deliberación

Tomado del latín deliberationem, derivado de deliberare, 'reflexionar, pensar', y este derivado de libra, 'balanza'.

Nebrija (Lex1, 1492): Asertio. onius por aquella deliberacion. Consultatio. onis. por la deliberacion. Decretum. i. por el decreto o deliberacion. Deliberatio. onis. por la deliberacion. Destinatio. onis. por aquella deliberacion. Liberatio. onis. por aquella deliberacion.
Nebrija (Voc1, ca. 1495): Deliberacion enesta manera [de lo venidero] deliberatio .onis. Deliberacion enesta manera [con otros]. consultatio .onis. Deliberacion enesta manera [assentando en algo]. decretum .i. Deliberacion enesta manera [en pensamiento]. destinatio .onis. Deliberacion assi [en pensamiento antes]. praedestinatio .onis.
Nebrija (Voc2, 1513): Deliberacion enesta manera [de lo venidero] deliberatio .onis. Deliberacion enesta manera [con otros]. consultatio .onis. Deliberacion enesta manera [assentando en algo]. decretum .i. Deliberacion enesta manera [en pensamiento]. destinatio .onis.
  • 1
    sust. fem.
    Acción y resultado de considerar detenidamente las razones para adoptar una decisión.
    Exemples
    • «sobreditos es estada concordada et deliberada. por tal·que hauida sobre aquesto digesta | deliberacion | con·los desuso nombrados desseantes perseruar de frustro la dita ciudat e procurar» [A-Ordinaciones-010v (1418)];
      Ampliar
    • «bocaçion d·ellos. e todos entiendan fue dispuesto e asy ordenado con | deliberaçion | madura ca en tales cosas rreluze la rreal prudençia e gana mucho los» [B-ArteCisoria-074v (1423)];
      Ampliar
    • «y viendo nosotros como se turbaua nuestra partida de vn consejo y | deliberacion | fuemos assi juntos delante del duque por le suplicar que diesse tiempo al» [D-ViajeTSanta-046r (1498)];
      Ampliar
    • «su merçet por prouar mj firmeza me dare. § La razon. § Con | deliberaçion | de discreto conseio se deuen los autos de amor prinçipiar por que el» [E-TristeDeleyt-017v (1458-67)];
      Ampliar
    Distribució  A: 15; B: 2; C: 3; D: 9;
  • 2
    sust. fem.
    Decisión libre y consciente con que se actúa.
    Exemples
    • «pasqua sin detener nos en parte alguna fasta en Çaragoça. Y esta | deliberacion | tenjamos ya fecha antes de recebir vuestra carta de .xiiij. la qual podeys» [A-Cancillería-3605:026r (1479)];
      Ampliar
    • «su amiga que llamauan doña Ysabel y mando le llamar don Sancho con | deliberacion | de se casar con la madre y fazer le legitimo y heredero del» [D-CronAragón-144r (1499)];
      Ampliar
    • «sia ajudada d·amor. de razon. e de voluntad. con | desliberacion | fina el contentamjento de quien tanto ama e la inquisicion del fin.» [E-CancCoimbra-101r (1448-65)];
      Ampliar
    • «e forçada voluntad el cuerpo non pecaua: e que a·do non fue | deliberacion | non fue culpa. Entonce dixo Lucrecia considerad aquello que a·uos toca: o» [E-Satyra-b031r (1468)];
      Ampliar
Formes
deliberacion (31), deliberaciones (1), deliberation (1), desliberacion (1);
Variants formals
deliberacion (32), deliberation (1), desliberacion (1);
1a. doc. DCECH: 1450 (CORDE: 1313)
1a. doc. DICCA-XV 1418
Freq. abs. 34
Freq. rel. 0,194/10.000
Família etimològica
LIBRA: deliberación, deliberadamente, deliberado -a, deliberar, libra, Libra, lliura, nivel, nivelar;