deleite

Derivado de deleitar, tomado del latín delectare, 'deleitar, atraer', derivado de lacere, 'atraer, seducir'.
Nebrija (Lex1, 1492): Contineo. es. por contenerse de deleites actiuum .i. Delectatio. onis. por el deleite. Delicia. ae. por el deleite o delicadez. priscum. Deliciae. arum. por los deleites. Deliciolum. i. por el deleite pequeño. Delicium. ii. por el deleite. Genialiter. aduerbium. por con deleite. Uoluptas. atis. por el deleite.
Nebrija (Voc1, ca. 1495): Deleite enesta manera [a otro]. delectatio. oblectatio. Deleite assi. oblectamen. oblectamentum .i. Deleite en si mesmo. uoluptas .atis. Deleite onesto. gaudium. Deleites en que alguno a plazer. deliciae .arum. Deleite sin provecho. amoenitas .atis. Deleite enesta manera [a otro]. iucunditas .atis. Deleite con provecho. operaeprecium .ij.
Nebrija (Voc2, 1513): Deleite enesta manera [a otro]. delectatio. oblectatio. Deleite assi. oblectamen. oblectamentum .i. Deleite en si mesmo. uoluptas .atis. Deleites en que alguno a plazer. deliciae .arum. Deleite sin prouecho. amoenitas .atis. Deleite enesta manera [a otro]. iucunditas .atis. Deleite con prouecho. operaeprecium .ij.
  • 1
    sust. masc.
    Acción y resultado de sentir placer y satisfacción por algo.
    Relacions sinonímiques
    contentación, contentamiento;
    Variants lèxiques
    deleitación, deleitamiento;
    Exemples
    • «las bocas et puede el gusto del sabor suyo mayor aver sentjmjento et | deleyte | et por que sea mas apriesa cortado antes que se enfrie e taje» [B-ArteCisoria-036v (1423)];
      Ampliar
    • «las mueue la inclinacion y naturaleza de engendrar. mas avn el desordenado | deleyte | del acto libidinoso. del qual recordando se despues del ayuntamiento. dessean» [B-Salud-018v (1494)];
      Ampliar
    • «para las batallas y fechos de gloria y a·los otros para los | deleytes | y fiestas. y assi entre los conuites y mundanos plazeres naçen los» [D-CronAragón-022v (1499)];
      Ampliar
    • «sin obrar el plazer que amor da a los suyos o lohada con | deleyte | meior es loada con plazeres que honestad con vituperio. yo entiendo que» [E-Grisel-031v (1486-95)];
      Ampliar
    Distribució  B: 90; C: 54; D: 104;
Formes
delecte (1), deleite (2), deleites (1), deleyte (115), deleytes (127), deleytete (2);
Variants formals
delecte (1), deleite (3), deleyte (242), deleytete (2);
1a. doc. DCECH: 1140 (CORDE: 1140)
1a. doc. DICCA-XV 1400-60
Freq. abs. 248
Freq. rel. 1,41/10.000
Família etimològica
LACERE: deleitable, deleitación, deleitamiento, deleitar, deleite, deleitosamente, deleitoso -a, delicia, delituoso -a;