delibrar

Derivado de librar, del latín LIBERARE, 'libertar, librar', derivado de LIBER, 'libre'.
Nebrija (Lex1, 1492): Ø
Nebrija (Voc1, ca. 1495 y Voc2, 1513): Delibrar de servidumbre. libero .as.
  • 1
    verbo trans.
    Poner <una persona> [a alguien o algo] en poder de [alguien].
    Relacions sinonímiques
    entregar, integrar, presentar;
    Variants lèxiques
    liberar, librar;
    Exemples
    • «quj aquesto auemos a·coraçon singularment vos placia mandar e fazer tornar e | deljuerar | al dito Johan las ditas doblas. E sera cosa de·la qual» [A-Cancillería-2391:008r (1415)];
      Ampliar
    • «los dichos consejeros hayan seydo requeridos por Alfonso Sanchez nuestro lugarteniente de general thesorero | deliurassen | las dichas barquas e les ha significado el danyo grande que a nos» [A-Cancillería-3608:140r (1484)];
      Ampliar
    • «la senyora que tanto vale por los jnfinitos jnconvenjentes y males que depues | delibrada | la voluntat a vno. reuocando aquella a·los tales como ellas les» [E-TristeDeleyt-004v (1458-67)];
      Ampliar
    Distribució  A: 2; E: 1;
  • 2
    verbo trans.
    Sacar <una persona> [a alguien] de una situación de cautiverio.
    Variants lèxiques
    libertar, librar;
    Exemples
    • «alto princep. Por dos nuestras letras vos hauemos scripto rogando vos que | deliurassedes | Andreu Ferrando mariner de·la ciudat de Valencia patron de vn lahut de cincho» [A-Cancillería-2389:064v (1415)];
      Ampliar
    • «la dolor, passo lo de parte a parte. E fue assi como querja | deliurado | de·la confusion de serujdumbre.§ Marco Cato fijo de Censorio, como cayendo el cauallo» [B-ArteCaballería-138r (1430-60)];
      Ampliar
    • «e conortado. Por·ende visita me muchas vezes: e instruye en sanctas disciplinas. | Delibra | me de·las malas passiones. e sana mi coraçon de todas las affecciones» [C-Remedar-039r (1488-90)];
      Ampliar
    • «stouiesse dentro de·las carceles codicio salir y rogo a Christo que lo | delibrasse | a·lo qual cumplir fue luego el angel y lo saco dormiendo las» [D-TratRoma-013v (1498)];
      Ampliar
    • «atando·lo en manera que non pudiese nozir nin ladrar. e asy | delibro | al su conpañero Teseo e cobro a Proserpina vençido el can por otro» [E-TrabHércules-071r (1417)];
      Ampliar
    Distribució  A: 2; B: 1; C: 4; D: 1; E: 7;
  • 3
    verbo trans.
    Hacer <una persona> que [alguien o algo] quede exento de una obligación o de un peligro.
    Relacions sinonímiques
    limpiar, salvar;
    Variants lèxiques
    liberar, librar;
    Exemples
    • «tomassen los bienes, puso en fama que alli exiuernarian e por aquesta via | deliuro | Campanya del periglo de·los coniurados, e despues fallada ocasion fizo punicion en·» [B-ArteCaballería-105v (1430-60)];
      Ampliar
    • «bienauenturado sera el que agora entiende sobre el menesteroso: e pobre. ca el señor lo | delibrara | en aquel dia malo. Ca leemos en·el .xj. de·los Prouerbios. El varon misericordioso» [C-Cordial-031v (1494)];
      Ampliar
    • «En aquesta manera fue anegado Faraon con toda su gente. e fue | deliberado | Moysses con todo el pueblo de Dios de·la gran seruitud en que» [C-FlorVirtudes-312r (1470)];
      Ampliar
    • «la diabolica anima de aquel yniquo e diforme cuerpo. asy fue Libia | delibrada | de·la angustia en qu·el gigante Anteo la tenia. e despues» [E-TrabHércules-084r (1417)];
      Ampliar
    • «ablar se dexa: porque no siento ninguno tan poderoso que de amor | delibrar | se pueda. viendo que vna de·las mayores pontençias nuestras jntellectuales y» [E-TristeDeleyt-020v (1458-67)];
      Ampliar
    Distribució  B: 6; C: 4; E: 8;
Formes
avredes delivrado (1), avria delibrado (3), deliberado (1), delibra (3), delibrada (2), delibrado (2), delibrar (3), delibrara (1), delibrar· (1), delibrasse (1), delibrastes (1), delibre (4), delibro (1), deliurado (1), deliurar (4), deliurassedes (1), deliurassen (1), deliure (1), deliuro (2), delivrar (1), deljuerar (1);
Variants formals
deliberar (1), delibrar (22), deliverar (1), delivrar (12);
1a. doc. DCECH: 1495 (CORDE: 1236)
1a. doc. DICCA-XV 1415
Freq. abs. 36
Freq. rel. 0,161/10.000
Família etimològica
LIBER.1: delibración, delibramiento, delibrar, delibre, deslibertad, deslibertar, liberación, liberal, liberalidad, liberalmente, líberamente, liberar, libere, líbero -a, libertad, libertado -a, libertar, liberto -a, libradero -a, librador -ora, libramiento, librar, libre, librea, libremente;