Tomado del latín delicatum, 'suave, tierno', derivado de deliciae, 'dulzura, placer', y este derivado de lacere, 'atraer, seducir'.
Nebrija (Lex1, 1492): Aluta. por pellejo o cuero delicado. Byssus. i. especie de lino mui delicado. Delicatus. a. um. por cosa delicada. Lautus. a. um. por delicado en manjares. Ligurio. is. iui. por comer cosas delicadas actiuum .i. Liguritio. onis. por el comer delicado. Multicium. ij. vestidura era delicada. Pulmentum. i. por manjar delicado. Recidipnum. i. vestidura delicada. Tucetum. i. por cierto manjar delicado.
Nebrija (Voc1, ca. 1495 y Voc2, 1513): Delicado. delicatus .a .um. deliciosus .a .um. Delicado en manjares. lautus .a .um.
-
-
1
-
adj.
-
Que se deteriora o enferma con facilidad.
-
Exemples
-
«mucho leales de buen esfuerço bien enfrenados y biuen mucho. no son | delicados | empero la gente los aborrece porque se fazen cada año mas blancos.» [B-Albeytería-014v (1499)];
-
«siendo austeros: e asperos en castigar a si mismos desechando las cosas muelles: e | delicadas | : e faziendo fuerça a·la carne. Iten dize otro poeta. Tu comer ha de» [C-Cordial-067v (1494)];
-
«o fijo mjo. cata, aquj tu triste madre. E como ella era muy | delicada | , e estoujese muy flaca del lloro e del ayuno de aquel dia que» [C-SermónViernes-052v (1450-90)];
-
«sus caualleros no perdonando trabajo ni afan. no se pompando como rey | delicado | . mas a vezes a pie como esforçado peon a vezes caualgando como» [D-CronAragón-019v (1499)];
-
«comandamjento d·ellas. Otra razon toda cosa mas humjl: sentible e | delicada | tiene mas sentimjento de·toda verguença: y contrario a·la condiçion suya» [E-TristeDeleyt-095v (1458-67)];
-
Distribució
B: 16; C: 8; D: 3; E: 2;
-
-
2
-
adj.
-
Que es de gran calidad o finura.
- Variants lèxiques
-
delgado -a;
-
Exemples
-
«he dicho son mas conplideras quanto mas que a·las viandas de aves | deljcadas | e menudas aprouechan en su manera segunt en·el e en·los tajos» [B-ArteCisoria-019v (1423)];
-
«esta vida tienes lechos. e coberturas pobres mayormente porque las camas muelles e | delicadas | suelen acarrear tenptaçiones. e por ende conujene de·las fuyr fuertemente. Onde en» [C-Consolaciones-036v (1445-52)];
-
«y rompido que se vencio a·la postre aquel su cuerpo tan real | delicado | excellente de·los tan sobrados y estremos trabajos de·la guerra.» [D-CronAragón-112v (1499)];
-
«canciones vos parece corto. y ahun que la grande frialdad penetre las | delicadas | carnes el encendimiento del coraçon vos faze sentir por caloroso verano el destemplado» [E-Grisel-012r (1486-95)];
-
«mas a·la fin muy atrjbulada regando con lagrjmas de viuo amor su | delicada | cara dixo. Pues fortuna tan jnvmana contra·nos asin porque tan fuera» [E-TristeDeleyt-144r (1458-67)];
-
Distribució
B: 6; C: 43; D: 1; E: 15;
-
-
3
-
adj.
-
Que es de gran dificultad.
- Relacions sinonímiques
-
afanoso -a, arduo -a, cargado -a, cargoso -a, costero -a, enhiesto -a, estrecho -a, fuerte, trabajoso -a;
-
Distribució
E: 1;
-
-
4
-
adj.
-
[Persona] que es muy exigente en el trato, que se contenta con dificultad.
-
Exemples
-
«abstinençia, o desnudez e non aborresçe el mundo todo e menospreçia? O qual | delicado | , o soberuio desea conplazer al su mal sieruo esto es al su propio» [C-Consolaciones-034v (1445-52)];
-
«Respondio el philosopho cosa fea seria essa. e mas mj muger es | delicada | e non se dexaria serujr de semejante. dixeron otra vez los estudiantes» [E-Ysopete-007r (1489)];
-
Distribució
C: 1; E: 1;
Formes
delicada (31), delicadas (20), delicado (26), delicados (16), delicatissimos (2), deljcada (1), deljcadas (1);
Variants formals
delicado -a (95), delicatissimo -a (2);
1a. doc. DCECH:
1438 (CORDE: 1274)
1a. doc. DICCA-XV
1400-60
Freq. abs.
97
Freq. rel.
0,434/10.000
Família etimològica
LACERE: adelgazar, deleitable, deleitación, deleitamiento, deleitar, deleite, deleitosamente, deleitoso -a, delgadamente, delgadez, delgado -a, delicadamente, delicadez, delicado -a, delicadura, delicia, delituoso -a;