deleitar

Tomado del latín delectare, 'deleitar, atraer', derivado de lacere, 'atraer, seducir'.
Nebrija (Lex1, 1492): Delectat. impersonale. por deleitar. Delecto. as. por deleitar a otro actiuum .i. Delector. aris. por deleitarse. deponens .v. Juno. as. iuuaui. por deleitar a otro. Oblectatio. onis. por aquel deleitar.
Nebrija (Voc1, ca. 1495 y Voc2, 1513): Deleitar a otro. delecto .as. oblecto .as. Deleitarse en si mesmo. delector .aris. iuuat.
  • 1
    verbo trans.
    Producir <una cosa> satisfacción o placer [a alguien o algo].
    Relacions sinonímiques
    agradar, aplacer, complacer; contentar;
    Exemples
    • «que no se fallan a caso. Onde el bienauenturado Gregorio dize en·la omelia. Pues | delecta | al pensamiento la grandeza de·los gualardones: no se espanten de·la pelea: e contienda» [C-Cordial-064v (1494)];
      Ampliar
    • «non gozo. E sant Anbrosio dixo. la muerte a todos acaba e non | delecta | a ningunos. e esto non es por culpa de la muerte, mas es» [C-Consolaciones-053v (1445-52)];
      Ampliar
    • «colores y variedad que hazen mucho alegrar la vista y quando las comen | deleytan | el gusto por el buen sabor que hallan en ellas. por·ende» [D-ViajeTSanta-101r (1498)];
      Ampliar
    • «una nin concordaron / mas en vos an ermandat / beldat que mucho | delecta | / graçia qu·el querer atrae / e sentimiento que trahe / assi» [E-CancPalacio-120r (1440-60)];
      Ampliar
    • «reposo vos ofiende. el gozo vos causa pena. los sospiros vos | deleytan | . los pensamjentos vos matan. l·alegria vos desdenya. la soledat» [E-TristeDeleyt-011v (1458-67)];
      Ampliar
    Distribució  B: 1; C: 18; D: 3; E: 12;
  • 2
    verbo intrans./pron.
    Sentir <una persona o una cosa> placer o satisfacción con [algo].
    Relacions sinonímiques
    agradar, contentar;
    Exemples
    • «que non sea visto mostrar dotrina perniçiosa e contraria a la diuina ley en la qual me | delecto | e tales suprestiçiones aborresco. E esfuerço me dezir con sant Pablo Ad Romanos condelector enim» [B-Aojamiento-144r (1425)];
      Ampliar
    • «E otrosi que los muy luxuriosos y que muy de continuo se | deleytan | en aquel acto algunas vezes por defecto de simiente algunas vezes echan alguna» [B-Salud-019v (1494)];
      Ampliar
    • «el proximo de qualque trabajo. Si oyo algunas difamaciones de otros e se | delecto | e tomo plazer d·ellas peca mortalmente. empero si lo faze porque se» [C-SumaConfesión-041v--B.079rv (1492)];
      Ampliar
    • «los de Athenas fuente de sciencia. hizo librerias grandes y ricas. | deleyto | se mucho entre los sabios. hedifico vna puente del Tyber y al» [D-TratRoma-016v (1498)];
      Ampliar
    • «mayor no menos a·ti que en los muy simples amores te | has deleytado | y los muy prosperos lenos de tanta beldad como sean a tu discreto» [E-Grimalte-012r (1480-95)];
      Ampliar
    Distribució  B: 7; C: 34; D: 4; E: 21;
Formes
an delectado (1), delecta (14), delectado (1), delectamos (1), delectan (1), delectando (1), delectar (9), delectaran (1), delectas (1), delectasse (1), delectaua (1), delectauan (2), delecta· (1), delecte (3), delecto (5), deleita (1), deleyta (22), deleytado (1), deleytan (9), deleytar (6), deleytare (1), deleytar· (5), deleytaua (2), deleytauan (2), deleytays (2), deleyten (1), deleyto (2), has deleytado (1), hauer delectado (1), houiere deleytado (1);
Variants formals
delectar (44), deleitar (1), deleytar (55);
1a. doc. DCECH: 1220-50 (CORDE: 1240-50)
1a. doc. DICCA-XV 1400-60
Freq. abs. 100
Freq. rel. 0,448/10.000
Família etimològica
LACERE: adelgazar, deleitable, deleitación, deleitamiento, deleitar, deleite, deleitosamente, deleitoso -a, delgadamente, delgadez, delgado -a, delicadamente, delicadez, delicado -a, delicadura, delicia, delituoso -a;