sea | deduzida | como deseamos. En lo qual vos haureys como de vos confiamos e» [A-Cancillería-3468:071r (1465)];
      Ampliar
    • «mandamjento special exhigan sines de·las quales las sobreditas cosas non pudiessen seyer | deduzidas | a·total e·deuido effecto. Et prometemos hauer por firme agradable et» [A-Sástago-218:060 (1463)];
      Ampliar
    • «, que fue syngular pratico e non menos theorico. E tomada la concordia de·los passados | deduze | esta materia de·la lepra en el seteno libro en el capitulo de·la lepra copiosa mente» [B-Lepra-131v (1417)];
      Ampliar
    • «nin peligrase por las ondas del tienpo. Antes fuese en acto | deduzido | . por viento suaue paçifico de eloquencia. a apacificable puerto.» [E-TrabHércules-050r (1417)];
      Ampliar
    Distribució  A: 7; B: 2; D: 2;
  • 4
    verbo trans.
    Obtener <una persona> [algo] como resultado de un razonamiento.
    Relacions sinonímiques
    recolegir;
    Exemples
    • «con la presente les significareys nuestra voluntad por·las causas y razones extensamente | deduzidas | en la patente proujsion nuestra. Y aquella significada en virtud de·la» [A-Cancillería-3665:123v (1488)];
      Ampliar
    • «senyora ressuena / de·uos las muyeres la mucha bondad. § E no | deduzir | yo quiero sentencias / en esto de libros ni autoridades / ca sol» [E-CancVindel-166v (1470-99)];
      Ampliar
    • «la discreçion vuestra. que por esto e por los otros estados sabra | deduzir | este trabajo mejor que por mi podria ser expressa mente puesto.» [E-TrabHércules-057r (1417)];
      Ampliar
    • «aver de aqueste grant beneficio trabajo segunt es dicho. E por lo | deduzido | paresçe faze al çibdadano que deue buscar saber mostrar e sostener la çiuil» [E-TrabHércules-067v (1417)];
      Ampliar
    Distribució  A: 1; D: 7;
  • 5
    verbo trans.
    Presentar <una persona> [argumentos o razones] a [una autoridad] para fundamentar una acusación.
    Exemples
    • «poca temor nuestra e de·la iusticia. Las quales cosas a·nos | deduzidas | en querela nos es stado supplicado que por quanto Joan Celi procurador fiscal nuestro» [A-Cancillería-3337:071r (1461)];
      Ampliar
    Distribució  A: 1;
Formes
ayan deduzido (1), deduxo (2), deduze (1), deduzida (2), deduzidas (7), deduzido (4), deduzidos (7), deduzir (7);
Variants formals
deduzir (31);
1a. doc. DCECH: 1495 (CORDE: 1417)
1a. doc. DICCA-XV 1417
Freq. abs. 31
Freq. rel. 0,177/10.000
Família etimològica
DUCERE: aducir, aguaducho, aguaduito, archiduque, circonducto -a, conducción, conducidor -ora, conducimiento, conducir, conducto, conductor -ora, conduito, deducción, deducir, dogal, Domiduca -ae, ducado, duque, duquesa, dur, inducción, inducimiento, inducir, introducción, introducidor -ora, introducir, introductivo -a, producción, producir, producto, reducción, reducir, reintroducir, salvoconducto, seducción, seducir, traducción, traducir;